Слова і словосполучення

• последовательный = послідовний

• отделение = відділення

• сокращать / сократить (что ?) = скорочувати / скоротити (що ?)

• наружный = зовнішній

• отстойник = відстійник

Текст № 15

На действующих фабриках осветление оборотной воды осуществляется после отсадки машинных классов угля и на флотацию обычно поступает сгущенный продукт радиальных сгустителей. Таким образом, роль флотации как регенерирующего процесса сведена к минимуму, так как объём сгущенного продукта радиального сгустителя вследствие большого сгущения в нём осадка до 500 г/л и более невелик по сравнению с объёмом моечной воды, поступающей на осветление.

Роль флотации, как регенерирующего процесса возрастает с понижением содержания твёрдого в сгущенном продукте сгустителя, так как с жидким продуктом на флотацию передаётся большое количество тонких шламов.

Слова і словосполучення

• оборотная вода = оборотна вода

• регенерирующий = регенеруючий

• вследствие (чего ?) = унаслідок (чого ?), через (що ?)

• объём = об’єм

• понижение = зниження

• жидкий = рідкий

Текст № 16

До освоения процесса флотации на углеобогатительных фабриках при осветлении воды и обработке шламов обычно использовались пирамидальные отстойники, реже радиальные сгустители, воронки и грохоты для обезво-живания крупного шлама. Подрешетные воды из-под шламовых грохотов, как правило, сбрасывались за пределы фабрик. Подобные схемы и сейчас применяются на некоторых фабриках, обогащающих антрациты и энергети-ческие угли.

В результате большого потребления технической воды, связанного со сбросом шламов, содержание твёрдого в моечной воде фабрик в большинстве случаев было невысоким, чему способствовали и эффективная работа пылеотделителей, низкая влажность рядовых углей и малое содержание в них

мелких классов. Однако потери угля со шламом при этом были велики (до 8-12 %).

Слова і словосполучення

• обезвоживание = зневодження, зневоджування

• предел = межа

• энергетические угли = енергетичне вугілля

• потребление = споживання

• пылеотделитель = пиловіддільник

• потеря = втрата

Текст № 17

В зависимости от свойств оборотной воды изменяется и нижний предел крупности обогащаемых частиц. Обычно с увеличением содержания твёрдого в оборотной воде он возрастает, а глубина обогащения угля снижается, что подтверждают и промышленные опыты на ряде углеобогатительных фабрик. На ОФ Енакиевского КХЗ при содержании твёрдого в циркуляционной оде до 200 г/л эффективно обогащались частицы только > 3 мм; при содержании же твёрдого до 120 г/л – частицы > 0,5 мм.

В результате исследований, проведённых на фабриках Донбасса, было установлено, что за нижний предел крупности эффективно обогащаемых отсадкой угле можно принять < 0,5 мм, при этом на флотацию поступает класс 0,5 мм. Для устойчивой работы отдельных звеньев процесса содержание твёрдого в оборотной воде должно быть относительно стабильным – не более 50-80 г/л.