Слова і словосполучення

• движущий элемент = рушійний елемент

• приводная станция = приводна станція

• размещать / разместить = розміщати / розміщувати

• звёздочка = зірочка

• предохранительная гидромуфта = захисна гідромуфта

• взрывозащитное исполнение = вибуховозахисне виконання

Текст № 15

Гидромуфта в приводах, сообщая крутящий момент редуктору, защи-щает элементы самого привода и конвейера в целом от перегрузки, способ-ствует плавному пуску конвейера, сглаживанию колебаний нагрузки при установившемся режиме работы.

Концевая станция, оснащённая специальным устройством, создаёт натяжение цепи, предотвращает её самопроизвольное размыкание и обеспечи-вает надёжность передачи тягового усилия. На концевых станциях некоторых типов подземных конвейеров располагаются приводы. В таком случае возможна установка на конвейере до четырёх двигателей. Первым этапом выбора скребкового конвейера является установление его рационального типа.

Слова і словосполучення

• крутящий момент = крутильний момент

• способствовать (чему ?) = сприяти (чому ?)

• сглаживание = вирівнювання (недок. дія), вирівняння

• установившийся режим = сталий, усталений режим

• оснащённый = оснащений

• усилие = зусилля

• сообщая = передаючи

Текст № 16

Конвейерные установки благодаря своим качествам (значительная производительность, большая длина транспортировки, способность непре-рывно передвигать грузы, пригодность к автоматизации и дистанционному управлению, высокая безопасность работ и др.), являются наиболее эффек-тивным средством перемещения насыпных материалов на шахтах (рудниках). Они используются не только для транспортировки насыпных грузов, но и для перевозки людей.

Использование конвейерных установок на горизонтальных и наклонных выработках позволяет в условиях многих шахт Донбасса иметь конвейе-ризацию от забоя до околоствольного двора.

Слова і словосполучення

• конвейерная установка = конвеєрне устаткування

• способность = здатність, спроможність

• пригодность = придатність

• насыпной материал = насипний матеріал

• околоствольный двор = приствольний двір

Текст № 17

Поточная технология транспортирования основного груза довольно легко обеспечивается при применении современных средств конвейерного транспорта.

К таким средствам транспорта относятся ленточные, ленточно-цепные, ленточно-канатные, пластинчатые и другие виды конвейеров.

Наибольшее распространение на угольных шахтах получили ленточные конвейеры. Принцип действия ленточного конвейера заключается в пере-мещении груза на гибкой бесконечнозамкнутой ленте, перемещаемой по неподвижным опорам. При этом груз относительно ленты в процессе транспортирования остаётся неподвижным.

Слова і словосполучення

• ленточный конвейер = стрічковий конвеєр

• ленточно-цепной конвейер = стрічково-ланцюговий конвеєр

• пластинчатый конвейер = пластинчастий конвеєр

• гибкая бесконечнозамкнутая лента = гнучка безкінцевозамкнута

стрічка

• перемещаемая = перемішена, переміщувана