Слова і словосполучення

• включение / отключение (чего ?) = увімкнення / вимкнення (чого ?)

• наладочные работы = налагоджувальні роботи

• неисправность (чего ?) = несправність (чого ?)

• обслуживающий персонал = обслуговувальний (обслуговуючий)

персонал

• околоствольный двор = приствольний двір

• осмотр (чего ?) = огляд (чого ?)

Текст № 24

Автоматический пуск подъёмной машины возможен при условии, что подъёмные сосуды находятся в конечных положениях (за исключением режима “отбой”). При нарушении нормального режима работы (это может привести к аварии) должны осуществляться автоматическое отключение двигателя подъёмной машины от сети и наложение предохранительного тормоза.

После срабатывания предохранительного тормоза подъёмные сосуды должны быть установлены в исходное положение в режиме ручного управления.

Автоматизированные подъёмные машины должны быть оборудованы двумя независимо действующими ограничителями скорости.

Слова і словосполучення

• … возможен при условии … = … можливий за умови ...

• за исключением (чего ?) = за винятком (чого ?)

• исходное положение = первинне положення

• оборудовать (что ?) = устатковувати (устаткувати) (що ?)

• ограничитель = обмежувач (-а)

• предохранительный тормоз = запобіжне гальмо

• привести (к чему ?) = призвести (до чого ?)

• режим “отбой” = режим “відбій”

Текст № 25

Применяемые схемы автоматизации должны предусматривать необхо-димую защиту, блокировку, контроль и сигнализацию, а также обеспечивать учёт числа загруженных или разгруженных вагонеток и выданных скипов, взвешивание вагонов в нерасцепленном составе с автоматической регист-рацией веса загруженного вагона на весах, которые должны обеспечивать до 30 взвешиваний в час. Схемами автоматизации должна предусматриваться также возможность выдачи сигналов на пульт диспетчера о работе комплекса и о нижнем уровне угля в погрузочных бункерах.

Датчики должны быть легко заменяемыми и обеспечивать нормальную работу.

Слова і словосполучення

• блокировка = блокування

• в нерасцепленном составе = у нерозчепленому потязі

• … в час = … на годину

• уровень = рівень (-я)

Текст № 26

Подъёмные установки состоят из следующих основных элементов: подъёмных сосудов, канатов, подъёмных машин, электропривода.

В стационарном шахтном подъёме различают два основных типа подъёмных сосудов: скипы и клети.

Скипы предназначаются для выдачи полезного ископаемого или породы. Один и тот же скип может использоваться для выдачи полезного ископаемого и породы. При подъёме в скипах за один подъём полезный груз может быть намного больше, чем при подъёме его в клетях. Разгрузка и загрузка скипов требует минимальной затраты времени.

Слова і словосполучення

• затрата времени = затрата, витрата часу

• затратить = затратити; (израсходовать) = витратити

• полезное ископаемое = корисна копалина