Слова і словосполучення

• взрывобезопасность = вибухобезпечність

• оболочка электрооборудования = оболонка електроустаткування

• короткое замыкание = коротке замикання

• реле утечки = реле витоку

• средство предупреждения взрыва = засіб запобігання вибуху

Текст № 31

Электрооборудование в рудничном нормальном исполнении предна-значается для применения в шахтах, не опасных по газу или пыли, а также на свежей струе в стволах, околоствольных выработках со свежей струёй воздуха и камерах стационарных установок, проветриваемых свежей струёй воздуха за счёт общешахтной депрессии шахт, опасных по газу или пыли, за исклю-чением случаев, когда вблизи этих выработок имеется постоянное выделение метана (суффляр) или когда шахта отнесена к опасной по внезапным выбросам угля, породы и газа.

Слова і словосполучення

• за исключением (чего ?) = за винятком (чого ?)

• вблизи = поблизу

• суффляр = суфляр

• опасна по выбросам (чего ?) = небезпечна за викидами (чого ?)

Текст № 32

Рост концентрации горных работ связан с увеличением мощности электроустановок.

В зависимости от степени опасности той или иной горной выработки в отношении взрыва метано-воздушной среды применяемое в ней оборудование по уровню защиты подразделяется на: рудничное нормальное электро-оборудование; рудничное электрообрудование повышенной надёжности против взрыва; рудничное взрывобезопасное электрооборудование; рудничное оборудование, взрывобезопасное при любых повреждениях.

Уровень взрывозащиты может быть достигнут различными способами.

Виды взрывозащиты указывают на корпусе электрооборудования в виде соответствующих букв, располагающихся внутри кружка.

Слова і словосполучення

• метано-воздушная смесь = метано-повітряна суміш

• при любых повреждениях = за будь-яких пошкоджень

Текст № 33

Важнейшими мерами предупреждения пожаров от электрического тока являются правильный выбор и эксплуатация электрооборудования, исклю-чающие возможность замыканий. Все элементы шахтной электросети должны быть правильно выбраны по условиям допустимого нагрева. Все электро-установки должны быть снабжены соответствующей системой защиты, автоматически отключающей установку от сети в случае появления в ней тока, величина которого превышает допустимую. Особенно внимательно необ-ходимо следить за правильным выполнением всех контактных содинений.

Соприкасающиеся места должны быть тщательно обработаны.

Слова і словосполучення

• меры предупреждения (чего ?) = засоби запобігання (чому ?)

• выбор и эксплуатация, исключающие … = вибір та експлуатація,

які виключають …

• соединение = з’єднання

• соприкасающийся = стичний

• соприкасающиеся места = стичні місця

Текст № 34

Применение того или иного исполнения шахтного электрооборудования регламентируется правилами безопасности в зависимости от условий.

Для привода шахтных машин и механизмов в основном применяются асинхронные электродвигатели с короткозамкнутым ротором. Они устанавли-ваются на подъёмных машинах, лебёдках, мощных ленточных конвейерах, режим работы которых требует регулирования скорости, плавного разгона при пуске и больших пусковых моментов при ограниченной величине пускового тока.

Учитывая различную степень опасности искрообразования различных видов электрооборудования, следует признать целесообразность дифференциации предъявляемых к нему требований.