43. Стиль произведений Ивана Грозного (мПереписка Андрея Курбского с Иваном ГрознымН, мПослание Ивана Грозного игумену Кирилло-Белозерского монастыря Козьме с братиейН)

Особенности языка переписки Ивана Грозного

с князем Андреем Курбским.

Послания Ивана Грозного насыщены

церковнославянизмами, выдержаны в рамках старых

грамматических норм: И аще праведенъ еси и благочестивъ,

почто не изволилъ еси от мене, строптиваго владыки,

страдати и вћнець жизни наслћдити? Здесь автор письма

сознательно пользуется средствами литературного языка, так

цель повествования требует книжных средств выражения.

Хотя из живой речи великорусской народности исчезли

старые формы прошедшего времени глагола. В памятниках

«высокого слога» 15-17вв., к которым относится переписка,

они сохраняются. Аорист: В ответном послании князя

Курбского Грозному: твое писание прiяхъ, и выразумћхъ и

познахъ; в послании Грозного к Курбскому: яко же

родихомся во царьствии, тако и воспитахомся. Перфект: В

послании Курбского к Грозному: Почто, царю, сильныхъ во

Израили побилъ еси и воеводъ данных ти на враги и вся

различными смертьми расторглъ еси. Фонетический облик

слов, употребляемых в книжной литературе, восходит к

старославянскому языку: единъ, азъ, преждную, вижду,

нощь, пещи, свещи.

Стиль письма Грозного – как бы часть поведения его в жизни. Он

постоянно переходит от одного чувства к другому: то до крайности резкий и

гневный, то лирически приподнятый, то мастер церковно-славянского стиля, то

опускающийся до грубой брани. На протяжении всего «Первого послания Ивана

Грозному Курбскому» ощущается перемена тона письма, вызванная нарастающим

гневом царя.

Начало «Первого послания Ивана Грозного Курбскому» – пышное и

торжественное, в котором он развернуто обвиняет Курбского в измене.

Послание царя по композиционному построению

соответствуют формам деловой переписки: Иван Грозный цитирует почти каждую

строчку послания Курбского и дает ответ на все его обвинения. Но, повторяя

вслед за своим оппонентом его аргументы, он разбивает их, иронизирует,

насмехается или отмечает, что аргументация противника и сам противник

достойны только смеха.

В свои послания Иван IV свободно включал не только сдобренные ссылками

на Библию и исторические примеры рассуждения, но и простые, написанные

живым языком зарисовки.

Иван Грозный не просто опровергает обвинения, но и унижает и высмеивает

слова Курбского. В «Первом послании Грозному» Курбский торжественно

объявил, что монарх не увидит его лица до Страшного суда («уже не узреши,

мню, лица моего до дни Страшного суда»), на который обвинитель собирался

отправиться вместе со своим гонителем, имея при себе обличительный документ

– «слезами измоченное» письмо. Пафос обвинительной речи Курбского разбился

о язвительный ответ Грозного: «Лице же свое показуеши драго. Кто бо убо и

желает таковаго эфиопского лица видети? Где же убо кто обрящет мужа

правдива и зыкры очи имущи? Понеже вид твой и злолукавый твой нрав

исповедует!»

В посланиях Грозного часто встречаются иронические вопросы, с которыми

он обращается к Курбскому:

«Ино, се ли храбрость, еже служба ставити в опалу?»

«Се ли убо пресветлая победа и одоление преславно?».

Высмеять означало для Ивана IV уничтожить противника духовно.

Тон письма становится все более запальчивым, Грозный с азартом

издевается и высмеивает Курбского, отпуская такие насмешки, которые уже

лишены всякой официальности. Своей исключительной грубостью Иван IV

нарушает эпистолярный и дипломатический этикет. Характеристика царского

стиля – «глаголы нечистые и кусательные». «Кусательный» стиль Грозного

переменчив как его характер. Усмешка переходит в язвительную иронию,

которая сменяется злобно-насмешливвым раздражением. Стиль царя –

сознательный полемический прием, основанный на игре слов и образов, их

неожиданных сочетаний и переносных значений. Можно составить обширный

список ругательств Ивана Грозного, которые применяются в письме к

Курбскому: «собака», «злобесное умышление», «злобесовкий», «пес смердящий»

и т.п. Любимые эпитеты Грозного «пес», «бес», «зло», «злобесный»

представлены в его произведениях разными сочетаниями.