Пример этимологического анализа Этимологический анализ предложения.

ME

Middle English

OE

Old English

ON

Old Norse

OIr

Old Irland

OHG

Old High German

OS

Old Saxon

Lat

Latin

OF

Old French

Gk

Greek

Gth

Gothic

MnF

Modern French

Анализируемое

слово

Эквивалент в OE, ME и других языках

Перевод на

русский язык

Часть речи. Грамматический

анализ

Фонетические изменения и их причины.

the

в ME the от OE se

(указат. местоим.)

se  pe  the

___

определенный артикль

sepe the

se  pe (выравнивание парадигмы, замена s на ). В МЕ  на письме обозначается как th. В МЕ – озвончение глухих щелевых после безударного слога и перед ударные и в служебных словах.

[e:] > [e:], οосле великого сдвига [e:] >[i:]

 [ e:] _[ i:]

first

в МЕ от first (adj)

ME от OE fyrst

OHG and OS furist

ON fyrstr

Lat prima

первый

(первые)

Порядковые числительные

В МЕ [y]  [i] - в восточно-центральном диалекте;

fyrst  first [first]

r –вокализовалась в МЕ first [fз:st], т.к. i+r = [з:]

flowers

в ОЕ flour, flur от

OF flour, flor

MnF fleur

Lat flōrem, flos

цветок

(цветы)

Сущ. flowers-pl от flower неодуш.,

Nominative обозначает подлежащее

При великом сдвиге гласных в МЕ [u:]  [au] , на письме обозначается как ou или ow. .В 16 в. R –вокализовалась. Если нейтральный r стоял после дифтонга, то образовывался трифтонг

appear

ME apperen, aperen от OF aparoir,

Lat apparēre, Gk peparein

появлятся

появляются

Appear –слабый глагол

apperen

В р.н.а. n отпадает

Apperen  appere

Appere [ epi: re], т.к. слог открытый. В р.н.а. r –вокализовалась : i: +r e ie

Appear [ e ‘pi e ] (на письме – еа)

at

ME ende от OE æt

OHG az, ON and

Gth at , Lat ad

OIr ad

в

предлог

æt _ at [a] _ at [æt ]

В р.с.а. период произошли некоторые качественные изменения в том числе: жа

В р.н.ф. период происходит изменение кратких гласных , т.е. [a] [ ж]

end

ME ende от OE ende

OHG enti; ON endir

Gth andies

Lat ante

Skt anta

конец

(конце)

End – неодуш. сущ.

Common Case

ME ende

Common Case

OE – ср.р, на - ja

В МЕ происходит редукция окончаний у сущ. ende  еnd

of

ME of, off от OE of

OHG aba, ON af

Gth af, Lat ab

___

(принадлежность к сущ. April)

предлог

of [of]  of [ o v]

Происходит озвончение глухих щелевых согл. В 16 в., если перед ними –безуд. Гласн т.к. of –предлог, то обычно неударный

April

ME Aprille

апрель

(апреля)

собств. сущ

е – редуциров. к р.н.а.

К концу МЕ гласная а в открытом слоге читается как [ ei ] - Великий сдвиг долгих гласных

in

в

Предлог места

Изменений нет

our

OE ūre

ME oure

наш

(нашем)

притяж.

местоимение

В с.а. на письме [u:] обознач. как ou,

В р.н.а. [u:+r]  [aue] - вокализация [r]

Murmansk

Мурманск

(Мурманске

имя собств.