Телеграмма.
телевидение телевидение; телевидениедин телевизионный; телевидениедай къалурун показывать по
телевидению.
телевизор телевизор.
телеграмма телеграмма; см. тж. тел.
телеграф телеграф; телеграфдин телеграфный.
телеграфист телеграфист.
телеграфиствал занятие, профессия телеграфиста; телеграфиствал авун или телеграфиствиле
кIвалахун работать телеграфистом.
телескоп телескоп.
телеф: телеф авун губить, уничтожать, истреблять (что-л.); телеф хьун гибнуть, пропадать, уничтожаться.
телефон телефон; телефондин телефонный; телефон авун звонить; телефондай рахун говорить по
телефону.
телефонограмма телефонограмма; телефонограмма гун передавать телефонограмму.
телефун (-из,-на, телеф ая) см. телеф (телеф авун).
телецентр телецентр (телевизионный центр).
тема тема; вуна гьи темадай кхьена? ты на какую тему писал?
тематика тематика; тематикадин тематический.
тембек см. тенбек.
тембел см. темпел.
темезхан 1) вид съедобной травы; 2) (Т прописное) Тамезхан (имя собств. мужское).
темен поцелуй; темен гун целовать (кого-что-л.).
темесхан см. темезхан.
темп (-ди,-да,-ар) темп.
темпел 1. ленивый; темпел инсан ленивый человек; 2. лентяй, лодырь, лежебока; темпел хьун становиться
ленивым, вялым, инертным.
темпелвал лень; темпелвал квай ленивый; темпелвал авун лениться, лодырничать, лентяйничать;
208
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
темпелвал кваз с ленью, лениво.
темпелвилелди см. темпелдаказ.
темпелдаказ нареч. лениво.
температура температура; температура аватна температура спала; температура хкаж хьана
температура повысилась.
темягь корысть; темягьди итимдин кьилел бала гъида погов. корысть навлечёт беду на голову мужчины;
темягь авун проявлять жадность; соблазняться (чем-л.); зариться, льститься (на кого-что-л.); ада чарадан
малда темягь тунва он зарится на чужое добро; темягь ракъурун или темягь фин прельщать, соблазнять,
дразнить (чем-л.); искушать (кого-л.); темягь хьун иметь корыстное желание, иметь корыстную цель.
темягьвал корыстолюбие; алчность, жадность; темягьвал авун проявлять корыстолюбие, алчность, алчно
стремиться к обладанию (чем-л.).
темягьвилелди нареч. корыстолюбиво; алчно, жадно.
темягькар 1. корыстолюбец, алчный человек; жадный человек; 2. корыстный, корыстолюбивый; алчный;
темягькардин руфун ацIуда, вил ацIудач погов. у алчного человека желудок будет набит, глаз не будет сыт;
темягькар хьун быть корыстолюбивым; домогаться (чего-л.), зариться (на что-л.).
темягькарвал корыстолюбие; алчность, жадность; темягькарвал квай корыстный, корыстолюбивый;
алчный, жадный; темягькарвал авун проявлять корыстолюбие, алчность, жадность; жадничать разг.
темягькарвилелди нареч. корыстолюбиво; алчно, жадно.
темягьсуз бескорыстный; темягьсуз авун делать бескорыстным; темягьсуз хьун становиться
бескорыстным.
темягьсузвал бескорыстие; темягьсузвал авун проявлять бескорыстие; темягьсузвал квай бескорыстный.
темягьсузвилелди нареч. бескорыстно.
тенбек табак; самосад; тенбекдин табачный; тенбекдин пIапIрус папироса из самосада.
тенбел см. темпел.
тендерак 1) коридор; тендеракдин коридорный; 2) прихожая; сени.
тенпел см. темпел.
теорема теорема.
теория теория; теориядин теоретический; теориядиз талукь относящийся к теории.
тепе холм, возвышенность.
тепилмиш хьун нападать, набрасываться, налетать, напускаться (на кого-что-л.); абур асланар хьиз
тепилмиш хьана они ринулись как львы.
тербия воспитание; тербия авай а) воспитанный; б) воспитательный; тербия авачир невоспитанный;
тербия гун воспитывать (кого-л.); тербия къачун получать воспитание, воспитываться.
тербияламишун (-из,-на,-а) воспитывать (кого-л.), давать воспитание (кому-л.).
тербияламиш хьун воспитываться, получать воспитание.
тербиялу воспитанный; тербиялу хьун быть воспитанным.
тербиялувал воспитанность; жуван тербиялувал къалурун показать свою воспитанность.
тербиялувилелди перен. воспитанно, корректно, вежливо.
тербиялудаказ см. тербиялувилелди.
тербиясуз невоспитанный; тербиясуз авун делать невоспитанным; тербиясуз хьун становиться
невоспитанным.
тербиясузвал невоспитанность; тербиясузвал авун проявлять невоспитанность.
тербиясузвилелди см. тербиясуздаказ.
тербиясуздаказ нареч. невоспитанно, недисциплинированно; грубо, хамски.
тербият см. тербия.
тербиятлу см. тербиялу.
тербиятлувал воспитанность.
тербиятлувилелди нареч. воспитанно, корректно, вежливо.
тербиячи воспитатель.
тербиячивал работа, занятие воспитателя; тербиячивал авун или тербиячивиле кIвалахун работать в
качестве воспитателя.
терг: терг авун уничтожать, губить (кого-что-л.); терг хьун погибать; исчезать, выводиться.
тергьалва сорт халвы.
тере I наружная насыпь канавы, канала; бруствер (окопа).
тере II вид съедобной травы.
терез 1) весы; терездал чIугун взвешивать на весах; 2) спец. ватерпас; терездик кутун выравнивать (что-
л.).
терезчи весовщик.
терезчивал профессия, занятие весовщика; терезчивал авун или терезчивиле кIвалахун работать в
качестве весовщика.
терекма I скотовод-кочевник.
терекма II терекма (название танцевальной мелодии).
209
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тереф сторона; направление; чи терефдихъ атана пришёл к нам; пришёл в нашу сторону; рагъ экъечIдай
терефдихъ фена пошёл по направлению к востоку; ам чи терефдал алай он стоял на нашей стороне (т. е.
стоял за нас); зайиф тереф слабая сторона; тереф хьун быть, становиться сторонником, приверженцем (кого-
л.); тереф хуьн держать (чью-л.) сторону, защищать, поддерживать (кого-л.); заступаться (за кого-л.);
ислягьвилин тереф хуьзвайбур сторонники мира; ам чи тереф я он наш сторонник.
терефдар сторонник, приверженец; последователь; терефдар авун делать сторонником, приверженцем,
последователем (кого-л.); терефдар хьун быть сторонником, приверженцем, становиться (на чью-л.) сторону;
быть последователем (кого-л.).
терефдарвал приверженность.
терефул бот. хмель; терефулдин цуьквер соцветия хмеля.
терехуьл рашпиль.
терлик потник (войлок под седлом).
термин термин.
терминология терминология; терминологиядин гафалаг терминологический словарь.
термометр термометр; термометр кутун мерить температуру термометром.
террор террор.
террорист террорист.
террориствал деятельность террориста; террориствилин террористический.
терс упрямый, строптивый; терс аял строптивый ребёнок; терс гьайван упрямое животное; терс къилих
авай своенравный; терс килигун неприязненно, враждебно смотреть (на кого-что-л.); терс хьун становиться
упрямым, непослушным, строптивым, упрямиться.
терсвал упрямство, непослушание, строптивость; терсвал авун упрямиться, упорствовать, идти наперекор
(чему-л.); артачиться разг.
терсвилелди см. терсдаказ.
терсдаказ нареч. 1) упрямо, непослушно, строптиво; 2) нелюбезно.
терсдиз см. терсдаказ.
терсеба см. терсина.
терсина нареч. 1) наоборот; навыворот, наизнанку, задом наперёд; перем терсина алукIна рубашку надел
на левую сторону, наизнанку; 2) перен. вопреки здравому смыслу, превратно, неверно, искажённо; ада план
терсина чIугунва он неправильно спланировал.
терхеба см. терсина.
тесек ермолка, тюбетейка.
теселли утешение; теселли гун утешать (кого-л.).
тескягь 1) обновка, хорошая одежда; 2) женские украшения.
тесниф: тесниф авун составлять, сочинять, создавать, созидать (что-л.); чIалар тесниф авун сочинять
стихи.
теснифун (-из,-на,-а) см. тесниф (тесниф авун).
теспача суета, излишняя торопливость; теспача акатун суетиться; торопиться; рикIик теспача кваз
взволнованно.
теспачавал 1) замешательство; суматоха; 2) суетливость; теспачавал авун поддаваться суматохе,
суетиться; теспачавал акатун а) приходить в замешательство; б) суетиться; в) волноваться.
теспачавилелди нареч. суматошно, суетливо.
теспягь чётки; теспягь чIугун перебирать чётки.
тестикь: тестикь авун подтверждать (что-л.); утверждать (что-л.); заверять, удостоверять (что-л.),
свидетельствовать (что-либо, о чём-л.); тестикь хьун подтверждаться, удостоверяться, утверждаться.
тестикьарун (-из,-на,-а) см. тестикь (тестикь авун).
тестикьун см. тестикь (тестикь авун).
тетрадь тетрадь.
тефте подшёрсток (нижняя мягкая часть волосяного покрова, напр. у коз, собак); Ø тефте цавуз акъудун
разбивать в пух и в прах; см. тж. тифтиф.
техв (техуь, техве, техвер) 1) обух, обух; якIун техв обух топора; 2) диал. затылок.
техил хлеб (в зерне), злаки.
техник техник.
техника техника.
техникум техникум.
техуь акт. п. от техв.
тешвиш 1) волнение, смятение, тревога; 2) путаница; тешвиш авун а) волновать, тревожить (кого-л.);
расстраивать (кого-л.); б) путать (кого-что-л.); тешвиш хьун а) тревожиться, волноваться; расстраиваться; б)
путаться.
тешкил: тешкил авун организовывать (кого-что-л.); формировать (кого-что-л.); создавать (что-л.);
основывать (что-л.); тешкил хьун организовываться; образовываться, формироваться; основываться,
создаваться.
210
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тешкилат организация.
тешкилатчивал организаторская способность; тешкилатчивилин организаторский.
тешкилвал организованность.
тешкиллу организационный; тешкиллувилин комитет подготовительный, организационный комитет.
тешкиллувилелди нареч. организованно.
тешкиллудаказ см. тешкиллувилелди.
тешкилсуз неорганизованный; тешкилсуз хьун становиться неорганизованным.
тешкилсузвал неорганизованность; тешкилсузвал авун проявлять неорганизованность.
тешкилсузвилелди см. тешкилсуздаказ.
тешкилсуздаказ нареч. неорганизованно.
тешпигь 1) уподобление; 2) сравнение; тешпигь авун а) уподоблять (кого-что-л.); б) сравнивать (кого-что-
л.); тешпигь тир сходный, аналогичный; тешпигь хьун а) уподобляться (кому-чему-л.); б) сравниваться (с кем-
чем-л.).
тешпигьвал 1) уподобление; 2) сравнение.
тийижирвал незнание; тийижирвал къалурун показывать свою неосведомлённость, своё незнание.
тик 1. отвесный, крутой; высокий; тик гуьне крутой подъём, склон; 2. круто; дыбом; чIарар тик акъвазна
волосы стали дыбом.
тиквал крутизна.
тике кусок, ломоть; са тике фу ломоть хлеба; са тике набат кусок сахару.
тике-тике: тике-тике авун разрезать на кусочки, рвать на кусочки, рубить, колоть на кусочки, кромсать
(что-л.); тике-тике хьун рваться на куски, разбиваться на куски.
тикрар повторение; тикрар авун повторять (что-л.); тикрар хьун повторяться.
тикрарун см. тикрар (тикрар авун).
тил прядь; клок.
тилисим талисман.
тим см. итим.
тим-тим 1. крутой; вертикальный; 2. дыбом; вертикально.
тини тесто; тини ишинун замешивать тесто.
тип (-ди,-да,-ар) в разн. знач. тип; машиндин тип тип машины; цIарафдин тип грам. тип предложения.
типизатун (-из,-на -а) типизировать (что-л.).
типография типография; типографиядин типографский.
типIер мн. ч. от тIиб.
типIих вязанка (хвороста).
типIре акт., местн. п. от тIиб.
типIри туфли (деревянные); кIарас типIрияр деревянные туфли.
тир I (-ди,-да,-ар) тир.
тир II был; зун студент тир я был студентом; хейлин вахт тир было много времени; адет тир обычный,
привычный, ставший обычным.
тирвал: ада тирвал лагьана он сказал так, как есть; тирвал тур оставь, как было; жуван рехъ тирвал
алад иди своей дорогой; затIар вири кIвал тирвал чукIурнавай вещи были разбросаны по всей комнате;
азарлу тирвиляй зун атанач я не пришёл оттого, что был болен; кардин тирвал суть дела.
тирика раздел наследства (между родственниками); затIар тирика авун делить наследство.
тир-тирвал как было; тир-тирвал ахъая расскажи, как было.
тирш (-ини,-ина,-ер) чихание; тирш ягъун чихать.
тиряк редко наркотик; опиум.
титIих папаха (из овчины низкого качества).
тиф (-ди,-да) тиф; тифдин тифозный; тиф галукьун заражаться тифом.
тифтиф 1) пух; цIегьрен тифтиф козий пух; см. тж. туьк; 2) низкорослая тонкая трава; Ø тифтиф цавуз
акъудун см. тефте (тефте цавуз акъудун).
тиш тиш (пятнадцатидневка с 6 по 21 февраля по народному солнечному календарю - вторая половина
второго месяца зимы).
тия клинок.
тиян тиян (большая металлическая посудина круглой формы, которая заменяет корыто).
ток (-ди,-да) эл. ток; токди ягъун ударить током.
томат томат; томатдин томатный.
тонна тонна.
тормоз тормоз; тормоздин тормозной; тормоз ахъаюн отпускать тормоз; тормоз ягъун тормозить (что-л.).
торпеда торпеда; торпедадин торпедный; торпеда ахъаюн пускать торпеду, торпедировать (что-л.).
торф (-ди,-да,-ар) торф; торфдин торфяной.
трагедия трагедия.
традиция традиция; традициядин традиционный.
трактор трактор; трактордин тракторный.
211
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тракторист тракторист.
тракториствал занятие, профессия тракториста; тракториствал авун работать трактористом.
трамвай трамвай.
транспарант транспарант.
транспорт транспорт; транспортдин транспортный.
трансформатор трансформатор; трансформатордин трансформаторный.
трапеция трапеция.
тренинг стажировка; тренингдиз ракъурун посылать на стажировку.
трест (-ди,-да,-ар) трест.
треугольник треугольник.
трибуна трибуна.
трибунал трибунал; трибуналдиз акъудун передавать (дело) в трибунал.
тригонометрия тригонометрия.
трико трико.
трикотаж трикотаж; трикотаждин трикотажный.
триллион триллион.
троллейбус троллейбус; троллейбусдин троллейбусный.
тропик тропик.
тропикдин тропический.
тротуар тротуар.
труппа труппа.
туба 1) обет, зарок; 2) раскаяние; покаяние; туба авун а) давать зарок, обет, зарекаться; б) каяться; в)
отказываться (от чего-л.).
тукIваз целев. ф. от тукIун.
тукIукI повел. ф. от тукIун.
тукIун (тукIваз, тукIуна, тукIукI) резать, колоть (кого-л.).
тула легавая собака.
тулкI аукцион; тулкI авун продавать с молотка.
тум (-уни,-уна,-ар) 1) семя, семена; тумунин семенной; гатфар тумар цун засевать яровые культуры;
зулун тумар цун засевать озимые культуры; тум цайи чка засев; тум кутун а) сеять. (что-л.); б) перен.
разводить (кого-что-л.); тум хкатун вырождаться; тум хкудун выводить, уничтожать (кого-что-л.); кациз
лувар хьанайтIа, нуькIверин тум хкуддай погов. были бы у кошки крылья - всех бы птиц переловила; 2)
закваска; некIедиз тум гун заквашивать молоко.
тум [ттум] (-уни,-уна,-ар) 1) хвост; балкIандин тум конский хвост; лапагдин тум курдюк; тумун гъери
курдючное сало; тум атIун а) отрезать хвост; б) перен. напакостить (кому-л., чем-л.), подложить свинью; ам
чинал чин чуьхуьз, кьулухъай тум атIудайбурукай я погов. он человек, который в лицо говорит одно, за
спиною делает другое; тум къекъуьрун а) вертеть хвостом; б) перен. вилять хвостом, заискивать (перед кем-л.),
подхалимничать, льстить (кому-л.); тумуна аваз фин перен. плестись в хвосте; адахъ тум галама перен. за
ним ещё что-то числится; и кардин тум яргъи я перен. это дело ещё долго будет тянуться; гафунин кьил
акъудна тум чуьнуьхмир погов. если начал говорить, то договаривай (букв. голову слова вынул - хвост не
прячь); вун сикI ятIа, зун адан тум я погов. если ты лиса, то я её хвост (т. е. хитрее тебя); 2) рукоятка, ручка;
кIутадин тум ручка молотка; перцин тум ручка лопаты; гапурдин тум рукоятка кинжала; чуьнгуьрдин тум
гриф чунгура; якIун тум топорище; 3) перен. сообщник; ам гьадан тум я он с ним заодно (букв. его хвост);
кулакдин тум подкулачник, сторонник кулака; Ø тум гилигун приписывать (кому-л.) всякие неблаговидные по-
ступки; тум илисун поджать хвост, притихнуть..
тумав насморк; тумав агалтун или тумав хьун схватить насморк.
тумавар см. тумав.
тумаж обработанная кожа; тумаждин кожаный.
тумакь куцый; кургузый; тумакь гурцIул куцый щенок; тумакь яц бык с обрубленным хвостом.
тум-кьил: тум-кьил авач конца краю нет; тум-кьил авачир беспредельный, бесконечный; тум-кьил
авачир кьван а) видимо-невидимо, бесконечно; б) беспредельный, бесконечный; тум-кьил алачир путаный,
бестолковый.
тумубан см. тумухъан.
тумубанвал см. тумухъанвал.
тумухъан 1) прихвостень; 2) сателлит; приспешник.
тумухъанвал приспешничество; тумухъанвал авун приспешничать.
тумухъанвилелди нареч. приспешнически.
тун (таз, туна, тур) 1) оставлять (кого-что-л.); гъуьлягъ кьена шараг тамир погов. убив змею, не оставляй
змеёныша; 2) пускать, допускать (кого-что-л.); кинодиз тунач не пустили в кино; начагъдин патав туна допу-
стили к больному; 3) в сочетании с целевой формой глагола выражает побуждение к совершению действия,
обозначаемого главным глаголом: кьаз тун заставить поймать (кого-что-л.); нез тун заставить есть (кого-л.);
хъваз тун заставить (кого-л.) пить; ягъиз тун а) принудить ударить (кого-л.); б) заставить убить (кого-л.).
212
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тун I [ттун] (тваз, туна, тур) 1) класть (кого-что-л., во что-л.); вставлять, помещать, совать (что-л.); тIвар
улубда тун вписывать имя в книгу; дуьгме тун застёгивать пуговицу; дакIарда шуьшеяр тун вставлять в окна
стёкла; жибинда гъил тун лазить в карман; кьефесда тун сажать в клетку (кого-л.); месе туьк тун набивать
матрац пухом; сандухда тун класть, складывать в сундук (что-л.); бракетра тун заключать в скобки (что-л.);
сиягьда тун включать в список (кого-что-л.); четин гьалда тун перен. ставить в трудное положение; вилер
чиле тун перен. опускать глаза; хъиткьерда пек тун затыкать щель тряпкой; 2) распространять (что-л.);
фитне тун распространять сплетни; ни тун распространять зловоние; ван тун а) рассеивать звуки; б) перен.
распространять слухи; Ø вил тун а) надеяться (на кого-что-л.); б) зариться (на что-л.); гужа тун усложнять (что-
л.), создавать трудности; гъавурда тун а) объяснять (что-л.); б) вразумлять (кого-л.); арада душманвал тун
сеять вражду; арада дакIанвал тун сеять неприязнь; кIеве тун см. кIев.
тун II [ттун] (тваз, туна, тур) брить (кого-что-л.); чуру тун брить бороду; сар тун стричь шерсть.
тун III [ттун] небольшая горка, неровность.
туна прош. вр. от тун.
тундра тундра.
туннель туннель.
тунпуз булава.
туп (-уни,-уна,-ар) 1) мяч; 2) пушка; тупунин пушечный; тупунай ягъун стрелять из пушки; туп ягъун а)
стрелять из пушки; б) перен. врать, говорить неправду; в) хвастаться; 3) кипа, пачка, стопа; Ø гумадин туп
клубы дыма.
тупламишвал 1) сосредоточенность, концентрация; 2) сплочённость.
тупламишвилелди нареч. 1) сосредоточенно; 2) сплочённо.
тупламишун (-из,-на,-а) 1) собирать (в одно место); сосредоточивать, концентрировать (что-л.); 2)
уставлять пушками (что-л.); 3) бомбардировать (кого-что-л.); 4) сплачивать (кого-что-л.).
тупламиш хьун 1) собираться, сосредоточиваться, концентрироваться; 2) сплачиваться.
туп-лаш лапта; туп-лаш къугъун играть в лапту.
туп-туп: гурмагъдай туп-туп гум акъатиз башламишна из трубы дым повалил клубами.
тупучI веретено; тупучIдин веретённый; тупучIдал гъалар авун сучить нитки с помощью веретена.
тупIа местн. п. от тIуб.
тупIал I кольцо; курчун тупIал роговое кольцо (надеваемое на мизинец левой руки для предохранения
пальца от пореза во время жатвы серпом); тупIал кутун перен. засватать (девушку).
тупIал II: тупIал кал корова, дающая без отёла молоко на втором году; тупIал фекьи мулла низшего
ранга; мулла без соответствующего образования и звания.
тупIар мн. ч. от тIуб.
тупIар-тупIар см. тIуб-тIуб.
тупIу акт. п. от тIуб.
тур I повел. ф. от тун I, II.
тур II (-уни,-уна,-ар) 1) меч, сабля; куьтендин тур чересло (нож, прикреплённый впереди лемеха); тур
види, гардан зиди погов. меч твой, а шея моя; 2) невод; кас галачиз гъед кьадач туруни погов. без
человека невод рыбу не поймает; 3) головной платок из тюля.
тур [ттур] повел. ф. от тун [ттун] I, II.
туракь оранжевый, кирпичный (о цвете); туракь рангунин оранжевого цвета.
турба I маленький мешочек, торба.
турба II труба; пичин турба дымоходная труба; цин турбаяр водопровод.
турбина турбина.
турвакь засов (в виде длинного шеста); турвакь хьтинди перен. как шест (о длинном, высоком человеке).
туризм туризм.
турист турист.
туриствал туризм; туриствилин туристический.
турмуцI 1) см. тормоз; 2) понос; захъ турмуцI агалтнава у меня понос.
турник турник.
турнир турнир; турнирдин турнирный.
турп (-уни,-уна,-ар) 1) репа; 2) редька.
турпуц полный, круглый (о человеке); турпуц хьтин аял полный, кругленький ребёнок, карапуз.
турт диал. см. тут.
туртур перепел, перепёлка.
туругун туругун (пятнадцатидневка, исчисляемая с 4 апреля).
турус рел. 1) см. гьалал; 2) правда.
турут диал. см. хшлав.
тут (-уни,-уна,-ар) бот. тут, тутовник, тутовые ягоды; тутун тар тутовое дерево, шелковица.
тутажагъар, тутажагъ матерчатые плоские подушечки (с помощью которых снимают с огня горячие
предметы: кастрюли и т. п.).
туфли туфля, туфелька; туфлияр туфли.
213
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тух сытый; тух инсан сытый человек; тух тежер ненасытный, прожорливый, жадный (на что-л.); гишиндаз
вири гишинбур хьиз жеда, тухдаз - вири тух погов. голодному кажется, что все голодные, а сытому - все
сытые; соотв. сытый голодного не разумеет; тух авун насытить (кого-что-л.), кормить досыта; тух хьун
насытиться, наесться; тухдалди фу тIуьн есть хлеб досыта.
тухарун (-из,-на,-а) см. тух (тух авун).
тухвал сытость, пресыщение.
тухвана прош. вр. от тухун.
тухвилелди нареч. досыта, досыта; тухвилелди туьтIуьн недоедать.
тухмач питомник; см. тж. къелемлух.
тухтамишун (-из,-на,-а) усыплять (бдительность); успокаивать (кого-что-л.).
тухул анат. лёгкое; як такурдаз тухулар къалурда поэт. не видевшему мяса показывают лёгкие.
тухум род; тухумдин родовой; тухумдин строй родовой строй.
тухун (-уз, тухвана, твах) 1) носить, таскать (кого-что-л.); аял гъилел алаз тухузвай ребёнка несли на
руках; гьамбардилай ичер тухузвай из амбара носили яблоки; кицI вацIу тухудач погов. собаку река не
унесёт; 2) водить (кого-л.); кIвализ тухвана завёл в дом (кого-л.); уьлендиз тухун завести в болото (кого-л.);
къенез тухун затащить внутрь; ахвари тухун клонить ко сну (кого-л.); 3) возить, отвозить (кого-что-л.); 4)
проводить в разн. знач. (что-л.); рехъ тухун проводить дорогу; митинг тухун проводить митинг; кIвалах
тухун проводить работу; 5) выигрывать (в какой-л. игре); Ø гафаралди тухун а) переспорить (кого-л.); б)
обвести вокруг пальца; зегьле тухун надоедать, докучать, досаждать (чем-л.), прожужжать все уши; яб тухун
см. яб.
туш отрицательная форма от глагола-связки я нет, не есть; не имеется; адахъ ичер авайди туш у него нет
яблок; ам гъвечIи туш он не маленький; балкIан яхун туш лошадь не худа; са куьнихьайни кичIе тушиз
физвай шёл, ничего не боясь; пис туш неплохо; хъсан туш нехорошо; ам вавай ягъиз жедай зуьрне туш
погов. это не та зурна, на которой ты сумел бы сыграть; соотв. это не твоего ума дело.
туьгьмет упрёк; туьгьмет авун упрекать (кого-л.).
туьгьметдалди нареч. с упрёками.
туьгьметун (-из,-на, туьгьмет ая) см. туьгьмет (туьгьмет авун).
туьд (туьтуьни, туьтуьна, туьтер) горло; туьтуьн хат кадык; и кар за ви туьтуьнай ракъурдач это дело
я тебе не прощу (букв. через горло не пущу, т. е. не дам проглотить); туьтуьна акIун подавиться (чем-л.); туьд
кьун хватать за горло; туьтер кьун простудить горло, охрипнуть; см. тж. сурлумпI.
туьк (-ди,-да) пух; туькдин пуховый; туькдин мес перина; см.. тж. тифтиф.
туьквен магазин, лавка; туьквендин магазинный, лавочный.
туьквенчи продавец, лавочник.
туьквенчивал занятие, профессия продавца, лавочника; туьквенчивал авун или туьквенчивиле
кIвалахун работать в качестве продавца, лавочника.
туькме полный (о человеке); туькме жендек авай коренастый.
туькуьлмиш хьун валить, стекаться, идти массой; халкь майдандихъ туькуьлмиш хьана народ повалил
на площадь; гзаф затIар туькуьлмиш хьанва много прибыло вещей, груза.
туькьуьл 1. горький; туькьуьл дад горький на вкус; туькьуьл гаф перен. шпилька, неприятное слово;
туькьуьл хабар перен. неприятная весть; туькьуьл рикI авай инсан перен. завистливый человек; туькьуьл
авун придавать горечь (чему-л.); туькьуьл хьун становиться горьким, горчить; гьахъ гаф туькьуьл жеда
погов. правдивое слово горько; 2. анат. желчь (животных).
туькьуьларун (-из,-на,-а) см. туькьуьл (туькьуьл авун).
туькьуьлвал 1) горечь; 2) перен. неприятность; горе.
туькьуьнун (-из,-на,-а) глотать (что-л.).
туькIвей 1) удачный; 2) приличный; 3) улаженный; 4) направленный.
туькIвен дыра; щель; туькIвен авай дырявый; туькIвен авун или туькIвен акъудун продырявливать,
сверлить (что-л.); туькIвен акъатун продырявливаться.
туькIвена прош. вр. от туькIуьн.
туькIуькI повел. ф. от туькIуьн.
туькIуьн (-з, туькIвена, туькIуькI) 1) ладиться; вири крар туькIвейла, ам хуькведа он вернётся, когда
все дела уладятся; абур туькIуьдай крар я это можно уладить; машин пака туькIуьда машина завтра
наладится (т. е. будет исправлена); туькIвенавай комп исправленный компьютер; кар туькIвейла, базарда
акъвазмир погов. когда дело сделано (улажено), на базаре не оставайся; 2) ладить; абур чеб чипив
туькIвенва они в ладу между собою; ам туькIуьдай инсан я он уживчивый человек; 3) улаживаться; адан
крар туькIуьзва его дела улаживаются; 4) везти; эхиримжи вахтара адаз туькIуьзвач в последнее время
ему не везёт; белки чаз масанал туькIуьн может быть, нам в другом месте повезёт; адан гъилихъ туькIуьда
у него лёгкая рука (т. е. в чём-л. повезёт); 5) идти, быть к лицу; и костюм ваз туькIуьзва этот костюм тебе
идёт; Ø кьил туькIвейвал фин идти куда глаза глядят.
туькIуьрун (-из,-на,-а) 1) создавать (что-л.); строить (что-л.); складывать, слагать (что-л.); цIийи яшайиш
туькIуьрун строить новую жизнь; чIалар туькIуьрун складывать стихи; 2) налаживать, исправлять (что-л.);
ошибкаяр туькIуьрна ошибки исправили; радиоресивер туькIуьрна радиоприёмник налажен; муьгъ
214
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
туькIуьрун ремонтировать мост; рехъ туькIуьрун ремонтировать дорогу; 3) составлять, формировать,
оформлять (что-л.); вахтунда поездар туькIуьрзава вовремя составляет, формирует поезда; 4) устраивать
(что-л.); приспосабливать (что-л.); жуван крар туькIуьрна устроил свои дела; данарбанвилиз за вун
туькIуьрда устрою тебя телятником; 5) мирить (кого-л.); 6) направлять (на что-л.), целиться; тфенг
туькIуьрун направлять ружьё; тIуб туькIуьрна къалурун указывать пальцем; 7) перен. ловко обманывать
(кого-л.).
туьлек хьун линять.
туьмен уст. 1) туман (иранская денежная единица) 2) червонец.
туьмер: туьмер авун ласкать, холить (кого-л.); туьмера хьун а) быть в теле; б) быть в форме.
туьнбуьгь порицание, взыскание; туьнбуьгь авун порицать (кого-л.).
туьнт 1) крепкий, острый, резкий; туьнт ни резкий запах; туьнт ранг насыщенный цвет; туьнт тембек
крепкий табак; туьнт чай крепкий чай; 2) перен. темпераментный, горячий; туьнт гада горячий,
невыдержанный юноша; туьнт инсан фад кьуьзуь жеда погов. вспыльчивый человек быстро стареет; 3) перен.
резвый; туьнт балкIан резвый конь; туьнт авун а) делать крепким, острым (что-л.); б) перен. делать резвым; в)
перен. делать темпераментным, горячим, невыдержанным; туьнт хьун а) становиться крепким, острым (на вкус);
б) перен. становиться резвым; в) перен. горячиться; вспылить.
туьнтарун (-из,-на,-а) см. туьнт (туьнт авун).
туьнтвал 1) крепость, острота (чего-л.); 2) перен. темпераментность, невыдержанность; туьнтвал авун
горячиться.
туьрез соха; туьрездин магъ сошник.
туьрема выродок.
туьретмишун (-из,-на,-а) 1) плодить, рождать (кого-л.); 2) создавать (кого-что-л.); распространять (что-л.).
туьретмиш хьун 1) плодиться, рождаться; вич туьретмиш жедайди, вичелай туьретмиш тежедайди
загадка сам рождается, а потомства не даёт (отгадка: къатир мул); 2) создаваться; 3) распространяться; азар
туьретмиш хьана болезнь распространилась.
туьтер мн. ч. от туьд.
туьтуькъуш попугай.
туьтуьн табак (не самосад); туьтуьндин табачный; см. тж. тенбек.
туьтуьни акт. п. от туьд.
туьтуьх см. туьд.
туьфенг см. тфенг.
туьхуьн диал. тухнуть, затухать; см. тж. хкахьун.
туьхуьрун диал. гасить (что-л.); см. тж. хкадарун II.
туьш нареч. напротив; ам ви туьшда яшамиш жезва он живёт напротив тебя; ам зи туьшда ацукьнава
он сидит напротив меня; туьшдиз фин идти по направлению (к чему-л.); чун са инсандин туьшдив агакьна
мы поравнялись с одним человеком.
туья межд. возглас, которым погоняют буйволов.
тфенг ружьё; тфенгдин устIар оружейный мастер; тфенг акъатун раздаваться - о выстреле; выстрелить;
тфенг ягъун выстрелить.
тфу плевок; тфу гун а) плевать; б) перен. оплёвывать (кого-что-л.).
тха 1) браток разг.; 2) диал. папа, папаша (с оттенком почтительности или фамильярности).
тюлень тюлень; тюленрин тюлений.
215
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тI двадцать седьмая буква лезгинского алфавита.
тIа диал. почему, зачем.
тIаб (тIапIуни, тIапIуна, тIапIар) колода (толстое бревно, на котором укрепляется наковальня).
тIавус: тIавус къуш павлин.
тIада буд. вр. от тIахьун.
тIаз целев. ф. от тIахьун.
тIакьа-тIакь звукоподражание стуку, стрекоту; тIакьа-тIакь авун а) стучать, издавать стук; б) стучаться.
тIакьракь звукоподражание хрусту при поломке чего-л.; тар тIакьракьна хана дерево хрустнуло.
тIакь-тIакь звукоподр. тик-так (о тиканье часов); тIакь-тIакь авун тикать, издавать звук «тик-так».
тIакьукь повел. ф. от тIакьун.
тIакьун (-аз,-ана, тIакьукь) замерзать; емишар тIакьана фрукты замёрзли; чил тIакьанва земля
замёрзла.
тIал (-ди,-да,-ар) 1) болезнь, недуг; 2) боль; гьи тIуб атIайтIани - тIал сад я погов. какой бы палец ни
порезал - боль одна; тIал атIун перестать болеть; тIал гьатун а) распространяться - о боли; б) ныть; 3) перен.
желание; цель; вахъ вуч тIал аватIа, заз лагь какая твоя цель, каково твоё желание, скажи мне.
тIалаб требование, запрос; просьба; фекьиди халкьдивай, халкьди аллагьдивай тIалабда погов. мулла
просит у народа, а народ - у бога; тIалаб авун просить (кого-что-л.); требовать (кого-что-л.); запрашивать (что-
либо у кого-л.); и кар авун за тIалабна я потребовал, чтоб это было сделано; бубадивай за вун ина амукьун
тIалабда я попрошу у отца, чтобы ты здесь остался; тIалабиз гьатун побираться, попрошайничать.
тIалабун (-из,-на,-а) см. тIалаб (тIалаб авун).
тIалабчи 1) проситель; 2) попрошайка разг.
тIалабчивал попрошайничество; талабчивал авун попрошайничать, заниматься попрошайничеством.
тIалакь рел. развод, расторжение брака; тIалакьар гахкун давать развод (в устной форме по специальной
формуле: ма, сад, кьвед, пуд, икьван чIаварал вун заз паб тир, гила вун заз вах, руш я букв. на, один,
два, три - до сих пор ты была моей женой, а теперь ты для меня - сестра, дочь).
тIал-квал см. тIал 1).
тIама шашка; дамка; тIамаяр шашки; тIамаяр къугъун или тIамайрал къугъун играть в шашки; Ø
тIамада хьун быть в состоянии лёгкого опьянения, быть навеселе.
тIама-тIама клетчатый; тIама-тIама парча клетчатая материя.
тIамгъа клеймо, тавро; тIамгъа эцигун ставить клеймо, тавро; тIамгъа ягъун а) ставить клеймо, тавро; б)
перен. обводить вокруг пальца.
тIампI (-уни,-уна,-ар) щелчок, щёлк; тIампI ягъун щёлкать; кьилиз тIампI яна щёлкнул по голове;
бейхабардиз ракIариз тIампIар яна неожиданно постучались в дверь.
тIампIна нареч. 1) сразу, быстро, мгновенно, неожиданно; тIампIна акъвазун сразу останавливаться;
тIампIна хтана быстро вернулся; тIампIна лугьун взять да и сказать; 2) звукоподр. кап (о звуке падающей
капли); тIампIна стIал аватна капнула капля.
тIампI-тIампI подражание звуку капающей воды.
тIан (-ди,-да,-ар) молозиво; см. тж. булама.
тIанбул щелчок; Ø тIанбулар ягъун бездельничать.
тIанкь хьун вымирать, исчезать, искореняться; тIанкь хьайибур бран. (обращение) окаянные, проклятые.
тIанур тендир (печь в форме усечённого конуса, устроенная вертикально в полу; предназначается для
выпечки хлеба, а также применяется в качестве сушилки).
тIапIар I см. дапIар.
тIапIар II мн. ч. от тIаб.
тIапIас дикий горный голубь.
тIапIахъан повар (в доме).
тIапIахъанвал занятие, профессия повара.
тIапIтIапI деревянная опора (на которой вращается ось арбы).
тIапIуни акт. п. от тIаб.
тIаракь-тIаракь звукоподражание треску.
тIарам 1. 1) туго натянутый, тугой, упругий; тIарам сим тугая струна; тIарам авун туго натягивать, делать
тугим, натягивать (что-л.); тIарам хьун стать натянутым, упругим, тугим; 2) перен. стройный; тIарам руш
красивая, стройная девушка; 3) перен. хороший; тIарам затI хорошая вещь; 2. туго, внатяжку; крепко-накрепко;
тIарам акъваз! а) стой прямо!; б) перен. будь начеку!; 3. поэт. красавец.
тIарамарун (-из,-на,-а) см. тIарам 1) (тIарам авун).
тIарамвал 1) натянутость, упругость; 2) перен. выправка; аскердин тIарамвал военная выправка; 3) перен.
стройность, грациозность; 4) красота.
тIарамвилелди см. тIарамдаказ 2).
тIарамдаказ нареч. 1) туго, крепко, крепко-накрепко; 2) перен. стройно, грациозно; 3) красиво.
тIарамдиз см. тIарамдаказ.
тIарапI-тIарапI звукоподражание чему-л. сыпучему; марф тIарапI-тIарапI къачуна къвазва дождь идёт
с шумом; къермеяр тIарапI-тIарапIдин ванцелди авахьдай дробь сыпалась с треском.
216
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тIаратI 1) тарат (свадебный подарок -головной платок, отрез материи, привязанный к древку); 2) лоскуты,
повешенные над могильным камнем святого или над местом поклонения.
тIарвал боль; тIарвал гун причинять боль, делать больно; тIарвал жедайвал чтобы было больно; рикIин
тIарвал перен. душевная боль, огорчение; рикIиз тIарвал гун перен. причинять душевную боль, огорчать
(кого-л.).
тIарпIна см. тIампIна.
тIарун (-из,-на,-а) причинять боль; рикI тIарун перен. доставлять неприятности, душевную боль, огорчать
(кого-л.); терзать (кого-что-л.).
тIарун см. тIанур.
тIарунар сажа.
тIаpхьун 1) чувствовать боль; 2) перен. огорчаться, чувствовать душевную боль; лагьайтIа, кьил тIар
жеда, талгьайтIа - рикI погов. скажешь - голове больно будет, не скажешь - сердцу.
тIа хьун (тIаз, тIахьана, тIахьухь) болеть, хворать; тIазвай сухван дарман - акъудун я погов. средство
для больного зуба - это вырвать его.
тIа хьухь повел. ф. от тIа хьун.
тIач (-уни,-уна,-ар) тач (похлёбка, приготовленная на солоде); тIач гьазурун готовить тач; тIач хьтин
рагъул перен. мутный как тач; вацIа авай яд тIач хьиз ава перен. вода в реке, как тач (т. е. мутная); тIач
авун а) приготовлять тач; б) перен. изводить, мотать, транжирить (деньги, средства); тIач хьун перен.
пропадать, исчезать, как в воду кануть.
тIвал I (-уни,-уна,-ар) прут; палка; хлыст; малар гьалдай тIвал хлыст для скота; тфенгдин тIвал
шомпол; тIваларин куткун корзинка, сплетённая из прутьев; тIвал ягъун а) бить палкой (кого-л.); б) взбивать
палкой (шерсть); в) перен. провести (кого-л.); обвести (кого-л.) вокруг пальца; виш балкIан авайди са
тIвалунихъ муьгьтеж жеда погов. у кого сто лошадей, у того нужда только в одной палке.
тIвал II (-и,-а,-ар) узел; тIвал акьалтун образовываться - об узле (на верёвка); завязываться; тIвал
ахъаюн развязывать узел; тIвал хьун образовываться - об узле; тIвал ягъун завязывать (что-л.).
тIвалара: тIвалара гьатун попадать в затруднительное положение, испытывать бедствия, переживать
злоключения.
тIвар (-цIи/-уни,-цIе/-уна,-ар) 1) имя; название; наименование; тIвар патахъай ради имени; тIвар гун
давать имя, называть, именовать (кого-л.); тIвар кьун называть, упоминать (кого-л.); адан тIвар кьурла при
упоминании о нём, при упоминании его имени; тIварцIел ракъурун адресовать (кому-л.), посылать на имя
(кого-л.); тIвар тун перен. оставлять по себе хорошую или дурную славу, хорошую память; тIвар ягъун а)
давать имя, именовать (кого-л.); б) помолвка; ам тIвар янавайди я она помолвлена; балкIан кьейила пурар
амукьда, итим кьейила - тIвар погов. когда лошадь погибнет, останется седло, когда мужчина - его имя; 2)
кличка, прозвище; 3) звание, сан; 4) редко, перен. род; вавай чи тIвар кьацIуриз жедач не удастся тебе
осрамить наш род; 5) перен. слава; известность; тIвар авай итим именитый человек; тIвар акъатун а)
получать известность, возноситься, возвеличиваться; б) приобретать плохую известность, дурную славу,
срамиться; инсандин чIуру тIвар акъатдалди, вил акъатун хъсан я погов. человеку лучше лишиться глаза,
чем пойдёт о нём худая молва; тIвар акъудун а) исключать имя (из чего-л.); б) делать известным, возносить,
возвеличивать (кого-л.); в) распространять дурную славу, срамить, бесславить (кого-л.); тIвар квадрун терять
доброе имя, известность; тIвар квахьун быть забытым, преданным забвению; тIвар къазанмишун а)
приобретать известность, популярность; б) прославляться; тIвар кьацIун а) терять былую славу, известность; б)
опорочиться, опозориться; тIвар кьацIурун обесславить (кого-л.), очернить (кого-л.); Ø кардин тIвар грам.
имя действия; тIварцIин эвез грам. местоимение; тIварцIихъ галай ... имени ...; Шарвили тIварцIихъ
галай школа школа имени Шарвили.
тIварба-тIвар нареч. поимённо.
тIвар-ван: тIвар-ван авай известный; тIвар-ван акъатун а) получать известность, возноситься,
возвеличиваться; б) приобретать дурную известность, дурную славу, срамиться; тIвар-ван акъудун а) сделать
известным; возносить, возвеличивать (кого-л.); б) распространять дурную славу, срамить, бесславить (кого-л.).
тIварун: тIварун стха тёзка.
тIвек см. тIекв.
тIветI (-ре,-ре,-ер) муха; балкIандин тIветI лошадиная муха; кIвалин тIветI комнатная муха; Ø тIветI
авун удирать, пускаться наутёк.
тIветIвел веснушка; тIветIвелар квай веснушчатый.
тIвех (-е,-е,-ер) пятно; крапина, крапинка; яру тIвехер квай кал корова с красными крапинками.
тIвех-тIвех: тIвех-тIвех авун пятнать, покрывать пятнами, делать пятнистым (кого-что-л.).
тIебиат 1) природа, натура, естество уст.; тIебиатдин природный; относящийся к природе; 2) перен.
характер, натура; хуш тIебиат авай инсан весёлый, добродушный человек; человек с хорошим нравом,
характером.
тIебии естественный, натуральный; тIебии авун делать естественным, натуральным (что-л.); тIебии хьун
быть естественным, натуральным; тIебии яз естественно, натурально.
тIебиивал естественность, натуральность.
тIебиивилелди естественно, натурально.
217
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тIебиидаказ см. тIебиивилелди.
тIегъерхъан 1) стервятник; 2) перен. паникёр.
тIегъуьн чума; мор; тIегъуьн галукьун заразиться чумой; тIегъуьн гьатун распространиться - о чуме.
тIегьри сорт мелких груш.
тIекв (-е,-е,-ер) 1) дыра, отверстие, пробоина; тIекв авун или тIекв акъудун делать, пробивать дыру,
отверстие, пробоину; дуьз гафуни рикIяй тIекв акъудда погов. правдивое слово сердце просверлит; 2) нора;
сикIрен тIеквен лисья нора.
тIеквен см. тIекв.
тIекв-тIекв: тIекв-тIекв авун изрешетить (что-л.); тIекв-тIекв хьун изрешетиться.
тIекь (-еди,-еда,-ер) помёт; вечрен тIекь куриный помёт; къазран тIекь гусиный помёт.
тIекьрекь звукоподражание треску, хрусту, стрекоту; тIекьрекь авун трещать, стрекотать.
тIем: тIем акакьун оказываться под силу.
тIенгир диал. бот. мать-и-мачеха.
тIенкь см. тIекь.
тIетIел см. тIветIвел.
тIехв см. тIвех.
тIиб (типIре, типIре, типIер) сова; типIрен совиный; типIрен муг совиное гнездо; ви къавал тIиб
ацукьуй бран. чтобы на твою крышу сова села! (т. е. чтобы кто-л. из твоего дома умер); типIрез юкъуз
аквадач лугьуз, рагъ тахсир туш погов. солнце не виновато, что филин днём не видит.
тIигъерхъан см. тIегъерхъан.
тIили I капель (попадающая через крышу в комнату); тIили атун протекать через крышу в помещение.
тIили II: тIили фу пресная лепёшка.
тIилисим талисман; тIилисимда тун колдовать, ворожить.
тIимил перен. немного; лап тIимил очень мало; минимально, минимум; са тIимил немного, немножко,
капельку, сколько-нибудь; тIимил авун убавлять, уменьшать (что-л.); сокращать, снижать (что-л.); тIимил хьун
уменьшаться, убывать, убавляться, идти на убыль; цIи ичер тIимил хьана в этом году яблок мало уродилось; са
тIимил фад недавно, немного раньше; тIимилдан къадир авачирдаз гзафдан къадирни жедач погов. кто
не ценит малого, тот и большого не оценит.
тIимиларун (-из,-на,-а) см. тIимил (тIимил авун).
тIимилвал малость, ничтожность.
тIимилвилелди см. тIимил-тIимил.
тIимил-тIимил нареч. понемногу, немножко, мало-помалу.
тIимил-шимил см. тIимил-тIимил.
тIирихар мн. поршни (род кожаной обуви); ср. тж. шалам.
тIиш (-и,-е,-ер) 1) рыло; морда; вакIан тIиш свиное рыло; 2) бран. морда; 3) редко устье; вацIун тIиш
устье реки.
тIиш-пIуз рыло; морда (букв. рыло-губа).
тIуб (тупIу, тупIа, тупIар) 1) палец; тупIухъ тупIал гала на пальце кольцо; гъвечIи тIуб мизинец;
къени тIуб указательный палец; кIанчIал тIуб большой палец; кьулан тIуб средний палец; ам тIуб хьтинди
я перен. он как палец (худой, тощий; одинокий; без состояния); тупIаралди гьисабун считать по пальцам; сиве
тур тIубни кIасдайди туш и палец, засунутый в рот, не укусит (о человеке, который не способен на подлость,
мерзость); мичIида, виле эцягъай тIуб аквадайвал туш темно, хоть глаз выколи (букв. в глаз ткнутый палец
не увидишь); гьи тIуб атIайтIани тIал сад я погов. какой бы палец не порезал - боль одна; 2) задвижка, засов,
щеколда; Ø тIупIалай авун или тIуб гун перебирать, сортировать (пальцами); тIуб кягъун касаться пальцем
(кого-чего-л.), трогать (кого-что-л.); тIуб экъуьрун а) водить пальцем, проводить пальцем; очищать пальцем; б)
копаться (в чём-л.); тIуб ягъун а) закрывать задвижку, засов; б) стучаться (в дверь); тупIу атIаяр кул. галушки;
тIуб юзурун угрожать (кому-л.), грозиться; тIуб сара кьун оставаться ни с чем.
тIуб-тIуб: вилерай тIуб-тIуб нагъв авахьзавай из глаз струились слёзы.
тIува 1. жалкий; несчастный; беспомощный; тIувадай из жалости; тIува къведай жалостный, жалкий,
жалобный; тIува къведай сесиналди жалобным голосом; тIува къведайвал жалостно; адан тIува я жалко
его; тIува атун а) жалеть (кого-л.); б) смиловаться (над кем-л.).
тIугъвал эпидемия; тIугъвал гьатнава распространилась эпидемия.
тIул I 1) нрав, норов разг.; 2) привычка; черта (характера); хъсан тIул квай инсан а) человек с хорошим
нравом; б) человек с хорошей привычкой; заз адан тIул чидайди я а) я знаю его нрав; б) я знаю его привычки.
тIул II (-а,-а,-ар) 1) ровное место; дагъдин кьилел алай тIул ровное место на вершине горы, плато; 2)
низина.
тIун I частица (употребляется для усиления просьбы или приказа) же; вун аниз алад тIун! сходи же туда!;
къачу тIун! возьми же!; твамир тIун чи арада къал! не сей же среди нас раздора!
тIун II (-а,-а,-ар) ясли, кормушка (в хлеве); регъуьн тIун приспособление в форме ящика (куда из-под
жёрнова сыплется мука или куда насыпают зерно); см. тж. кьак 3).
тIунун (-из,-на,-а): хир кутIунун или хир тIунун сеять рис (сделав чеки).
тIунутI 1) маленькая лепёшка; 2) небольшой хлебец, булка.
218
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
тIур I (-уни,-уна,-ар) 1) бот. почка; тIурар ахъаюн распускать почки; тIур кутун окулировать (что-л.); 2)
сучок; тIурар алай лаш суковатая палка; жуван гъиле авай лаш тIурар алаз аквада погов. своя палка
всегда кажется сучковатой; 3) нарост, шишка (на теле); 4) сыпь; начагъдаз тIурар акъатна у больного
появилась сыпь.
тIур II (-уни,-уна,-ар) ложка; гимишидин тIур серебряная ложка; кIарасдин тIур деревянная ложка;
тIур ягъун взбивать, мешать ложкой (что-л.); тIурунал нез тумунал вил акъудда погов. ложкой (твоей) ест,
ручкой (ложки) глаз выколет (о коварном человеке); курунавайди тIуруниз хъсан чир жеда погов. ложка
лучше знает, что в миске.
тIурарган ящичек для хранения ложек.
тIурутIум: тIурутIум квай хьтинди егоза, слишком подвижный, вертлявый человек; тIурутIум акатун
становиться суетливым, беспокойным; тIурутIум кутун делать суетливым, беспокойным.
тIурфан 1) буря, ураган; 2) перен. скандал, волнение; тIурфан акъатна а) поднялась буря, поднялся
ураган; б) перен. поднялся скандал.
тIуш: тIуш гун топтать, мять (что-л.); тIуш гана чиле тун затоптать (что-л.).
тIушунун (-из,-на,-а) 1) мять (что-л.); тини тIушунун месить тесто; 2) массировать (кого-что-л.); далуяр
тIушунун массировать спину; 3) перен. тереть, протирать (что-л.); вилер тIушунзава глаза протирает.
тIуьгъуьн см. тIегъуьн.
тIуьн (нез, тIуьна, неъ) 1. 1) есть, употреблять в пищу (что-л.); сагълугъдай тIуьн гун дать обед в честь
кого-либо; ада кьуда кьван неда он ест за четверых; верчери твар незва куры склёвывают зерно; кицIи
кицIин як недач погов. собака собачье мясо не съест; 2) перен. изъедать, точить, подтачивать (что-л.); кукра
кIарас незва червяк подтачивает дерево; муьрхъуь ракь неда ржавчина точит железо; 2. еда, закуска, корм;
тIуьн гун кормить, питать (кого-л.).
тIуьн-хъун еда, кушанье; тIуьн-хъун авун а) есть, кушать, совершать трапезу уст.; б) готовить еду.
тIуьр-туьтIуьр 1) всё, что ел и чего не ел; 2) все, кто ел и не ел.
тIуьр-туьтIуьрвал состояние по тIуьр-туьтIуьр.
тIуьруькьуьм горьковатый; чаз тIуьруькьуьм гумир а) не огорчай нас (букв. не потчивай нас горечью); б)
не стой над душой; в) не упрекай нас.
тIям вкус; привкус; тIям квайди вкусный.
тIямлу вкусный; тIямлу авун делать вкусным (что-л.); тIямлу хьун становиться вкусным.
тIямлувал состояние по тIям.
тIямлувилелди нареч. вкусно.
тIямсуз невкусный, неприятный на вкус.
тIямсузвал состояние по тIямсуз.
тIямсузвилелди см. тIямсуздаказ.
тIямсуздаказ нареч. невкусно.
тIямсуздиз см. тIямсуздаказ.
219
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
у двадцать восьмая буква лезгинского алфавита.
уб дет. см. убагь.
уба 1) диал. село; 2) шатёр.
убагь дет. двор; улица; убагьдиз ша дет. пошли гулять, идём на двор.
углерод углерод; углероддин углеродный.
угъраш 1. подлый; угъраш инсан подлый человек; 2. подлец.
угърашвал подлость; угърашвал квай подленький; угърашвал авун подличать.
угърашвилелди нареч. подло.
угъри вор; угърийрин воровской; угъридиз вири угърияр хьиз жеда погов. вор думает, что все на свете
воры.
угъривал воровство, кража; угъривал авун воровать, заниматься воровством.
угъривилелди нареч. воровски.
угъур: угъур хьуй! счастливого пути!
угь (-ди,-да) межд. (выражает чувство боли, страдания) ох!, ух!; угь авун или угь ягъун стонать, охать; угь
алатун стонать, охать, ахать.
угь-цIугь оханье, аханье; угь-цIугь авун или угь-цIугь ягъун стонать, охать.
удин 1. удин; 2. удинский; удин чIал удинский язык.
удинви удинец.
удмурт 1. удмурт; 2. удмуртский; удмурт чIал удмуртский язык.
удмуртви удмурт
уезд уезд; уезддин уездный.
ужагъ 1) дом, строение; 2) комната.
ужуз 1. дешёвый, недорогой; ужуз якIукай шурпа жедач погов. из дешёвого мяса бульона не сваришь;
ужуз авун удешевлять (что-л.), понижать цену; ужуз хьун дешеветь, удешевляться; 2. дёшево, недорого; ужуз
къачун дёшево купить; ужуз я дёшево стоит; ужуз туш недёшево.
ужузарун (-из,-на,-а) см. ужуз 1 (ужуз авун).
ужузвал дешевизна.
узбек 1. узбек; 2. узбекский; узбек чIал узбекский язык.
узбекви узбек.
узун см. юзун.
уйдурма вымысел, небылица, выдумка, измышление; уйдурма авун выдумывать, измышлять (что-л.).
уймах напёрсток; са уймахда авай ранг це дай мне краски с напёрсток.
уйхь см. айхь-уйхь.
указ указ.
украин украинский; украин чIал украинский язык.
украинви украинец.
улакь транспорт.
улам 1) брод; улам чир тавунмаз вацIуз гьахьмир погов. не зная броду, не суйся в воду; 2) перен. выход
из трудного положения; 3) кайма (обрамляющая узоры ковра, платка и т. п.).
улуб (-ди,-да,-ар) книга; улубдин илиулубрин книжный; улубдин жилд книжный переплёт; улубрин
магазин книжный магазин; кIелдай улуб книга для чтения; буьркьуьда улубар кхьидач погов. незрячий
книг не пишет.
улу-буба прадед, праотец; улу-бубаяр предки.
ультиматум ультиматум; ультиматум гун предъявлять ультиматум; ультиматум яз ультимативно.
уму оттепель; уму хьун начинаться - об оттепели.
умуд надежда, упование; умуд авун надеяться, уповать; умуд атIун терять надежду, переставать надеяться;
умуд кутун надеяться, возлагать надежды, льстить себя надеждой, полагаться (на кого-л.), иметь виды (на кого-
что-л.); рикIе умуд тун вселять надежду (в сердце).
умудлу 1) надёжный; 2) надеющийся, питающий надежду; умудлу авун обнадёжить (кого-л.); умудлу хьун
надеяться (на кого-что-л.).
умудлувал надежда; умудлувал шадвилин лувар я погов. надежда - крылья радости; умудлувал кутун
вселять надежду.
умудсуз 1. безнадёжный; 2. безнадёжно; без надежды; умудсуз авун а) лишать надежды (на что-л.); б)
делать (что-л.) без надежды на успех; умудсуз хьун а) быть безнадёжным; б) отчаиваться.
умудсузвал безнадёжность, отчаянность (положения); отчаяние; умудсузвал авун обнаруживать
безнадёжность, отчаяние.
умудсузвилелди см. умудсуздаказ.
умудсуздаказ нареч. безнадёжно; отчаянно.
умун 1) смирный; кроткий; умун инсан кроткий человек; умун авун усмирять, укрощать, умиротворять
(кого-л.); умун хьун становиться смирным, спокойным, кротким; смиряться; 2) спокойный, тихий; умун гьава
тихая погода.
умунарун (-из,-на,-а) см. умун 1) (умун авун).
220
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
умунвал 1) спокойствие, мир; 2) смиренность, кротость.
умунвилелди нареч. 1) спокойно, мирно; 2) смиренно, кротко.
университет университет; университетдин университетский.
ура см. гьурра.
уран хим. уран; урандин урановый; урандин руда урановая руда.
уртах 1. общий; уртах багъ общий сад; уртах бегьер общий урожай; 2. соучастник, участник; совладелец,
дольщик, компаньон (в каком-л. деле, предприятии); уртах авун а) делать общим (что-л.); б) делать дольщиком,
компаньоном; в) совместно делать (что-л.); уртах хьун а) быть общим; б) быть дольщиком, вступать в компанию,
товарищество.
уртахвал 1) сообщество; 2) общность; 3) участие (в чём-л.).
уртахвилелди см. уртахдаказ.
уртахдаказ нареч. сообща, совместно.
уртахдиз см. уртахдаказ.
урукул бурав, коловорот.
урус русский сущ. и прил.; урус чIал русский язык.
урусламишун (-из,-на,-а) русифицировать (кого-что-л.).
усал 1) худой; 2) перен. неприглядный, невзрачный, неважный; усал лапагар худые, неприглядные овцы;
усал парча неважная ткань; усал авун а) способствовать похудению; б) перен. делать негодным; ухудшать (что-
л.); усал хьун а) худеть; б) перен. становиться неприглядным, невзрачным, приобретать жалкий вид;
ухудшаться, дурнеть (на вид); 3) редко робкий.
усаларун (-из,-на,-а) см. усал 1) (усал авун).
усалвал 1) худоба; 2) перен. неприглядность, невзрачность; 3) робость; усалвал авун проявлять робость.
усалвилелди см. усалдаказ.
усалдаказ нареч. 1) плохо; неприглядно, невзрачно; 2) робко.
усалдиз см. усалдаказ.
успагьи очень хороший; шикарный; красивый.
успагьивал красота.
успагьивилелди нареч. красиво, шикарно.
успат доказательство; успат авун доказывать (что-л.).
успатун (-из,-на, успат ая) см. успат (успат авун).
уста искусный мастер.
уставал состояние по уста.
устад 1) мастер; 2) маэстро.
устадвал мастерство; устадвал квай мастеровой; устадвал авун мастерить (что-л.).
устадвилелди нареч. мастерски.
устIар мастер; игит кьейила, тIвар амукьда, устIар кьейила - кар погов. когда умирает герой, остаётся
его имя, а когда мастер умирает, остаются его дела; ракьун устIар жестянщик; харат устIар плотник; цлан
устIар каменщик; чатун устIар кузнец.
устIарвал мастерство; устIарвал авун мастерить (что-л.); устIарвал квай мастеровой.
устIарвилелди нареч. мастерски, искусно.
уф I (-уни,-уна,-ар) дуновение; уф гун дуть; уф гана хкадарун задуть, потушить (что-л.); уф тун вдуть
(воздух во что-л.); надуть (что-л.).
уф II межд. ох!, ух!, ой!, ай!; уф аладарун вздыхать.
ух диал. см. гиг.
ухвайш межд. ох, хорошо!; ох, как это приятно, мило!
ухшамишвал схожесть, сходство.
ухшамишун (-из,-на,-а) делать похожим, уподоблять (чему-л.).
ухшамиш хьун становиться похожим, схожим, походить (на кого-что-л.).
ухшар сходство, подобие; ухшар авун уподоблять (чему-л.); отождествлять (с чем-л.); ухшар хьун
уподобляться (кому-чему-л.), походить (на кого-что-л.); адак ви ухшар ква он похож на тебя; адакай вичин
бубадин ухшарар къвезва он походит на своего отца; ухшар тир аналогичный, похожий.
ухшарвал сходство, аналогия, подобие.
ухшарсуз несходный, непохожий; ухшарсуз авун делать несходным, непохожим. ухшарсузвал несходство.
ухшатмишун см. ухшамишун.
ухь межд. ух!, ох!, ах!; ухь авун охать, ахать; ухь аладарун вздыхать; ухь алахьун вздохнуть.
участок участок.
учир очередь; учир кьун занимать очередь; учирда акъвазун стоять в очереди.
уюн 1) трюк, фокус; проделка; уловка; уюн акъудун выкинуть штуку, фортель, натворить (что-л.), начудить,
сыграть с кем-либо шутку; испортить, расстроить игру; 2) карт. козырь; уюнрин тек козырной туз.
уюнбаз 1) фокусник; 2) шут.
уюнбазвал шутовство, кривляние; уюнбазвал авун а) кривляться, паясничать; б) фокусничать.
уюнбазвилелди нареч. шутовски.
221
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
уюнсуз 1) бесформенный; 2) неудобный.
уюнсузвал 1) бесформенность; 2) неудобство.
уюнсузвилелди нареч. 1) бесформенно; 2) неудобно.
уян-буян то-сё, то да сё.
уях 1) бодрствующий; 2) перен. бдительный, зоркий; 3) перен. просвещённый; уях авун а) будить (кого-что-
л.); б) перен. делать бдительным (кого-л.): пробуждать бдительность (в ком-л.); в) перен. открывать глаза (на
что-л.); уях хьун а) просыпаться; б) перен. становиться бдительным, зорким; в) перен. становиться
просвещённым.
уяхарун (-из,-на,-а) см. уях 3) (уях авун).
уяхвал 1) бодрствование; 2) перен. бдительность; 3) перен. просвещённость.
уяхвилелди нареч. бдительно.
уяхун см. уях 3) (уях авун).
222
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
уь двадцать девятая буква лезгинского алфавита.
уьгретмишун (-из,-на,-а) приспосабливать, приноравливать, прилаживать (что-л.).
уьгретмиш хьун приспосабливаться (к чему-л.), свыкаться (с чем-л.), вживаться (во что-л.).
уьгьуь кашель; кьуру уьгьуь сухой кашель; уьгьуь акатун закашляться; уьгьуь ягьун кашлять.
уьзден 1. ист. свободный крестьянин, уздень; 2. (Уь прописное) Узден (имя собств. мужское).
уьзенг стремя; Ø уьзенгар чуькьуьн давать нагоняй.
уьзуькъара посрамлённый, осрамившийся; уьзуькъара авун срамить, позорить (кого-л.); уьзуькъара хьун
а) оказаться посрамлённым, опозоренным; б) быть, оказаться виновным, виноватым.
уьзуькъаравал позор, срам.
уьзуькъаравилелди нареч. 1) позорно, с позором; 2) виновато.
уьзуьр см. азар.
уьзягъ с чистой совестью, безупречный, невинный, непорочный.
уьзягъвал беспорочность, безгрешность.
уьзягъвилелди см. уьзягъдаказ.
уьзягъдаказ нареч. беспорочно; безупречно.
уьзягъдиз см. уьзягъдаказ.
уьлгуьч бритва; уьлгуьчдин бритвенный; уьлгуьчдал тун брить бритвой; уьлгуьчдиз къилав гун править
бритву.
уьлен болото, топь, трясина; уьлендин болотный.
уьлже анат. нахвостье (у животных); уьлжедин кIараб кострец.
уьлкве страна, край; абад уьлкве богатая, цветущая страна; маса уьлкве другая страна.
уьлуьган спец. горизонтальная перекладина ткацкого станка.
уьлуьхун становиться апатичным.
уьлчи см. илчи.
уьлчуь шоссе, шоссейная дорога.
уьмуьр жизнь, житьё разг.; уьмуьрдин жизненный; уьмуьрдин тежриба жизненный опыт.
уьмуьрлух 1. вечный, долговечный; 2. на всю жизнь, навеки, навечно, навсегда.
уьмуьрлухвал вечность.
уьмуьрлухвилелди нареч. навечно.
уьнуьг кольцо, звено (в цепи).
уьркуьтмишун (-из,-на,-а) пугать, приводить в трепет (кого-л.).
уьркуьтмиш хьун пугаться; чакай уьркуьтмиш хьана испугался нас.
уьруьш I пастбище, выгон.
уьруьш II см. ериш.
уьтери: са уьтери мельком, вскользь, мимоходом, поверхностно; краем уха.
уьтквем смелый, храбрый, мужественный; уьтквем хьун становиться смелым, мужественным, смелеть.
уьтквемвал мужество, смелость, храбрость.
уьтквемвилелди см. уьтквемдаказ.
уьтквемдаказ нареч. мужественно, храбро, смело.
уьтквемдиз см. уьтквемдаказ.
уьтмуьшарун (-из,-на,-а) отправлять (кого-л.); выпроваживать (кого-л.).
уьтмуьш хьун 1) отправляться (куда-л.); 2) проходить, проезжать мимо.
уьтуь утюг; уьтуь ягъун утюжить, гладить (что-л.); уьтуь ягъай выглаженный утюгом, выутюженный.
уь-уь звукоподр. кукареку; уь-уь авун или уь-уь ягъун кукарекать.
уьфт (-уьни,-уьна,-ер) свист; уьфт агалдарун засвистать; уьфт ягъун свистеть.
уьцIвез целев. ф. от уьцIуьн.
уьцIвена прош. вр. от уьцIуьн.
уьцIуь солёный; уьцIуь авун а) делать солёным, солить (что-л.); б) пересаливать (что-л.), уьцIуь хьун
становиться солёным.
уьцIуьвал солёность; уьцIуьвал квай солёный.
уьцIуьдаказ нареч. солено.
уьцIуьн (уьцIвез, уьцIвена, уьцIуьцI) рушиться, разваливаться.
уьцIуьрун (-из,-на,-а) разваливать, разрушать (что-л.).
уьцIуьцI повел. ф. от уьцIуьн.
уьъ звукоподражание рыганию; уьъ авун рыгать.
223
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
ф тридцатая буква лезгинского алфавита.
фа акт., местн. п. от фу.
фабком фабком (фабричный комитет).
фабрика фабрика; фабрикадин фабричный.
фабрикант фабрикант.
фагъир 1. 1) несчастный, вызывающий сострадание; бедный; 2) тихий, безобидный, кроткий; 2. уст.
странствующий дервиш, дервиш, факир.
фагьум 1) рассудок; 2) соображение; фагьум авай а) рассудительный; б) сообразительный; фагьум авун а)
думать, соображать; б) осматривать (что-л.), наблюдать (за чем-л.); кьуд пад фагьумун осматриваться кругом.
фагьумлу 1) вдумчивый; 2) сообразительный; фагьумлу хьун а) становиться вдумчивым; б) становиться
сообразительным.
фагьумлувал 1) вдумчивость; 2) сообразительность; фагьумлувал авун а) проявлять вдумчивость; б)
проявлять сообразительность.
фагьумлувилелди см. фагьумлудаказ.
фагьумлудаказ нареч. 1) вдумчиво; 2) сообразительно.
фагьумсуз 1. 1) бестолковый; безмозглый, безголовый; фагьумсуз инсан бестолковый человек; 2)
безрассудный, необдуманный; фагьумсуз кар необдуманное дело; фагьумсуз аслан фад фура гьатда погов.
неосмотрительный лев быстро попадает в западню; 2. 1) бестолково; 2) безрассудно, необдуманно.
фагьумсузвал 1) бестолковость; 2) безрассудность, необдуманность; фагьумсузвал авун а) проявлять
бестолковость; б) проявлять безрассудность, необдуманность.
фагьумсузвилелди см. фагьумсуздаказ.
фагьумсуздаказ нареч. 1) бестолково; 2) безрассудно, необдуманно.
фагьумун (-из,-на,-а) см. фагьум 2) (фагьум авун).
фагьум-фикир см. фагьум.
фад нареч. 1) давно; 2) рано; гьеле фад я ещё рано; 3) быстро, срочно, скоро; пис хабар фад агакьда
погов. неприятная весть быстро доходит; фад алатай вахт грам. давно прошедшее время.
фадамаз нареч. 1) рано; пака фадамаз зи патав ша завтра приходи ко мне рано; 2) быстрее, скорее.
фад-геж рано или поздно.
фадлай нареч. давно, давненько разг. с давних пор.
фад-фад нареч. 1) часто; фад-фад авун учащать (что-л.); фад-фад хьун участиться; 2) быстрее, скорее;
фад-фад ша! быстрее иди!
файда 1) польза, выгода; файда авай выгодный, прибыльный; файда авачир а) бесполезный; б)
невыгодный; файда гун давать пользу, выгоду; файда къачун получать, извлекать пользу, выгоду; файда
хьун иметь пользу, выгоду; 2) прибыль, барыш; файдада вугун давать в рост (деньги, средства).
файдасуз 1. бесполезный, невыгодный; 2. бесполезно, невыгодно.
файдасузвал бесполезность, невыгодность.
файдасузвилелди см. файдасуздаказ.
файдасуздаказ нареч. бесполезно, невыгодно.
файдачи ростовщик.
файдачивал ростовщичество; файдачивилин ростовщический; файдачивал авун заниматься
ростовщичеством.
файдачивилелди нареч. как ростовщик.
файтун уст. фаэтон.
файтунчи уст. фаэтонщик.
файтунчивал уст. занятие, профессия фаэтонщика; файтунчивал авун или файтунчивиле кIвалахун
работать в качестве фаэтонщика.
факт (-уни,-уна,-ар) факт; фактар гъун приводить факты; фактаралди тестикьарун подтверждать
фактами (что-л.).
фактор фактор.
факультет факультет; факультетдин факультетский.
факъир см. фагъир.
фал (-ди,-да,-ар) предсказание, прорицание, гадание; фалдиз вегьин предсказывать, гадать, ворожить.
фалек см. фелек I.
фалуж паралич; фалужди ягъун разбивать параличом, парализовать (кого-что-л.); фалуж хьанвайди
разбитый параличом.
фалчи предсказательница, прорицательница, гадалка; фалчи фалчиди алцурарда погов. гадалка гадалку
обманывает.
фалчивал занятие, профессия гадальщика, гадалки.
фамилия фамилия.
фана редко, поэт. тленный; фана дуьнья тленный мир.
фанар фонарь; фанардин фонарный.
фанера фанера; фанерадин фанерный.
224
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
фантазия фантазия.
фар мн. ч. от фу.
фаракъат покой; фаракъат авун создавать покой, успокаивать (кого-что-л.); фаракъат хьун
успокаиваться, быть спокойным.
фаракъатвал 1) спокойствие, безмятежность; 2) устроенность.
фаракъатвилелди см. фаракъатдаказ.
фаракъатдаказ нареч. спокойно, безмятежно.
фараш буйный, пышный, быстро растущий; фараш къацар буйные, дружные всходы; фараш тарар
разросшиеся деревья; фараш авун усиливать рост растений; фараш хьун разрастись; фермарин салар
фараш хьанвай огороды ферм разрослись.
фарашдаказ нареч. буйно, пышно (о растительности).
фарашдиз см. фарашдаказ.
фарашун (-из,-на,-а) см. фараш (фараш авун).
фаркь разница, различие, отличие; фаркь авун или арада фаркь тун различать, отличать (кого-что-л.),
делать различие.
фаркьлу отличающийся, отличный (от чего-л.).
фаркьлувал разница, различие, отличие.
фарман уст. указ.
фарс фарсидский, персидский; фарс чIал персидский язык.
фарфалаг вертушка; фарфалаг хьтин перен. вертлявый, юркий.
фасагьат 1. 1) выразительный, образный (о языке, стиле); 2) плавный; 2. 1) выразительно, образно;
фасагьат рахун говорить выразительно, красноречиво; 2) плавно.
фасагьатвал выразительность, образность, яркость (языка, стиля).
фасагьатвилелди нареч. выразительно, образно, красноречиво.
фасикь 1. распутный, развратный, безнравственный; 2. развратник.
фасон 1) фасон, покрой одежды; 2) мода.
фаф (-а,-а,-ар) диал. тётя (жена дяди со стороны отца): фафан тётин.
фашал 1) двуличный, лицемерный; 2) жульнический.
фашалвал 1) двуличие, лицемерие; 2) жульничество; фашалвал авун а) лицемерить; б) жульничать.
фашалвилелди см. фашалдаказ.
фашалдаказ нареч. 1) лицемерно; 2) жульнически.
фашизм фашизм; фашизмдин фашистский.
фашист фашист.
фашистламишун (-из,-на,-а) фашизировать (кого-что-л.).
февраль февраль; февралдин февральский.
федерализм федерализм.
федералист федералист.
федератив федеративный.
федерация федерация.
фейи истёкший, прошедший; прошлый; фейи йис прошлый год.
фейшан уст. фарфор; см. тж. чини.
фекьи 1) мулла; кесиб рекьидайла, фекьи начагъ жеда погов. когда бедняк умирает, мулла заболевает;
тупIал фекьи см. тупIал; 2) перен. аскет.
фекьивал 1) профессия, занятие муллы; 2) перен. аскетизм; фекьивал авун а) служить муллой; б)
проявлять аскетизм.
фелек I редко 1) небесная сфера, небесный свод; 2) бог.
фелек II: фелек хьун устать, измучиться.
фельдмаршал фельдмаршал.
фельдшер фельдшер; фельдшердин фельдшерский.
фельдшервал занятие, профессия фельдшера; фельдшервал авун работать в качестве фельдшера.
фельетон фельетон.
фена прош. вр. от фин.
фенд (-ини,-ина,-ер) трюк, проделка; фенд къурмишун или фенд туькIуьрун а) проделывать трюк; б)
устраивать ловушку (кому-л.), стараться обхитрить (кого-л.).
фендигар 1. 1) хитрый, лукавый; 2) ехидный; 2. 1) хитрец; 2) ехида, ехидна.
фендигарвал 1) хитрость, лукавство; 2) ехидство, фендигарвал авун а) хитрить, лукавить; б) ехидничать.
фендигарвилелди нареч. 1) хитро, лукаво; 2) ехидно.
феодал феодал.
феодализм феодализм; феодализмдин феодальный; феодализмдин система феодальный строй.
фер I (-ци,-це,-ер) 1) трещина, щель, расщелина; ферцин ван грам. щелевой звук; фер атун трескаться,
образовываться - о щели, трещине; 2) паз
фер II мн. ч. от йиф.
225
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
фере курочка.
ферикъат см. фаракъат.
ферли 1) рассудительный; 2) послушный, с мягким характером (о ребёнке).
ферма ферма.
фермер фермер; фермердин фермерский.
ферсуз непригодный, бесполезный; ферсуз рухваяр пачагьдизни тахьуй погов. пусть и у царя не будет
негодных детей.
ферсузвал непригодность, бесполезность.
фес фес, феска.
фестиваль фестиваль; фестивалдин фестивальный.
фигура фигура.
фид (фитеди, фитеда, фитер) навоз; фитедин навозный; фид кутун закладывать навоз.
физ I целев. ф. от фин II.
физ II см. йифиз.
физик физик.
физика физика.
физиквилин физический.
физкультура физкультура (физическая культура).
фикир 1) мысль; фикирди фу гудач, кIвалахди гуда погов. не размышления дают хлеб, а работа; фикир
ахъаюн или фикир ачухун разъяснять мысль; фикирдай мысленно; фикирдай акъатун упускать из виду,
забывать, запамятовать (что-л.); фикирдал атун приходить к мысли (о чём-л.), задумываться (о ком-чём-л.); 2)
мнение, суждение; воззрение; акси фикир противоположное мнение; фикирдиз атун а) приходить на ум; б)
приходить к мнению, заключению; 3) предположение; бинесуз фикир беспочвенный замысел; фикир авун а)
мыслить, думать, размышлять, воображать; б) полагать (что-л.); 4) внимание; фикир гун а) уделять внимание
(кому-чему-л.); вникать (во что-л.); б) замечать (кого-что-л.); в) заниматься, интересоваться (кем-чем-л.); фикир
тагун а) не думать; б) не обращать внимания (на кого-что-л.); не замечать, игнорировать (кого-что-л.); фикир
тагана а) не уделив внимания (кому-чему-л.); б) наугад; фикир чIугун а) заинтересовывать (кого-л.); б) тужить,
горевать; фикирда кьун а) иметь в виду, подразумевать (что-л.), учитывать (что-л.); фикирда кьуна а) имея в
виду, подразумевая (что-л.); б) учитывая; фикирда такьуртIа если не считать (чего-л.); фикирдиз къачун
принимать во внимание, учитывать (что-л.); фикирдиз хкун а) вспоминать (кого-что-л.); б) напоминать (кого-
что-л.); 5) забота; фикирдик акатун а) погружаться в размышления, задумываться; б) быть сильно озабочен-
ным.
фикирдалди нареч. внимательно; Ø зи фикирдалди по-моему, с моей точки зрения.
фикирлу 1) задумчивый; 2) внимательный; 3) озабоченный.
фикирлувал 1) задумчивость; 2) внимательность; 3) озабоченность.
фикирлувилелди нареч. 1) задумчиво; 2) внимательно; 3) озабоченно.
фикирсуз 1. 1) не думающий; фикирсуз инсан недалёкий человек; 2) необдуманный; 2. необдуманно.
фикирсузвал необдуманность; фикирсузвал авун проявить необдуманность.
фикирсузвилелди нареч. необдуманно.
фил (-ди,-да,-ер) слон; диши фил слониха; эркек фил слон - самец; филдин шараг слонёнок;
лавардилай чIехи фил ава погов. крупнее верблюда ещё есть слон.
филте см. фитиль.
философ философ.
философия философия; философиядин философский.
фин I семя.
фин II (физ, фена, алад) 1) идти, ехать; фимир не ходи; вацIалай яд гъиз фена пошёл за водой на
речку; буба шегьердиз фена отец уехал в город; «вач, сикI» лагьайла, ада вичин тум буюрмишда погов.
скажешь: «иди, лиса», она прикажет своему хвосту; параход вацIун эрчIи къерехдай физвай пароход плыл
вдоль правого берега реки; фейи йисар минувшие годы, прошлые времена; вилик фин идти, продвигаться
вперёд; капитализмдиз фин идти к капитализму; вахт фена время прошло; 2) проигрывать (что-л.); адай пул
фена он проиграл деньги; 3) случаться (о животных); кал бугъайрал фена корова случилась с быком; исятда
жанавур кчал фидай вахт туш сейчас не время случения волка с волчицей; Ø акьул фин а) лишаться ума,
сходить с ума; б) становиться неблагоразумным; ахвариз фин засыпать; вич вичелай фин лишаться чувств,
терять сознание; яргъал фин тянуться, длиться; гьалдай фин мочи нет; кьиле фин а) идти во главе (чего-л.);
б) удаваться, идти на лад, клеиться, налаживаться; в) быть в согласии, в мире; рикIелай фин забыть (кого-что-
л., о ком-чём-л.); вылететь из головы; сад садал фин походить друг на друга; хиялдиз фин забыться (заду-
мавшись, предавшись мечтам); задуматься; шак фин падать - о подозрении, подозревать (кого-л.).
фин III 1. финн; 2. финский; фин чIал финский язык
финансдин финансовый.
финдикь: финдикьни акъуд тавун не пикнуть, слова не вымолвить.
финиф 1) отправление; 2) езда.
фирагь см. гьяркьуь.
226
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
фирагьвал см. гьяркьуьвал.
фирагьдиз см. гьяркьуьз.
фирагьун см. гьяркьуь (гьяркьуь авун).
фири I грива; балкIандин фири конская грива.
фири II: фири нек пресное молоко.
фирсет слабохарактерный; фирсет кас слабохарактерный человек.
фиртI: фиртI авун шмыгать носом.
фирчин фирчин (круглая плоская дощечка, на которой раскатывают хлеб и сажают в специальную печь); см.
хьар.
фиръаван 1) фараон; 2) перен. энергичный человек.
фирягь см. гьяркьуь.
фирягьвал см. гьяркьуьвал.
фирягьдиз см. гьяркьуьз.
фирягьун см. гьяркьуь (гьяркьуь авун).
фите женский головной платок треугольной формы (преимущественно из простой ткани).
фитеди акт. п. от фид.
фитер мн. ч. от фид.
фитиль фитиль; фитилдин фитильный.
фитне 1) клевета; 2) сплетня; кляуза, склока; фитне квай кляузный, склочный; фитне авун а) клеветать; б)
кляузничать; в) сплетничать, склочничать; фитне тун сеять клевету, распространять сплетни.
фитнедалди нареч. кляузно.
фитнекар 1) клеветник; склочник; 2) кляузник; сплетник; 3) интриган.
фитнекарвал кляузничество; фитнекарвал авун заниматься кляузами, кляузничать.
фитнекарвилелди нареч. 1) как клеветник; 2) как кляузник, как склочник.
фитнечи см. фитнекар.
фитнечивал см. фитнекарвал.
фитфинун (-из,-на,-а) штопать (что-л.); фитфиннавай гуьлуьтар штопаные носки.
фитI зоол. куколка (червя в мясе); фитI ягъун покрываться куколками, червиветь.
фитIил см. фитиль.
фитIинун (-из,-на,-а) сосать (что-л.).
фицакь см. фицакьра.
фицакьра нареч. третьего дня; ам фицакьра хтана он третьего дня вернулся.
фичIи диал. фиолетовый; фичIи ранг фиолетовый цвет; фичIи авун делать фиолетовым (что-л.); фичIи
хьун становиться фиолетовым.
флан мест., неопр. какой-то, некто; нечто; флан кас какой-то человек, некто; флан затI какая-то вещь.
флот (-ди,-да,-ар) флот; флотдин флотский.
фольклор фольклор; фольклордин фольклорный.
фонарь фонарь; фонардин фонарный.
фонд (-уни,-уна,-ар) фонд.
фонема фонема.
фонетика фонетика.
фонтан фонтан; фонтандин фонтанный.
форма в разн. знач. форма.
формалвал формальность.
формалдаказ нареч. формально.
формалдин формальный.
формализм формализм.
формалист формалист.
форт (-ди,-да,-ар) форт.
фосфор фосфор; фосфордин фосфорный.
фосфорит фосфорит; фосфоритдин фосфоритовый.
фотограф фотограф.
фотография фотография; фотографиядин фотографический.
фракционер фракционер.
фракция фракция; мат. дробь.
фракциядин фракционный; мат. дробный.
френг 1. француз; 2. французский; френг чIал французский язык.
фронт (-ди,-да,-ар) фронт; фронтдин фронтовой.
фу (фа, фа, фуар/фар) хлеб; баят фу чёрствый хлеб; къуьлуьн фу пшеничный хлеб; мухан фу ячменный
хлеб; силин фу ржаной хлеб; таза фу свежий хлеб; садра атIай фу кихкIидач погов. нарезанный хлеб в
каравай не соберёшь; фу авай инсан перен. человек с достатком; фу гудай инсан перен. хлебосол, гостепри-
имный человек; за адахъ галаз са тике фу тIуьрди я я с ним ел кусок хлеба (т. е. мы были, жили вместе); фу
227
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
авун или фу чурун печь хлеб; фу акьалун раскатывать тесто (для выпечки хлеба); фу атIун перен. лишать
(кого-л.) куска хлеба (т. е. средств к существованию); фу тIуьн а) есть хлеб; б) обедать; Ø фу кьилиз акъатун
с жиру беситься.
фугъан фуганок.
фукъара см. фагъир.
фукъиран дармоед, тунеядец, бездельник.
фукъиранвал дармоедство, тунеядство; бездельничанье; фукъиранвал авун тунеядствовать;
бездельничать.
фукъиранвилелди нареч. как дармоед, как тунеядец, как бездельник.
фул 1) холодная дрожь, озноб; 2) лихорадка; фул акатун знобить; лихорадить.
фулан см. флан.
фундамент фундамент.
фундух см. шуьмягъ.
фур (-у. -а,-ар) яма; фур атIун или фур эгъуьнун рыть яму; жува эгъуьнай фуруз жув аватда поэт. в
вырытую самим яму сам попадёшь; соотв. не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
фургъун фургон, подвода.
фургъунчи фургонщик, возница.
фургъунчивал занятие, профессия фургонщика, возницы; фургъунчивал авун работать в качестве
фургонщика.
фурс (-учи,-уна,-ар) заносчивость, спесь, форс, гонор; фурс квай инсан заносчивый человек; фурс авун
важничать, форсить; фурс акатун или фурс къачун зазнаваться; фурс хьун важничать.
фуртна: фуртна фин а) легко войти (во что-л. - о гвозде и т. п.); б) юркнуть, юркнуть, шмыгнуть (о
человеке).
фур-фур звукоподражание шуму при вращении чего-л. лёгкого; фур-фур къачуна элкъуьн быстро
вращаться, вертеться, кружиться.
футбол футбол; футболдин футбольный; футбол къугъун играть в футбол.
футфа: футфа кутун а) подстрекать, подбивать, толкать (кого-л. на что-л.); провоцировать (что-л.); б)
натравливать (друг на друга).
футфачи подстрекатель, смутьян.
футфачивал подстрекательство.
футфачивилелди нареч. подстрекательски.
фуф звукоподражание фырканью; фуф авун или фуф аладарун а) фыркать; б) сопеть.
фуфайка фуфайка.
фуфун см. фуф (фуф авун).
фу-яд пища, пропитание, хлеб насущный (букв. хлеб-вода).
фяле рабочий; мастер; паб устIар я, гъуьл - фяле погов. муж (в семье) - подмастерье, а жена - мастер.
228
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
х тридцать первая буква лезгинского алфавита.
хабар 1) весть, известие, сообщение; хийир хабар добрая, благая весть; цIийи хабар свежая новость;
хабар авун сообщать (что-л.), извещать (о чём-л.), ставить в известность (кого-л. о чём-л.), доводить до
сведения (кого-л., что-л.); хабар хьун а) становиться известным; б) узнавать (кого-что-л.); хабар агакьарун а)
посылать весть (о чём-л.), сообщать (что-л.), доводить до сведения (кого-л., что-л.); б) доносить, докладывать,
приносить донесение; хабар агакьун а) доходить - о вести; б) получать известие; хабар гун извещать (кого-л. о
чём-л.), сообщать (что-л.), осведомлять (кого-л. о чём-л.); Белиждиз тефейда Самарадикай хабар гуда
погов. кто не бывал в Белиджах, сообщает о Самаре; хабар кьун спрашивать (что-л.), справляться (о чём-л.),
интересоваться (чем-л.); хуьруьн хабар чIехидавай яхъ, кIвалин - гъвечIидавай погов. о новостях в селе
спрашивай у старшего, о новостях в семье - у младшего; са хабарни амачиз квахьун пропадать без вести;
хабар ракъурун то же, что хабар агакьарун; гьич са хабарни авач ничего нового нет; хабар аваз с ведома
(кого-л.); хабар я известно; вуч хабар я? а) что это за известие, сообщение?; б) что такое?, что случилось?; 2)
перен. молва; чIуру хабар а) печальная, плохая, скорбная весть; б) плохая, дурная молва; рушакай чIуру
хабар акъатнава о девушке идёт дурная молва; Ø хабардин индикатив грам. изъявительное наклонение;
хабардин цIараф грам. повествовательное предложение.
хабардар 1. вестник, глашатай; 2. знающий, сведущий, осведомлённый; хабардар авун а) предостерегать
(кого-л.), предупреждать (кого-л. о надвигающейся опасности); б) извещать (кого-л. о чём-л.), сообщать (что-л.),
информировать (кого-л. о чём-л.), уведомлять (кого-л. о чём-л.).
хабарсуз 1. несведущий, неосведомлённый; 2. 1) без вести; хабарсуз квахьна пропал без вести; 2) без
предупреждения, без уведомления, внезапно, неожиданно; чаз хабарсуз мугьманар атана к нам неожиданно
приехали гости.
хабарсузвал внезапность, неожиданность.
хабарсузвилелди см. хабарсуздаказ.
хабарсуздаказ нареч. без предупреждения, без уведомления, внезапно, неожиданно.
хабарсуздиз см. хабарсуздаказ.
хабарун (-из,-на,-а) см. хабар 1) (хабар авун).
хадай 1) хрупкий, ломкий; см. тж. хун I; 2) стельная (о корове); жерёбая (о лошади); суягная (об овце);
супоросая (о свинье); на сносях (о женщине, которая должна скоро родить); адаз хадай аял ава она скоро
должна родить; см. тж. хун II.
хажалат горе, скорбь; печаль, грусть; хажалатдин скорбный; печальный, грустный; хажалат авун или
хажалатар авун горевать; грустить (о чём-л.); хажалат хьун печалиться; квез хажалатарни хьана, куьн
сагърай (форма выражения соболезнования) у вас горе, желаю вам здоровья; хажалат гун печалить,
беспокоить (кого-л.); хажалат чIугун горевать, печалиться, скорбеть (о чём-л.).
хажалатлу печальный, грустный (о ком-чём-л.); прискорбный (о чём-л.).
хажалатлувал состояние печали, грусти, скорби.
хажалатлувилелди см. хажалатлудаказ.
хажалатлудаказ нареч. печально, грустно, прискорбно.
хажалатун см. хажалат (хажалат авун).
хаз I целев. ф. от хун I, II.
хаз II (-ди,-да,-ар) мех; хаздин меховой.
хазина 1) казна, сокровищница; 2) клад.
хазиначи уст. казначей.
хазиначивал уст. должность казначея.
хаин 1. предатель, изменник; 2. предательский, вероломный.
хаинвал предательство, измена, вероломство; хаинвал авун предавать (кого-что-л), изменять (кому-чему-
л.).
хаинвилелди см. хаиндаказ.
хаиндаказ нареч. предательски, вероломно.
хаинкар см. хаин.
хаинкарвал см. хаинвал.
хаинкарвилелди см. хаиндаказ.
хаинкардаказ см. хаиндаказ.
хай 1) пропасть; 2) обрыв.
хайи I родной; хайи ватан родная страна; хайи халкь родной народ; хайи шегьер родной город; зун хайи
йис год моего рождения.
хайи II ломаный, разбитый; хайи кIус обломок.
хайма род ковра без ворса.
хак (хкуни, хкуна, хкар) кол; колышек; ам хак акъатай лам хьиз ава перен. он чувствует себя свободнее
(букв. как осёл, вырвавший кол); хак хьиз акъвазун перен. вытянуться в струнку (букв. стать как кол).
хал 1) родимое пятно, родинка; 2) бот. лишай; 3) плесень; хал ягьун а) покрываться лишаем; б) покрываться
плесенью, плесневеть; хал янавай яд затхлая, застоявшаяся вода.
хала 1) тётя (сестра матери), халад руш двоюродная сестра (со стороны матери); халад хва двоюродный
229
Lezgi-Urus Gafalag v0.93
брат (со стороны матери); халадин тётин; 2) тётя (вежливое обращение молодых к пожилой женщине); 3) перен.
девушка; молодая женщина.
халадин 1) род. п. от хала; 2) детка (ласковое обращение женщины к детям, молодым людям; букв. тётин,
тётина).
халамугъли см. хала 1) (халад хва).
халат халат.
халват см. хелвет.
хали 1) арбуз; хъуьтIуьн хали арбуз (букв. зимний арбуз); 2) дыня; гатун хали дыня (букв. летний арбуз);
халидин а) арбузный; б) дынный; халидин цилер семечки арбуза или дыни; халидин чкал корка арбуза или
дыни; халидин сал бахча; са гъиле кьве хали кьаз жедач погов. в одной руке двух арбузов не удержать; Ø
пехърен хали каперс.
халикь рел. создатель, творец, бог.
халис настоящий, подлинный; халисан итимдиз са гаф бес я погов. истинному мужчине одного слова
довольно.
халисан см. халис.
халисвал подлинность.
халисвилелди см. халисдаказ.
халисдаказ нареч. по-настоящему.
халича коврик; см. тж. гибе.
халкь (-ди,-да,-ар) народ; халкьдин народный; халкь авун творить, создавать (что-л.); см. тж.