6) Тесать (что-л.); кIарас ягъун обтёсывать дерево; 7) играть, исполнять (что-л.), петь (что-л. И без доп.); 8)

подливать (что-л.); 9) загонять (скот); 10) случать (кого-л.); 2. 1) удар; 2) расстрел; ягъуниз акъудна присудили

к расстрелу; 3. форма прош. вр. яна в сочетании с некоторыми именами переводится: а) через, мимо; хуьряй

яна фена пошёл через село; къвалавай яна фена прошёл мимо; б) на; кIулаз яна хтана вернулся, взяв на

спину груз; Ø ав ягъун выть; алачух ягъун разбивать палатку; ар ягъун орать (об осле); бугь ягъун реветь - о

быке; буругъ ягъун воздвигать буровую вышку; вил ягъун опасаться, пугаться (кого-чего-л.); вили ягъун

сглазить (кого-л.); кьулухъ вил ягъун оглядываться назад; пурар ягъун седлать лошадь; тфенг ягъун

выстрелить.

ягъунар битва, бой, сражение; драка.

ягь (-ди,-да, мн. нет) совесть, стыд.

ягьанат глумление, насмешка, издёвка; ягьанат авун или ягьанатар авун глумиться, высмеивать (кого-что-

л.), насмехаться (над кем-чем-л.).

ягьанатчи зубоскал, насмешник.

ягьанатчивал зубоскальство.

ягьсуз 1. бессовестный, бесстыдный; ягьсуз кас наглец; 2. бесстыдник, нахал, наглец; ягьсуз хьун терять

совесть, стыд, наглеть, хаметь.

ягьсузвал наглость, нахальство, бесстыдство; ягьсузвал квай бесстыдный, наглый.

ягьсузвилелди нареч. нагло, нахально, бесстыдно.

яд (ци, це/цел, ятар) вода: цин водный; акъвазнавай яд стоячая вода; винел алай яд поверхностная или

грунтовая вода; ктIай яд гнилая вода; къайи яд холодная вода; ргай яд кипячёная вода; физвай яд проточная

вода; хъвадай яд питьевая вода; цикай хкатай гъед рекьида погов. рыба, выброшенная на сушу, погибнет;

соотв. как рыба без воды; ширин яд а) вкусная вода; б) пресная вода; цин гъуьлягъ водяная змея; кьери яд

моча; яд акъудун а) доставать, вытаскивать воду (напр. из колодца); б) проводить воду (на поля); яд акьалтун

а) появиться - о воде (на поверхности); б) потоп; яд аладарун переливать (что-л.) через края; яд атIун

запруживать; отключать воду; яд ахъаюн а) пускать воду; б) течь, пропускать воду (о посуде); яд галтадун или

яд гелкъуьрун полоскать (что-л.); яд гун а) поить (кого-л.); б) поливать, производить полив, орошать (что-л.);

в) закалять (железо, сталь); алтундин яд гун позолотить (что-л.); гимишдин яд гун посеребрить (что-л.); яд

гъиз фин идти по воду, за водой; яд дегишарун а) менять воду; б) переехать в другое место; менять климат;

цел тухун вести на водопой; цик квай никIер поливные поля; цик акахьун влезать в воду, окунаться в воду;

купаться; цик кутун а) окунуть, положить в воду (что-л.); б) солить, мочить (что-л.); афнияр цик кутун солить

огурцы; ичер цик кутун мочить яблоки; келемар цик кутун квасить капусту; цяй авун слегка постирать,

пополоскать (что-л.); Ø цIаран яд слюнки; адан сивяй цIаран яд авахьзава у него потекли слюнки, разыг-

рался аппетит (при виде съедобного); вацIал тухвана яд тагана хкун провести, обмануть (кого-л.) (букв.

повести на реку, не дав попить, вернуть обратно); кIаникай яд ракъурун обвести вокруг пальца (букв. под

низом воду пропустить); кьилиз яд чимун: эхир ада ви кьилиз яд чимда рано или поздно он тебе свернёт

голову; ада зи пулунин кьилиз яд чимна он присвоил себе мои деньги, израсходовал их; яд хьиз чир хьун

знать очень хорошо, назубок, как свои пять пальцев; яд хьун а) сильно вспотеть, пропотеть; б) перен. пропасть

без следа, затеряться, потеряться; яд хьуй ви вилер! бран. чтоб ты ослеп! (букв. глаза твои пусть будут водой!).

яда 1) эй, юноша! эй, слушай! (только по отношению к представителям мужского пола); 2) обращение мужчин

друг к другу.

ядигар сувенир, подарок; ядигар патал багъишун дарить на память (что-л.).

яз будучи; см. я V.

язава наст. вр. от ягъун.

язух заимст. см. тIува.

яй рессора.

яйлах яйлаг (горное пастбище).

яйлух см. ягълух.

як (якIу, якIа, як(ар) мясо; якIун мясной; вечрен як курятина; гатай як рубленое мясо, фарш; кьурай як

сушёное мясо; кIараб квачир як мякоть (мяса); лапагдин як баранина; малдин як говядина; вакIан як

свинина; якIун хуьрек мясное блюдо; як квайди упитанный (о животном); кьелечI якIарин перен. сухопарый,

тонкий (по сложению); лацу якIарин перен. белотелый; як акьалтун перен. а) жиреть; б) рубцеваться (о ране);

як кьун перен. а) жиреть, поправляться; б) возгордиться; як хтун перен. поправляться; жув кIасдай гъуьлягъ

жуван якIай экъечIда погов. змея, которая ужалит тебя, выползет из твоего же мяса (в знач. напакостит ско-

рее тот, кто ближе к тебе).

якъадаш приятель, дружище, братец (при обращении).

278

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

якъин 1. достоверный; 2. достоверно.

якъинвал достоверность.

якъинвилелди см. якъиндаказ.

якъиндаказ нареч. достоверно.

якъиндиз см. якъиндаказ.

якъут 1) яхонт; якъутдин яхонтовый; якъутдин япагьанар яхонтовые серьги; 2) (Я прописное) Якут (имя

собств. женское).

якIа местн. п. от як.

якIар мн. ч. от як.

якIв (якIу,-а,-ар) топор; якIун тум топорище; гъвечIи якIу чIехи тар атIуда погов. маленький топор

большое дерево срубит; тараз якIв яда тамуз ван хьуй лугьуз погов. дерево рубят топором, чтобы лес

слышал; см. тж. нажах.

якIу I акт. п. от як.

якIу II акт. п. от якIв.

ял I (-ди/-ци,-да/-це,-ар) дыхание; ял авай цел надутый бурдюк; ял кьадай югъ знойный, день

(затрудняющий дыхание); ял акатун разбухать; ял акъадарун а) дышать; б) переводить, дух; отдыхать (на

привале); ял акъатун спускать воздух; чархунай ял акъатна шина спустила воздух; ял кьун а) тяжело ды-

шать, задыхаться; б) перен. молчать; ял тун а) надувать, накачивать воздух; б) перен. дуться, обижаться; ял

ягъун отдыхать, переводить дух; жизви ял ягъун передохнуть; ял ягъиз вугун дать передышку; Ø кьама

ялар авай инсан человек, который напускает на себя важность, высокомерный человек; ял ялцихъ текъвез

впопыхах, в спешке.

ял II (-ди/-ци, -да/-це) запах, душок; ам ял галай гъед я эта рыба с душком; якIухъ ял гала мясо

припахивает; заз нафталиндин ял къвезва я слышу запах нафталина; пис ял вонь.

ял III: ял авун а) тянуть, тащить, вытаскивать (кого-что-л.); б) перен. стараться; ада захъ ялзава перен. а)

он старается в мою пользу; б) его тянет ко мне.

ялав пламя; цIун ялав пламя (букв. пламя огня).

ялавлу пламенный прям. и перен.; ялавлу рикI пламенное сердце; ялавлу шиирар пламенные стихи.

ялавлувал пламенность; ялавлувилин пламенный прям. и перен.

ялавлувилелди см. ялавлудаказ.

ялавлудаказ нареч. пламенно.

ялавлуз см. ялавлудаказ.

ялакь 1. высокомерный, надменный; самолюбивый; ялакь инсан высокомерный человек; 2. себялюбец.

яланчи I 1. лживый; яланчи инсан лживый человек; 2. лжец, лгун.

яланчи II редко подснежник. яланчивал лживость, привычка врать; яланчивал авун проявлять лживость.

яланчивилелди нареч. лживо.

ялвар просьба; мольба; ялвар авун просить (кого-л.); молить, умолять (кого-л.).

ялвармишун (-из,-на,-а) усиленно просить, умолять (кого-л.).

ялгъуз 1. одинокий; ялгъуз тар тама тахьуй! погов. одинокого дерева пусть и в лесу не будет!; 2. одиноко.

ялгъузвал 1) уединение, одиночество; 2) перен. отсутствие помощника.

ялгъуздаказ нареч. одиноко, уединённо.

ялгъуздиз см. ялгъуздаказ.

ялтан: ялтан кIарас эфедра.

ялтах 1. льстец, подхалим; 2. льстивый, подхалимистый разг.

ялтахвал льстивость, подхалимство, заискивание; ялтахвал авун льстить (кому-л.), подхалимничать,

заискивать.

ялтахвилелди нареч. льстиво, подобострастно.

ялун (-из,-на,-а) см. ял III (ял авун).

яман I см. пис.

яман II редко отравление, заражение; яман хьун заражение крови.

яманвал см. писвал.

ямандаказ см. писдаказ.

ямандиз см. ямандаказ.

ян I крен, отклонение, колыхание; ян гун а) клониться; давать крен, крениться; ян гузвай къуьлер

колышущаяся пшеница; гимиди са патахъ ян гана корабль накренился на бок; б) перен. отступать; ян гудач

дуьз гелелай не отступим с правильного пути.

ян II уток (в ткацком деле); гамунин ян атIана уток ковра оборвался.

ян III диал. почему?, зачем?; вуна заз ян лагьанач? ты мне почему не сказал?

яна прош. вр. от ягъун.

янаш янаш (слово, запрещающее рабочей скотине входить в борозду во время пахоты).

январь январь; январдин январский; сад лагьай январдиз первого января.

яни союз то есть, а именно, иначе говоря.

япа местн. п. от яб.

279

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

япагьан серьга; адан япарихь япагьанар гала у неё в ушах серьги.

япалух замухрышка.

япар мн. ч. от яб.

япатIул зоол. уховёртка.

япон 1. японец; 2. японский; япон чIал японский язык.

японви японец.

япу акт. п. от яб.

япунжи бурка.

яр I (-а,-а,-ар) заря; зарево; экуьнин ярар утренняя заря; яр ягъун алеть.

яр II пятнадцатиднёвка, исчисляемая с 21 марта; яран сувар новогодний праздник у мусульман; зулалай

яралди с осени до 21 марта.

яр III (-ди,-да,-ар) любимый, возлюбленный; любимая, возлюбленная; зардин къадир заргардиз чир

жеда, цуькверин къадир - зи ярдиз поэт. цену золотой нити знает ювелир, а цену цветам - моя возлюбленная.

яр IV сердцевина древесины.

яраб 1. частица неужели; 2. вводн. сл. интересно, странно.

яракь оружие; яракьар вооружение; гъиле яракь хьун иметь в руках оружие, быть вооружённым.

яракьламишун (-из,-на,-а) вооружать (кого-что-л.).

яракьламиш хьун вооружаться.

яракьлу вооружённый, снаряжённый; яракьлу восстание вооружённое восстание.

яракьлувал вооружённость.

яракьсуз 1. безоружный, невооружённый; яракьсуз авун разоружать (кого-что-л.); яракьсуз хьун

разоружаться; 2. без оружия.

яракьсузвал невооружённость; яракьсузвал авун разоружаться.

яралуг суховей.

ярамаз 1. негодный, дурной; ярамаз инсан негодный человек; 2. негодяй.

ярамиш годный, подходящий; ярамиш кар подходящее дело; ярамиш атун годиться, подходить (для кого-

чего-л.); ярамиш тир подходящий, подобающий.

ярамишсуз негодный, неподходящий.

ярамишсузвал негодность.

яранвах см. иранвах.

ярандиде см. ирандиде.

яранстха см. иранстха.

ярар I мн. ч. от яр I.

ярар II корь; ярарин коревой; ярар атун болеть корью.

яратмишун (-из,-на,-а) создавать, творить (что-л.).

ярашугъ подходящий; ярашугъ я подходит; гатфарин ярашугъ я цуьквер, зулун - багъларин бегьер

погов. весну украшают (весне подходят) цветы, а осень - урожай сада.

яргъ уст. длина; яргъ алай длинный.

яргъа I далёкий, дальний; яргъа мукьва-кьилияр дальние родственники; 2. далеко, вдали; яргъа авун

удалять, устранять (кого-что-л.); яргъа хьун удаляться, устраняться.

яргъа II см. юргъа.

яргъаз нареч. далеко, далёко; яргъаз авун или яргъаз къакъудун удалять, устранять (кого-что-л.); яргъаз

хьун удаляться, устраняться; сарар кьеридавай, вилер цIарудавай яргъаз хьухь погов. подальше от того, у

кого редкие зубы и серые глаза; Ø аллагьди яргъазрай! боже упаси!, не дай бог!

яргъазун см. яргъаз (яргъаз авун).

яргъай нареч. издали, издалека.

яргъал далёкий, дальний, отдалённый; яргъал рехъ дальняя дорога; яргъал хуьр отдалённое село; яргъал

аламаз а) вдали; б) издалека, издали; яргъал вегьин или яргъал чIугун тянуть, откладывать, складывать в

долгий ящик; яргъал фин тянуться, длиться.

яргъалай нареч. издали, издалека.

яргъалвал дальность, отдалённость.

яргъалди нареч. долго; надолго.

яргъан одеяло.

яргъар дали; яргъара авайди находящийся вдали, на чужбине.

яргъи 1) длинный; продолговатый; яргъи авун удлинять (что-либо); яргъандиз килигна кIвач яргъи ая

погов. по одёжке (букв. по одеялу) протягивай ножки; яргъи хьун а) удлиняться, становиться длинным; б)

вырастать, вытягиваться; чIарар яргъи хьанва волосы выросли; в) перен. ложиться, растягиваться (на чём-л.);

дивандал яргъи хьанва растянулся на диване; 2) перен. долгий, длительный, протяжный, продолжительный; 3)

высокий; Ø гъил яргъи итим а) щедрый человек; б) вороватый человек; мез яргъи инсан болтливый человек.

яргъивал 1) длина; 2) долгота.

яргъидаказ нареч. длинно.

яргъиз см. яргъидаказ.

280

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

яргъируш радуга; яргъирушан радужный.

яргъияр 1) затягивание, откладывание; 2) перен. болтовня, многословие, пустословие; яргъияр авун а)

затягивать, тянуть, откладывать (что-л.); б) перен. болтать, пустословить.

яр-дуст друг, товарищ, приятель.

яр-дуствал дружба; яр-дуствилин дружеский; яр-дуствал авун дружить.

яр-дуствилелди нареч. дружески.

ярма дроблёное зерно (даваемое скотине).

ярмарка ярмарка; ярмаркадин ярмарочный.

яру красный; багровый; ачух яру ранг алый цвет; яру авун а) делать красным (что-л.); обагрять (что-л.);

калить (железо); румянить (что-л.); б) перен. стыдить, вгонять в краску (кого-л.); яру хьун становиться красным,

краснеть; багроветь; алеть, розоветь, румяниться; авайла вилер яру жеда, авачирла - чин погов. при

достатке краснеют глаза, при недостатке - лицо (в знач. богатый с жиру бесится, а бедняку часто приходится

краснеть, стыдясь своей бедности); яру ранг акъатун порозоветь; чин яру авуна рахун перен. говорить

гневно, сердито; Ø яру рад анат. пищевод.

ярувал краснота; румянец; ярувал алай красноватый; ярувал акъатун становиться красноватым.

ярумчух недоконченный, не доведённый до конца, половинчатый; ярумчух кьвечIиларнавай

полусогнутый; ярумчух сун парча материал из недоброкачественной (недоделанной) шерсти; башламишай

кар ярумчух тамир поэт. начал дело - доводи до конца.

яру-цIару пёстрый; яру-цIару авун делать пёстрым, пестрить (что-л.); яру-цIару хьун становиться

пёстрым, пестреть.

яру-цIарувал пестрота.

ярхарун (-из,-на,-а) 1) повалить (кого-что-л.); 2) перевернуть, опрокинуть (что-л.); см. тж. йикъалдарун.

ярх хьун 1) свалиться, упасть; 2) опрокинуться; ярх хьайи тараз якIв ядайбур гзаф жеда погов. много

найдётся тех, кто бьёт топором в свалившееся дерево (т. е. много найдётся желающих бить лежачего).

яс (-ди,-да) траур; ясдин траурный; ясдин йикъар траурные дни; яс кьун носить траур, выполнять

траурные обряды; ясда гьатун погружаться в траур, в печаль; быть в горе.

ясли ясли; яслидин ясельный; аялрин яслияр детские ясли.

ятар мн. ч. от яд.

ятах кошара; овчарня.

ятур см. ютур.

ях 1. пеший; ях итим пешеход; ях кьушун пехота; 2. пешком.

яха монисто.

яхди 1. пешеход; 2. см. яхдиз.

яхдиз нареч. пешком.

яхул 1. лак, лакец; 2. лакский: яхул чIал лакский язык; яхул даллай а) муз. название мотива с рефреном; б)

перен. длинный разговор.

яхулви лак, лакец.

яхун худой, худощавый; яхун итим худощавый мужчина; яхун хеб худая овца; яхун як постное мясо; яхун

авун заставить похудеть, истощить (кого-л.); яхун хьун становиться худым, худеть, истощаться, тощать; яхун

хьанвай исхудалый, истощённый.

яхунарун (-из,-на,-а) см. яхун (яхун авун).

яхунвал худоба, истощение.

яхундаказ нареч. в состоянии истощения, похудения.

яхундиз см. яхундаказ.

яхунз см. яхундаказ.

яхцIур сорок; яхцIурни сад сорок один.

яхцIурра сорок раз.

яхъ повел. ф. от кьун I.

яц (-ра,-ра,-ар) вол, бык; яцран воловий, бычий; суван яц тур; яц жедай дана лакадилай чир жеда

погов. телёнка, который превратится в быка, видно по навозу.

яцIу толстый, полный; яцIу гъалар толстые нитки; яцIу итим толстый, полный мужчина; яцIу тар толстое

дерево; гьарда вичин вацI яцIу ийида поэт. каждый делает широкой, полноводной свою реку; соотв. всяк

кулик своё болото хвалит; яцIу сес перен. зычный голос, бас; яцIу гафар перен. хвастливые слова; яцIу авун

делать толстым, утолщать (кого-л.); яцIу гафар авун перен. хвалиться; яцIу хьун а) толстеть, полнеть; б)

утолщаться; в) перен. зазнаваться, задирать нос, мнить о себе; Ø яцIу якIар анат. ягодица.

яцIувал толщина, полнота; залай адан яцIувал гзаф я он толще меня; адав яцIувал гва перен. он

важничает; яцIувал авун перен. зазнаваться, чваниться, важничать.

яцIудаказ нареч. важно (горделиво); яцIудаказ кьун важничать, мнить о себе, задирать нос.

яцIуди толстяк.

яцIуз см. яцIудаказ.

ячейка ячейка.

яш (-ди,-да,-ар) возраст, года, лета; яш тамам хьун войти в возраст; яшда хьун быть в летах.

281

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

яша браво!

яшайиш жизнь, житьё, существование; образ жизни, быт; къуллугъбанрин яшайиш жизнь, образ жизни

рабочих.

яшайишвал жизнь, существование, житьё-бытьё разг.

яшамишрай да здравствует!

яшамиш хьун жить, существовать; обитать (где-л.), населять (что-л.).

яшинда отроду; гьич яшиндани зун аниз фидач никогда я не пойду туда; за зи яшинда масад

алцурайди туш я отроду никого не обманывал.

яшлу пожилой, немолодой, в летах; яшлу инсанар пожилые люди; яшлу хьайила на старости лет; когда

постареешь.

яшлувал состояние по яшлу.

яшмагъ планка; плинтус.

яъ межд. (выражает удивление) ого