Хьумур.

чекме сапог; чекмеяр сапоги, одна пара сапог; хахул чекмеяр рабочие сапоги.

чекмечи сапожник.

чекмечивал ремесло сапожника; чекмечивал авун сапожничать.

челек-фелек суета; челек-фелек хьун суетиться.

чембер см. ченбер.

чемодан чемодан; чемодандин чемоданный.

чемпион чемпион.

чемпионат чемпионат.

ченбер подол; булушкадин ченбер подол платья; см. тж. цен.

чене челюсть; ченедин кьил подбородок.

чепеда местн. п. от чеб [ччеб].

чепеди акт. п. от чеб [ччеб].

чепелукь бабочка.

чепер мн. ч. от чеб [ччеб].

чепрекьан сланец (глинистый).

чергес 1. 1) черкес; 2) (Ч прописное) Чергес (имя собств. мужское); 2. черкесский; чергес пурар черкесское

седло; Ø чергес чухва черкеска.

черек мера длины (расстояние между раздвинутым указательным и большим пальцами).

черкес см. чергес.

чернил чернила; чернилдин чернильный; чIулав чернил чёрные чернила; яру чернил красные чернила;

чернилдал кхьин писать чернилами.

чернильница чернильница.

четин трудный, нелёгкий, сложный; четин чIал трудный язык; четин рехъ тягостный путь; четин авун

252

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

затруднять, осложнять (что-л.); четин хьун становиться трудным, сложным, осложняться, затрудняться; четин я

трудно, сложно.

четинарун (-из,-на,-а) см. четин (четин авун).

четинвал трудность, сложность; четинвал такурдаз регьятвилин къадир жедач погов. кто не видел

трудностей, тот не узнает цены благополучия; четинвиле гьатун очутиться в затруднении, в затруднительном

положении.

четинвилелди см. четиндаказ.

четиндаказ нареч. трудно, с трудом, тяжело.

четиндиз см. четиндаказ.

четинз см. четиндаказ.

чефте щеколда; чефте ягъун закрывать на щеколду (что-л.).

чех 1. чех; 2. чешский; чех чIал чешский язык.

чехир вино; чехирдин винный.

чехирчи 1) винодел; 2) перен. любитель вина.

чехирчивал виноделие; чехирчивал авун заниматься виноделием.

чечен 1. 1) чеченец; 2) (Ч прописное) Чечня; 2. чеченский; чечен чIал чеченский язык.

чеченви чеченец.

чешме исток, источник, ключ; булахдин чешме исток родника, ключа; яратмишунин чешмеяр перен.

истоки творчества.

чешмегар очки; чешмегар алукIун надевать очки; чешмегар гьалдун надеть очки.

чешне 1) образец, макет; пример; прообраз; чешне къачун брать в пример, подражать (кому-чему-л.);

чешне къалурун быть образцом; чешне яз къалурун ставить в пример (кого-что-л.); чешне хьун быть образ-

цом, примером; быть прообразом; 2) рисунок ковра.

чешнелу образцовый.

чешнелувал образцовость.

чешнелудаказ нареч. образцово; чешнелудаказ кIвалахун образцово работать.

чешнечи 1) образцовый работник; передовик; 2) художник, создающий рисунки для ковров.

чешнечивал образцовость.

чешнечивилелди нареч. образцово, по-передовому, показательно.

чи мест. притяж. наш; чи ватан наша родина; чи хуьр наше село.

чивекар чувяки; тапочки.

чивин кумган (чугунный рукомойник в виде кувшинчика с носиком).

чиг I (-еди,-еда,-ер) 1) роса; нянин чиг вечерняя роса; пакаман чиг утренняя роса; чиг алай росистый,

промоченный росой; 2) изморось; чиг ква моросит; чиг къун моросить.

чиг II сырой; чиг нек некипячёное, парное молоко; чиг як сырое мясо; Ø чиг шарагар: нуькIрен чиг

шарагар недавно вылупившиеся птенчики воробья; сикIрен чиг шарагар недавно рождённые лисята.

чигдаказ нареч. в сыром виде; як чигдиз тIуьн есть мясо в сыром виде.

чигдиз см. чигдаказ.

чигъиртма кул. чигиртма (кушанье из баранины или курицы, заправленное желтками яиц).

чида I акт., местн. п. от чи.

чида II знаю; ам заз чидач этого я не знаю; чидай инсан а) знакомый человек; б) знающий, эрудированный

человек; чидач ман право, не знаю; см. тж. чир.

чиз-чиз нареч. 1) зная; будучи известным; 2) умышленно, предумышленно.

чийир дёрн.

чикьер мн. ч. от чIикь.

чикьина местн. п. от чIикь.

чикьини акт. п. от чIикь.

чил (-ини,-ина,-ер) сетка; кIезрияр кьадай чил невод; чилин вил петля сети; чил хурун вязать сеть; Ø

чил верч курица ряба.

чил [ччил] (-и,-е,-ер) земля, почва; къурамат чил неполиваемая, богарная земля; кьел квай чил

солончак; кIвалин чил пол; миян чил удобренная почва; хам чилер целина; цик квай чилер поливные

земли; чилин кIвалахар земляные работы; вилер чиле тун опускать глаза, потуплять взор; адан мес чил я,

цав - яргъан погов. для него земля - тюфяк, небо - одеяло (т. е. он очень беден); Ø ви гаф завай чилел

эцигиз жедач я не смогу не послушаться тебя, я не смогу отказать тебе; чилер зурзун землетрясение; ам

чилерикай фидайди я он пройдоха, проныра.

чила 1) зимняя спячка; сев чилада гьатнавай медведь во время зимней спячки; 2) детская болезнь.

чиладагъар целебные травы.

чиланбар неровность на поверхности реки (образованная подводным препятствием).

чиле см. чила.

чими тёплый; жаркий; чими кIвал тёплый дом; чими нек тёплое молоко; чими уьлквеяр жаркие страны;

чими югъ тёплый день; жаркий день; рикIиз чими инсан перен. симпатичный человек; чими авун греть,

согревать, утеплять (что-л.); гъилер чими авун греть руки; чай чими авун нагревать чай; гатуз юрфар чими

253

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

тавурдавай хъуьтIуьз юрфар чими ийиз жедач погов. кто не согрел спину летом, тому не согреть её зимой;

чими хьун согреваться, теплеть; ийкъар чими хьана дни потеплели; гъилериз чими хьана руки согрелись;

чими я тепло; жарко.

чимивал 1) теплота; оттепель; 2) жара.

чимида тепло; жарко.

чимиз целев. ф. от чимун [ччимун].

чимиз нареч. пока горячо, тепло.

чимиз-чимиз нареч. пока горячо, тепло; ада хуьрек чимиз-чимиз незва он ест, пока обед горячий.

чимиз-чимиз [ччимиз-ччимиз] нареч. впихивая, втискивая; надавливая (при втискивании); шешел чимиз-

чимиз ацIурнава мешок туго набит.

чимила от жары, от духоты.

чимун [ччимун] (чимиз,-на,-а) давить (на что-л.); прессовать (что-л.); вталкивать (кого-что-либо).

чимун (-из,-на,-а) см. чими (чими авун).

чин I (-ди,-да,-ер) 1) чин; 2) погон.

чин II китайский; чин пачагь китайский император; Чин вилаят Китай.

чин [ччин] (-и,-а,-ар) 1) лицо, физиономия, лик уст.; бачIух чин рябое лицо; цIегьре гелер квай чин

лицо со следами оспы, рябое лицо; инсан чиниз килигда, гьайван - гъилиз погов. человек смотрит в лицо, а

животное - на руки (в надежде что-нибудь получить); кьве чин алай а) перен. двуличный, двоедушный, ли-

цемерный; б) двурушник; чин кIеви перен. нахальный, назойливый; чинин кIевивал перен. нахальство,

назойливость, бесстыдство; чин ачухун быть приветливым, гостеприимным; чин гун а) то же, что чин

къалурун; б) везти (в каком-л. деле); хпери цIи чин ганач с овцами нынче не повезло; чин гьалдун усиленно

просить, упрашивать (кого-л.); чин чинал гъун приводить на очную ставку; ставить лицом к лицу для очной

ставки; чин чинал гьалтун встречаться носом к носу; чин кун упрекать, отчитывать (кого-л.): чин къалур

тавун не баловать, не давать поблажек; держать в ежовых рукавицах; чин къалурун а) показывать лицо; б)

перен. давать поблажку, потворствовать (кому-л.); баловать (кого-л.); в) перен. благоволить (к кому-л.); г) перен.

везти (в каком-л. деле); чин тун: заз физ кIанзавачир, амма ада зал чин тунач я не хотел идти, но он

усиленно просил меня; чин чуьхуьн а) умывать лицо; б) перен. лебезить, подлизываться, подхалимничать; в)

перен. заговаривать зубы; чин чIурун хмуриться; морщиться; делать гримасы; чина акъвазун а) стоять

напротив; стоять лицом к лицу; б) перен. не слушаться, быть непослушным, непокорным; перечить, прекословить,

дерзить (кому-л.); чинал алтадун а) обмазать лицо; провести по лицу (чем-л.); б) перен. упрекать, корить (кого-

л.); чинал гъун или чинал гьалчун упрекать, попрекать (кого-л.); чинал лугьун говорить в глаза; чинар

чуьхуьн а) умываться; б) перен. заговаривать зубы; втирать очки; чиниз экъечIун а) вскочить на лице - о

болячке, прыщике; б) то же, что чина акъвазун б); в) открываться, появляться на людях; являться к властям,

легализироваться; 2) страница; улубда виш чин ава в книге сто страниц; 3) поверхность, верхняя часть;

передняя часть; чилин чин поверхность земли; дагъдин чин склон горы; къвалан чин боковая грань;

некIедин чин сливки; молочная пенка; чин къахчур нек обезжиренное молоко; кIвалерин чин фасад дома;

парчадин чин лицевая сторона материи; хъуьцуьгандин чин наволочка; чекмейрин чинар головки сапог;

чин кьун а) образовываться на поверхности жидкости - о плёнке, тонком слое; регъуь чин кьунва поверхность

жёрнова покрылась коркой непросушенного зерна; б) перен. дуться, сердиться; в) перен. стесняться,

скромничать; са чин накьв слой земли.

чина бот. чина.

чинар чинара, пирамидальный тополь.

чинар-гъилер собир. лицо и руки; чинар-гъилер чуьхуьн умываться.

чинги уст. распутница.

чинеба нареч. тайно, скрытно; нелегально, исподтишка, втихомолку; чинеба сес гун а) тайно голосовать; б)

тайное голосование; чинеба лугьун говорить по секрету; чинеба гьахьун вкрасться; чинеба авун делать (что-

л.) тайно, тайком, скрытно.

чинеба-буьркьвеба см. чинеба.

чинебадаказ см. чинеба.

чинебан тайный, скрытный, секретный.

чинеруг ястреб; чинеругдин ястребиный.

чини фарфор; чинидин фарфоровый; чинид къапар фарфоровая посуда.

чип (-ини,-ина,-ер) жребий; чип вегьин бросать жребий.

чипи акт. п. от чеб.

чипIер мн. ч. от чIиб.

чипIина местн. п. от чIиб.

чипIини акт. п. от чIиб.

чир: чир авун а) узнавать, выведывать, выяснять, определять (что-л.); б) изучать (что-л.); в) знакомить

(кого-л.); г) сообщать (что-л.), доводить до сведения (кого-чего-л.), извещать (кого-л.); д) перен. проучить (кого-

л.), дать понять, дать почувствовать (что-л.); за адаз чирда! (угроза) я ему покажу!; чир хьун а) узнавать (что-

л.); ваз сад чида, сад чидач погов. одно ты знаешь, другое - нет; б) становиться известным, выясняться,

выявляться.

254

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

чирагъ 1) светильник; коптилка; лучина; 2) перен. светоч, светило.

чирагълаван подставка (для светильника, коптилки).

чирвал знание; чирвал мугьман, акьул иеси я погов. знание - гость, а ум - хозяин; чирвал авай знающий,

имеющий знания; жувакай чирвал гун давать о себе знать (кому-л.); ваз чирвал, ам къведани? по-твоему он

придёт?

чиргъ (-ини,-ина,-ер) гравий, щебень.

чирк (-ини,-ина,-ер) грязь.

чиркин 1) грязный; чиркин гъилер грязные руки; чиркин парталар грязная одежда, грязное бельё; 2)

перен. неряшливый, неаккуратный, неопрятный; чиркин папан гъуьл буьркьуьз хъсан я погов. неряшливой

жене подходит незрячий муж; чиркин авун а) грязнить, пачкать (что-л.); б) перен. осквернять (что-л.); чиркин

хьун а) становиться грязным, грязниться; б) перен. становиться неряшливым, неаккуратным; 3) перен. подлый,

низкий; пошлый; 4) развратный.

чиркинарун (-из,-на,-а) см.. чиркин (чиркин авун).

чиркинвал 1) грязь; кIвале чиркинвал авач в комнате чисто; чиркинвал - чандин душман я грязь -

враг здоровья; 2) неряшливость, неаккуратность, неопрятность; 3) перен. подлость, низость; пошлость.

чиркинвилелди см. чиркиндаказ.

чиркиндаказ нареч. 1) грязно; 2) неряшливо, неаккуратно, неопрятно; 3) перен. подло, низко.

чиркиндиз см. чиркиндаказ.

чирт звукоподр. чирк (при зажигании спичек); чирт авун чиркать.

чирт-пирт: чирт-пирт хъийимир больше не торгуйся, не разговаривай; соглашайся.

чирх см. чиргъ.

чирхчир 1. знакомый; чирхчир авун знакомить (кого-л. с кем-л.); чирхчир хьун знакомиться (с. кем-л.); 2.

знакомец.

чирхчирвал знакомство; чирхчирвал авун водить знакомство.

чирхчирвилелди нареч. по знакомству, с помощью знакомых, благодаря связям.

нумер число; жуьт нумер чётное число; гзафвилин нумер грам. множественное число; теквилин нумер

грам. единственное число; ина шумуд нумер ава? сколько здесь чисел?

чит (-ини,-ина,-ер) ситец; читинин ситцевый.

чихел ветка, ветвь; чихелдин ветвистый.

чихчих чиж.

чичIек лук; къацу чичIек зелёный лук; чичIекдин кьил головка лука; пехърен чичIек гусиный лук;

фекьиди чичIек недач, гьатайла, перишни тадач погов. мулла лука не ест, а найдёт - и перышек не оставит.

чичIер мн. ч. от чIичI.

чичIина местн. п. от чIичI.

чичIини акт. п. от чIичI.

чиш см. тиш.

чка (-ди,-да,-яр) место; местность; чкадин местный; балкIан авачир чкада ламни балкIан я погов. там

где нет лошади, и осёл за лошадь сойдёт; соотв. на безрыбье и рак рыба; акъатай чка а) вывих; б) место, откуда

(что-л.) выпало; место, с которого (что-л.) соскочило; в) место изготовления (чего-л.); къалин чка чаща; хайи

чка а) место перелома (чего-л.); б) месторождение; чкадин эгьли местный житель; яшамиш жезвай чка

местожительство; чка кьун занимать место, обосноваться (где-л.); Ø чкадин адверб грам. наречие места;

чкадин аватул грам. местный, локальный падёж.

чкал (-ди,-да,-ар) 1) кора, кожура, корка, кожица; таран чкал древесная кора; ичин чкал кожица яблока;

халидин чкал корка арбуза; 2) кул. лист; чкалар авун или чкалар акьалун раскатывать тонкие листы теста.

чкурун см. чукурун.

чкIана прош. вр. от чукIун.

чкIиз целев. ф. от чукIун.

чкIул (-ди,-да,-ар) см. чукIул.

чкIун см. чукIун.

чкIурун см.. чукIурун.

чла см. чила.

члаф (-ди,-да,-ар) гниль в древесине.

члахъ 1. 1) безрукий; 2) сухорукий; 2. 1) человек без руки; 2) левша.

члахъвал 1) безрукость; 2) сухорукость.

член (-ди,-да,-ар) член; фирмадин членар члены фирмы; коммунистрин партиядин член член

коммунистической партии.

чна акт. п. от чун.

чпе местн. п. от чеб.

чрагъ см. чирагъ.

чраз целев. ф. от чурун.

чрана прош. вр. от чурун.

чубан 1) чабан, овчар; 2) (Ч прописное) Чубан (имя собств. мужское).

255

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

чубанвал занятие чабана, овчара.

чубарук ласточка; чубарукдин шараг птенчик ласточки.

чувал мешок.

чувуд 1. еврей, иудей; ам киш чIур хьайи чувуд хьиз ава погов. он, как еврей, у которого нарушилась

суббота (т. е. печален, скучен); 2. еврейский; чувуд чIал еврейский язык.

чугъул 1) наговор, напраслина; 2) сплетня; чугъулар авун а) наговаривать (на кого-л.), жаловаться; б)

сплетничать.

чугъундур свёкла.

чук см. чуьк.

чуква кастрюля из жжёной глины.

чуквар пелёнки.

чукватIур половник; черпак; см. тж. кавча.

чукурун (-из,-на,-а) 1) бежать; мчаться; 2) гнать, обращать в бегство (кого-что-л.); 3} разгонять (кого-что-

л.).

чукурунар беготня; бег; чукурунар авун бегать.

чукьван опорная балка, поперечное бревно в строениях, прогон.

чукIукI повел. ф. от чукIун.

чукIул нож; чукIулдин ножевой; акьалдай чукIул складной нож.

чукIун (чкIиз, чкIана, чукIукI) 1) рассыпаться; чувалдай къуьл чкIана пшеница высыпалась из мешка;