Нубатсуздаказ.

нубатсуздаказ нареч. напрасно, зря.

нугбагьар см. навбагьар.

нугъат диалект, говор; ахцегь нугъат ахтынский диалект; гюне нугъат гюнейский диалект; къуба нугъат

кубинский диалект; кьурагь нугъат курахский диалект; яркIи нугъат яркинский диалект.

нукьсан недостаток, дефект, изъян; нукьсан квай с недостатком, с дефектом, имеющий недостаток, изъян,

дефект, дефектный.

нукьсанвал дефектность; нукьсанвал квай дефектный; нукьсанвал гун вредить; повреждать (что-л.).

нукьтIа редко точка; цIарафдин эхирда нукьтIа эцигун ставить точку в конце предложения.

нуль см. ноль.

нумерал грам. числительное; кьадардин нумерал количественное числительное.

нумератор мат. числитель.

нумерация нумерация; нумерация эцигун нумеровать (что-либо).

нунуш говорящий в нос, гнусавый.

нур (-ди,-да,-ар) 1) луч; ракъинин эхиримжи нурар последние лучи солнца; нурар ягъун рассыпать лучи

(о солнце); 2) свет; 3) блеск; 4) перен. свет очей; дорогой, любимый (в отношении к детям, к любимому че-

ловеку); нур гун а) лучиться, сиять, сверкать; б) блестеть; нур гудай сияющий, сверкающий, блестящий

(дающий блеск); 5) (Н прописное) Нур (имя собств. мужское).

нурлу 1) светлый; 2) блестящий; нурлу гъетер светлые звёзды; нурлу цав лучезарное небо.

нутIуфа ореховая халва.

нуфуз влияние; нуфуздик акатун попадать под влияние (кого-чего-л.).

нуфузлу влиятельный; нуфузлу авун делать влиятельным (кого-л.), способствовать усилению влиятельности

(кого-л.).

166

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

нуш услада, удовольствие, наслаждение; нуш атун или нуш хьун получать удовольствие, наслаждение,

усладу, наслаждаться; нуш хьуй! на здоровье!, приятного аппетита!; нуш гун доставлять удовольствие, усладу,

наслаждение, услаждать (кого-что-л.), давать усладу.

нуьгед: нуьгед ич сорт яблок.

нуькер уст. 1) нукер, дружинник хана; 2) перен. прислужник.

нуькервал 1) занятие нукера; 2) перен. прислуживание, приспешничество, лакейство.

нуькI (-ре,-ре,-ер) маленькая птица; воробей; кIвалин нуькI или хуьруьн нуькI воробей; хъипи нуькI

иволга; чIулав нуькI скворец; къакъраяр къазранбур хьана, какаяр - нуькIрен погов. гогот гусиный, а

яйцо воробьиное.

нуьсрет редко помощь; нуьсрет авун помочь (кому-л., чем-л.); аллагьди адаз нуьсрет гурай! да поможет

ему бог!

нямет дар, милость; гьар са нямет всякая всячина (о пище); недай няметар яства.

няне проклятие; няне гун проклинать, предавать проклятию (кого-л.).

няни вечер; нянин вечерний; нянин хийирар! добрый вечер!; нянин хийирдилай пакаман шийир хъсан

я поэт. утреннее зло лучше вечернего добра; соотв. утро вечера мудренее; нехир хуькведач лугьуз югъ няни

жедачни погов. оттого что стадо задержалось, вечер ведь не задерживается; няни хьун вечереть.

няниз нареч. вечером.

нянихъ нареч. к вечеру.

няс 1) роковой; зловещий; няс вахт роковой момент; няс хабар зловещее известие; няс хьун попадать в

полосу невезения, попадать в беду; 2) вредный, зловредный; няс инсан вредный человек; ам няс гъил квайди

я у него тяжёлая рука.

нясвал 1) рок; 2) вредность, зловредность (кого-л.).

нясвилелди нареч. вредно, зловредно.

167

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

о двадцать первая буква лезгинского алфавита.

оазис оазис.

обед 1. обед; 2. обеденный.

обжект грам. дополнение; кирс обжект косвенное дополнение; дуьз обжект прямое дополнение.

обжектив мат. задача; обжективар гьялун решать задачи.

облигация облигация.

объект в разн. знач. объект.

объём объём.

одеколон одеколон; одеколондин одеколонный.

океан океан; океандин океанский.

оккупант оккупант.

оккупация оккупация; оккупация авун оккупировать (что-л.).

оксиген кислород; оксигендин кислородный.

октябрь октябрь; октябрдин октябрьский.

олимпиада олимпиада.

опера театр. опера; операдин оперный.

операция в разн. знач. операция.

оперетта театр. оперетта.

оппортунизм оппортунизм.

оппортунист оппортунист.

орангутанг орангутанг.

оранжерея оранжерея.

оратор оратор.

орган в разн. знач. орган.

организация организация (учреждение).

организм организм.

орден орден; ордендин орденский.

ордер ордер.

ординарви ординарец.

оригинал оригинал.

оригиналдин оригинальный.

оркестр оркестр.

орфография орфография.

орфоэпия орфоэпия.

осетрина осетрина.

остров остров.

отделение отделение.

отказ 1) отказ; отказ авун отказать (кому-л., в чём-л.); 2) карт. бесспорно выигрышное положение.

отказун (-из,-на, отказ ая) см. отказ 1) (отказ авун).

отряд отряд.

офицер офицер; офицердин офицерский.

официалдин официальный.

официант официант; официантдин официантский.

очередь очередь.

168

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

п двадцать вторая буква лезгинского алфавита.

паб (папа, папа, папар) 1) женщина; 2) жена, супруга; папаз кIан хьайитIа, ламракай итим ийида

погов. жена захочет - из осла мужчину сделает; папан а) женский; б) женин; паб гъун а) жениться;

къуншидилай паб гъайидан рикI динж жедач погов. кто женится на той, что по соседству живёт, у того

душа не будет спокойна; б) женить (кого-л.); паб гъанвай женатый; паб къачун жениться; паб рахкурун

разводиться с женой; 3) перен. баба (оскорбительное выражение по адресу мужчины); паб я вун! баба ты!; см.

тж. кайвани.

паб-аял семья (букв. жена - ребёнок); паб-аял авай семейный.

пабвал совокупность качеств, характеризующих женщину; Ø пабвиле къачун брать в жёны; пабвал авун

заискивать (перед кем-л.), подлаживаться (к кому-л.).

пабвилелди нареч. заискивающе; раболепно.

паб-гъуьл: паб-гъуьл хьун становиться мужем и женой, вступать в брак.

пабахъан бабник прост., ловелас.

пабахъанвал бабничество, ухажёрство прост.

павильон павильон; павильондин павильонный.

павур повар.

пагв (пакуни, пакуна, паквар) анат. бок, рёберная часть; пакун тIвал ребро.

пагун см. чин I.

пагь межд. ну!, ба!; пагь, устIар я гьа! ну и мастер!; пагь, зи кьил тIазва ну, болит же у меня голова!; Ø

пагь атIун а) мучить, изводить (кого-л.); б) удивляться, поражаться; ада зи пагь атIана он измучил, извёл

меня.

пагьливан борец, силач; цавун пагьливан или цIилин пагьливан канатоходец; чилин пагьливан а)

борец; б) акробат.

пагьливанвал акробатика; ремесло борца, канатоходца; пагьливанвал авун заниматься акробатикой;

заниматься борьбою; заниматься хождением по канату.

пагь-пагь межд. (выражает похвалу, удивление) вот это да!

пад (пата, пата, патар) 1) сторона, направление; рагъ авай пад солнечная сторона; далу пад тыл; къуза

пад теневая сторона; кьулухъ пад задняя сторона, зад; чин пад лицевая сторона; а пата на той стороне; а

патай с той стороны; а патахъ на ту сторону, в том направлении; и пата на этой стороне; и патай с этой

стороны; и патахъ в эту сторону, в этом направлении; сикI фейи патахъ тумни фида погов. куда лиса - туда и

(её) хвост; 2) чужбина; ам пата авай он был на чужбине; 3) поддержка; пад кьун поддерживать, выступать на

стороне (кого-л.); 4) половина; часть; пад авун а) делить на две части; б) колоть (что-л.); разбивать (что-л.);

разрывать (кого-что-л.); пад хьун а) становиться сторонником (кого-чего-л.), выступать на стороне (кого-чего-

л.); б) раскалываться; разрываться; вилик пад атIун перен. пресекать (что-л.), препятствовать (кому-чему-л.);

пад чуькьвез акъвазун мяться, переминаться с ноги на ногу.

пад-кьил: пад-кьил авун готовить себя (к чему-л.), собираться; жуван пад-кьил ая приведи себя, свою

одежду в порядок.

падишагь см. пачагь.

пад-пад: пад-пад авун колоть на две части, разбивать вдребезги, на куски; пад-пад хьун а) раскалываться

на две части, разбиваться вдребезги, на куски; б) перен. завидовать (кому-чему-л.), умирать от зависти (к кому-

чему-л.).

падун (-из,-на, пад ая) см. пад 4) (пад авун).

паж см. биж.

пай (паюни, паюна, паяр) 1) часть, доля, пай; кьудай са пай четверть, четвёртая часть, одна четвёртая;

вишдай са пай одна сотая, сотая доля; пуд лугьудай пай третья часть; пай авун делить (что-л.), делить на

части; пай хьун делиться; пай жезвайди делимое; пайиз хьун способность делиться, делимость; пай атIун

отказывать в доле, обездоливать (кого-л.); пай атIай обездоленный; пай гун наделять (чем-л.); пай тагун

обделить (кого-л.); 2) дар, талант; гьар садаз вичиз ганвай пай ава у каждого свой дар, талант.

пайгар I балансир, шест.

пайгар II 1. прочный, устойчивый, стойкий прям. и перен.; ам гзаф пайгар гада я он подходящий

(хороший) парень; цIинин кьуьдни хьана пайгар нынешняя зима была благоприятной; 2. крепко, прочно, как

следует, хорошенько; ам пайгар гатана его как следует наказали; пайгар яхъ крепко схвати.

пайгарвал прочность; стойкость прям. и перен.

пайгардаказ нареч. как следует, хорошенько.

пайгъамбар 1) пророк; 2) сорт груши.

пайдах знамя; флаг; гъиляй-гъилиз къведай пайдах переходящее красное знамя; пайдахдик кваз под

знаменем, под флагом.

пайдахчи знаменосец.

пайиз целев. ф. от паюн.

пайна прош. вр. от паюн.

пайчи пайщик.

пак 1) чистый, незапачканный; 2) перен. святой, священный; 3) перен. целомудренный, чистый.

169

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

пака нареч. завтра; ахпани кьий, пакани - чан гъиляй гъилиз поэт. не откладывай на завтра то, что

можно сделать сегодня (букв. да умрут «завтра» и «потом», милое из рук в руки).

пакавуз см. пакгауз.

пакагьан завтрашний.

пакама утро; рассвет; пакама хьун рассветать; пакама хийирар! доброе утро!

пакамаз нареч. утром.

пакамалай нареч. с утра.

пакаман утренний; пакаман ярар утренняя заря; пакаман кьиляй с самого утра, с раннего утра.

пакамахъ нареч. утром.

пакамахъай нареч. утром, с самого утра, с раннего утра.

паквал 1) святость; 2) целомудренность; честность.

паквар мн. ч. от пагв.

паквилелди нареч. честно, добросовестно.

пакгауз пакгауз.

пакет пакет.

пакуни акт. п. от пагв.

пал ед. ч. от палар.

палан 1) вьючное седло; 2) спинная подушка грузчиков, носильщиков.

палар мн. (ед. ч. пал) отсев, высевки, отруби.

палас палас (род ковра без ворса).

палата палата.

палдум диал. пакля.

пал-пал: пал-пал хьун рассыпаться; становиться рассыпчатым; пал-пал хьайи рассыпчатый.

палта долото.

палтакъуш ягоды, напоминающие собою по форме и цвету калину.

палту пальто.

палуба палуба.

пальто см. палту.

памазин см. бумазей.

памбаг см. панбаг.

пампаси монпансье.

панагь опора, поддержка; къунши къуншидин панагь я погов. сосед - опора для соседа.

панбаг 1. 1) хлопок; 2) вата; панбаг ягъай ватный; 2. 1) хлопковый, ватный; 2) бумажный; панбаг

гуьлуьтар простые чулки, носки.

панкь диал. см. къумпара.

панпаси см. пампаси.

пансион пансион; пансиондин пансионный.

папа акт. и местн. п. от паб.

папар мн. ч. от паб.

папирус папирус; папирусдин папирусный.

папка папка.

пар (-ди,-да,-ар) пар; см. тж. бугъ.

пар [ппар] (-ци,-це,-ар) груз, вьюк, поклажа; пар чIугвадай машин грузовая машина; пар квай гаф

перен. меткое слово; лам парцин патав тухуз тахьайла, пар ламран патав твах погов. если невозможно

подвести осла к вьюку, поднеси вьюк к ослу; пар ягъун грузить, вьючить (что-л.); пар ичIирун разгружать (что-

л.); пар эцигун а) грузить, вьючить, навьючивать (что-л.); б) перен. обременять (кого-л.), тяготить (кого-л.);

озабочивать (кого-л.).

параграф параграф.

парад парад.

параллелепипед параллелепипед.

параллелограмм параллелограмм.

параллель параллель; параллелдин параллельный.

парафин парафин; парафиндин парафинный.

парах загон (для скота).

парашют парашют; парашютдин парашютный.

паргъа кровеносный сосуд.

парик парик.

парк (-ди,-да,-ар) в разн. знач. парк; паркдин парковый.

паркет паркет; паркетдин паркетный.

паркьул лопух; паркьулдин лопуховый.

парламент парламент; парламентдин парламентский.

парламентаризм парламентаризм.

170

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

парламишун (-из,-на,-а) пропарить (что-л.).

паровоз паровоз; паровоздин паровозный.

пароль пароль.

пароход пароход; пароходдин пароходный; см. тж. гими.

парпар см. рапрап.

парпилаг см. перпилаг.

парс (-ади,-ада,-ар) козлобородник (вид съедобной травы).

парта парта; партада ацукьун сидеть за партой.

партактив партактив (партийный актив).

партал одежда; парталриз килигна инсан чир жедач погов. по одёжке человека не определишь;

парталар алукIун одеваться; парталар хтIунун раздеваться.

партизан партизан; партизанрин партизанский.

партисив грам. причастие.

партия партия; партиядин партийный.

парткабинет парткабинет (партийный кабинет).

пару забор, ограда; парудин заборный; къванцин пару каменная ограда; ракьун пару железная ограда;

пару чIугун или пару ягъун ставить забор.

парфюмерия парфюмерия.

пархун см. бархун.

парча ткань, материя; акахьдай парча ткань, которая садится; алахьдай парча линючая ткань; кушун

парча льняная ткань; панбаг парча бумажная ткань; пекдин парча шёлковая ткань; сун парча шерстяная

ткань.

пас (-ади,-ада) 1) ржавчина; 2) плесень; пас ягъун или пасади кьун а) покрываться ржавчиной, ржаветь;

б) покрываться плесенью, плесневеть; Ø рикIин пас кьин а) утолять свою жажду; б) успокаивать свою душу.

паспорт паспорт; паспортдин паспортный.

пассажир пассажир.

пассажиррин пассажирский; пассажиррин поезд пассажирский поезд.

пассивдаказ нареч. пассивно, неактивно.

пата акт., местн. п. от пад.

патав послелог у, около, возле, подле; зи патав около меня; ам зи патав атана он пришёл ко мне; зи

патавай хъфена ушёл от меня; патавай фена прошёл мимо; кIвалерин патав около дома.

патал послелог для, ради; аллагь патал каци кьифни кьадач погов. ради аллаха кошка и мышку не

поймает.

паталай послелог вместо, за; зи паталай ам фена вместо меня пошёл он; адан паталай за лугьуда за

него скажу я.

патанди 1) приезжий; 2) посторонний.

патар-патар см. пад-пад.

патахъ кривой, гнутый; косой; патахъ ланш гнутая палка; патахъ цIарар кривые строки; патахъ авун

гнуть (что-л.); изгибать, перекашивать, искривлять (что-л.); патахъ хьун а) кривиться; гнуться; коробиться;

коситься; б) перен. пьянеть.

патахъай послелог ради, из-за; къе зун аниз ви патахъай фейиди тир туда я сегодня ходил только из-за

тебя; и кардин патахъай по этому делу.

патахъарун (-из,-на,-а) см. патахъ (патахъ авун).

патахъвал 1) кривизна; 2) корявость.

патахъвилелди см. патахъдаказ.

патахъдаказ нареч. 1) вкривь, косо; 2) коряво.

патахъдиз см. патахъдаказ.

патент патент; патентдин патентный.

патефон патефон; патефондин патефонный.

патриархат патриархат.

патриот патриот.

патриотвал патриотизм; патриотвилин патриотический; патриотвал авун проявлять патриотизм.

патриотвилелди нареч. патриотически.

патрон патрон; патрондин патронный; патрон ацIурун заряжать патрон; патронар авай зарядный.

патронташ патронташ.

патруль патруль; патрулдин патрульный.

пауза пауза.

паф труха; паф хьанвай кIарас трухлявое дерево.

пафос пафос.

пахла фасоль; пахладин фасолевый.

пахлава пахлава (пирожное с миндальной или ореховой начинкой).

пахлахан зоол. рак; пахлахандин раковый.

171

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

пахта уст. особый вид натурального налога.

пахтачи уст. сборщик особого вида натурального налога.

пахутар диал. кирзовые сапоги, кирзовые ботинки.

пац (-у,-а,-ар) лапа; пацарал акъвазун стоять на задних лапах; пацаралди ползком; пацариз акъатун

сцепиться, подраться; пацук акъатун а) попасть в лапы (зверю); б) перен. попасть в зависимое положение;

пацук кутун а) наступать; б) перен. закабалять (кого-л.).

паци-пацар: паци-пацар авун кувыркаться, перевёртываться через голову; паци-пацар хьун или паци-

пацариз акъатун сцепляться, вступать в драку, драться.

пачагь 1) падишах, царь, государь, владыка; пачагьдин паб царица; пачагьдин хва царевич; пачагьдин

руш царевна; 2) карт. король.

пачагьвал царствование; пачагьвал авун царствовать.

пачагьлугъ 1) царство; 2) держава; государство.

пачка пачка.

пашман грустный, унылый, печальный; скорбный; пашман йикъар скорбные дни; пашман авун огорчать,

печалить (кого-л.); пашман хьун а) горевать, печалиться, унывать, падать духом; б) каяться, жалеть (о сде-

ланном).

пашманарун (-из,-на,-а) см. пашман (пашман авун).

пашманвал 1) грусть, уныние, печаль; горе, скорбь; 2) раскаяние, сожаление; пашманвал авун а) грустить,

унывать, печалиться; горевать, скорбеть; б) каяться, сожалеть; пашманвал кваз а) грустно, печально, уныло;

скорбно; б) с сожалением, с огорчением.

пашманвилелди см. пашмандаказ.

пашмандаказ нареч. 1) грустно, печально; уныло, скорбно; 2) с сожалением, с огорчением.

пашмандиз см. пашмандаказ.

паюн (пайиз, пайна, пая) делить, распределять (что-л.); цIуд кьведаз пая десять раздели на два; затIар

пайна вещи поделили; стха пай авун делить по-братски; барабардиз паюн делить поровну.

паюни акт. п. от пай.

пая повел. ф. от паюн.

пая прям. и перен. дубина.

паякьул перен. дубина (о человеке).

паяр мн. ч. от пай.

пев разиня, ротозей.

пегьриз пост, диета, воздержание (от пищи); пегьриз авун воздерживаться (в целях диеты).

педагог учитель, педагог.

педагогвал профессия, деятельность учителя, педагога; педагогвал авун или педагогвиле кIвалахун

работать в качестве учителя.

педагогика педагогика, учительство; педагогикадин педагогический, педагогикадин институт

педагогический институт; педагогикадин рекьяй с точки зрения педагогики.

педагогиквилин педагогический.

педаль педаль; педальдин педальный.

пединститут пединститут (педагогический институт).

педколледж педучилище (педагогическое училище).

педкомитет педсовет (педагогический совет).

пейгъамбар см. пайгъамбар.

пейзаж пейзаж; пейзаждин пейзажный.

пек (-ди,-да,-ар) шёлк; пекдин шёлковый; пекдин гъалар шёлковые нитки; пекдин шал шёлковый платок

(головной).

пек [ппек] (-ини,-ина,-ер) 1) тряпка; 2) диал. одежда, одеяние уст., ирон.; аялдин пекер пелёнки.

пекарня пекарня.

пек-лек тряпьё, скарб; жуван пек-лек къахчуна ахлад забери свой скарб (своё тряпьё) и уходи.

пел (-е,-е,-ер) лоб; пелен лобовой.

пелеган пелеган (женское головное украшение).

пеленг тигр; пеленгдин тигровый; пеленгдин хам тигровая шкура; пеленгдин шараг тигрёнок.

пелеш унылый; пелеш авун делать унылым, приводить в уныние (кого-л.); пелеш хьун унывать.

пелешвал уныние; пелешвал кваз с унынием.

пелешвилелди см. пелешдаказ.

пелешдаказ нареч. уныло.

пелешдиз см. пелешдаказ.

пелтек шепелявый; пелтек хьун становиться шепелявым.

пелтеквал шепелявость; пелтеквал авун шепелявить; пелтеквал кваз шепеляво.

пемпечи мастер по выработке войлока.

пен 1) кон (место, куда в игре надо попасть бросаемым предметом или куда должны вернуться игроки); 2)

стоянка; суьруь вичин пендал хтана отара вернулась на свою стоянку.

172

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

пенал пенал; пеналдин пенальный.

пенек: лацу пенекар квай балкIан лошадь в белых яблоках (пятнах).

пенек-пенек пятнистый; пенек-пенек гуьг балкIан белая лошадь в яблоках (пятнах); пенек-пенек авун

делать пятнистым (кого-что-л.); пенек-пенек хьун становиться пятнистым.

пенжек пиджак; пенжекдин пиджачный.

пенжер заимств. окно; пенжердин оконный; пенжердин къир оконная занавеска; см. дакIар

пенкьв (-еди,-еда,-ер) корневище лопуха; пенкьвериз фин ходить по корневищам лопуха (во время их

сбора).

пенсионер пенсионер; пенсионердин пенсионерский, пенсионный.

пенсия пенсия; пенсиядин пенсионный; пенсиядиз фин уходить на пенсию.

пен-хвеш см. пен.

пенцI (-ини,-ина,-ер) 1) ушко; ботинкадин пенцI ушко ботинка; 2) козырёк; шапкадин пенцI козырёк

фуражки; 3) хлястик.

пепе жук; цин пепе плавунец; шурван пепе божья коровка.

пер I настроение; пер хун а) портить настроение; б) портиться - о настроении; зи пер хана моё настроение

испортилось.

пер II карт. пара (одинаковых по достоинству карт).

пер [ппер] (-ци,-це,-ер) лопата (местного изготовления), заступ; пер ягъун копать (что-л.), перекапывать

(что-л.); яд фидай патахъ пер яда погов. куда течёт вода, ту сторону вскапывает (т. е. следует по линии

наименьшего сопротивления).

первердигар уст. бог.

перде 1) занавеска; портьера; штора; перде авадарун а) завесить занавеской; б) опускать занавес, штору;

перде акъудун а) снять, открыть занавес; б) перен. ломать комедию, притворяться; перде ягъун занавесить

(что-л.); 2) оболочка, пелена; жигердин перде анат. лёгочная плева; япун перде анат. барабанная перепонка;