2) Рушиться; муьгъ чкIана мост рухнул; кIвалер чкIизва дом рушится; 3) распространяться; и хабар

халкьдин арада чкIана это известие распространилось среди народа; чIулав цифер цав тирвал чкIизва

чёрные тучи расползаются по всему небу; 4) расходиться; я эллер, ша чун инлай чкIин поэт. эй, люди, давайте

разойдёмся отсюда.

чукIурун (-из,-на,-а) 1) рассыпать, раскидывать (что-л.); 2) рушить, разваливать (что-л.); 3) распространять

(что-л.); 4) разгонять (кого-что-л.).

чул (-уни,-уна,-ар) см. хешил.

чума см. кума I.

чумал кизил; чумалрин кизиловый; чумалрин мураба кизиловое варенье; чумал тар кизиловое дерево.

чумахъ посох, палка с набалдашником.

чумачи спец. наружные палки в ярме; см. тж. кIар.

чумур бурьян.

чун (чна, ча) мест. личн. мы; чун фида мы пойдём; чна акуна мы нашли; чаз кIанда а) мы хотим; б) мы

любим; чав гвач у нас нет (кого-чего-л.); чал вегьена на нас напали; чак ква среди нас, с нами; чахъ гала с

нами.

чунбур см. чумур.

чуплах голый, нагой, обнажённый, оголённый (о растительности); чуплах хьанвай тарцин хилер

обнажённые ветви дерева; чуплах авун обнажать, оголять (что-л.); чуплах хьун обнажаться, оголяться.

чуплахвал нагота, обнажённость.

чуплахвилелди см. чуплахдаказ.

чуплахдаказ нареч. обнажённо (о растительности).

чуплахарун (-из,-на,-а) см. чуплах (чуплах авун).

чупур рябой, щербатый; чупур чин рябое, щербатое лицо; чупур хьун становиться рябым, щербатым.

чуртка счёты; чуртка вегьин считать на счётах.

чуру: чуру ранг грязно-серый цвет.

чуру [ччуру] борода; чуру тун брить бороду; чуру эвегъун расчёсывать бороду.

чуруж повел. ф. от чурун.

чурун (чраз, чрана, чуруж) 1) печь (что-л. и без доп.); папа фу чразва женщина печёт хлеб; ракъини

гзаф пис чразва солнце очень сильно печёт; 2) печься (в чём-л.); 3) жарить (что-л.); гаф чрана лагь погов.

слово прожарь, тогда скажи; соотв. сначала подумай, потом скажи; 4) жариться; картуфар чразва картошка

жарится; чрай цицIиб жареный цыплёнок; 5) перен. зреть, созревать, спеть (о фруктах, овощах); пIинияр

чразва черешни созревают; чрай емишар зрелые фрукты.

чурчул ящерица.

чурчур мед. панариций.

чухва черкеска, бешмет.

чухваз целев. ф. от чухун.

чухвана прош. вр. от чухун.

чухсагъул 1. благодарность; чухсагъул лугьун выражать благодарность, признательность; благодарить

(кого-л.); 2. благодарю, спасибо.

чухун (чухваз, чухвана, чухух) 1) чесать (что-л.); гъил чухвана почесал руку; эвел чуру чухвада, ахпа

эвягъда погов. сначала бороду почешет, затем расчешет; 2) царапать (кого-что-л.); 3) царапаться; ада пис

чухвазва а) он сильно царапается; б) она сильно дерёт (напр. о бритве); кьилел алай чIарар чухун рвать

волосы на голове; 4) щипать, рвать (что-л.); верч чухун щипать перья курицы; балкIанди векь чухвазва

256

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

лошадь щиплет траву; 5) перен. грабить; сдирать шкуру перен. (с кого-л.).

чухур небольшой овраг, ложбина.

чухух повел. ф. от чухун.

чухь (-ади,-ада,-ар) моча; чухь авун мочиться; чухь галахьун обмочиться; чухь ягъун а) мочиться; б)

перен. гадить, пакостить (кому-л.); см. тж. кьери (кьери яд).

чуьгуьн чугун; чуьгуьндин чугунный; чуьгуьндикай из чугуна.

чуьк (-еди,-еда,-ер) суп (приготовленный с крупой, сухофруктами или кислой патокой).

чуькьвез целев. ф. от чуькьуьн.

чуькьвез-чуькьвез надавливая, напирая; сжимая; чуькьвез-чуькьвез гьахьун втиснуться.

чуькьвена прош. вр. от чуькьуьн.

чуькьни см. чуькьун.

чуькьун (-из,-на,-а) 1) издать звук; пикнуть; 2) сказать; накьандакай ада ваз чуькьнани? о вчерашнем

он тебе говорил?; чуькьни авунач ничего не сказал, не заикнулся, не пикнул; чуькьни акъудмир! ни звука!, ни

гугу!, молчи!, не пикни!; чуькьни тавун промолчать, не пикнуть, не заикнуться (о чём-л.); чуькьни тавуна

молча, никому ничего не говоря; чуькьни тийир безгласный, молчаливый.

чуькьуькь повел. ф. от чуькьуьн.

чуькьуьн (чуькьвез, чуькьвена, чуькьуькь) 1) жать, давить, напирать; гапурдин тум чуькьвена кьуна

сжал ручку кинжала; гъил кьуна чуькьуьн пожимать руку; къуьнер чуькьуьн пожимать плечами; чекмеди

кIвач чуькьвезва сапог жмёт ногу; чуькьвена хкудун выдавливать (что-л.); кьулари чуькьвена доски

придавили; 2) втыкать (что-л.), вталкивать (кого-что-л.); арадиз чуькьуьн втискивать (кого-что-л.); тфенгдиз

патрум чуькьуьн заряжать ружьё; 3) ударить, стукнуть, поддать, всыпать; кьамуз чуькьуьн дать по шее; са

пая чуькьуьн ударить палкой; Ø дустагъдиз чуькьуьн сажать в тюрьму.

чуьл (-ди,-да,-ер) пустошь; поле; степь; баябан чуьл пустынное поле; дуьзен чуьл степь; кьуру чуьл

пустыня.

чуьнгуьр чонгур (народный четырёхструнный инструмент); см. тж. саз.

чуьнгуьт сращённый орех.

чуьнуьруг см. чинеруг.

чуьнуьхгумбатI 1) вор; см. тж. угъри; 2) прятки; чуьнуьхгумбатI къугъун играть в прятки.

чуьнуьхун I (-из,-на,-а) красть (кого-что-л.); чуьнуьхан фуахъ дад жедач погов. ворованный хлеб вкуса

не имеет (т. е. ворованное добро впрок не идёт).

чуьнуьхун II (-из,-на,-а) скрывать, прятать (кого-что-л.).

чуьнуьх хьун скрываться, прятаться, укрываться.

чуьруьк скандал; раздор, распря; грызня; чуьруькар авун устраивать распри, скандалить; ругаться;

чуьруьк хьун скандалить; ругаться; грызться.

чуьруькчи скандалист.

чуьруькчивал состояние по чуьруькчи.

чуьруьтмишун (-из,-на,-а) гноить (кого-что-л.).

чуьруьтмиш хьун гнить, тлеть,

чуьхвена прош. вр. от чуьхуьн.

чуьхвер груша; чуьхвердин грушевый; чуьхвердин тар грушевое дерево; чуьхверин зурар сушёные

груши; гатун чуьхверар скороспелые груши; зулун чуьхверар поздние груши.

чуьхуьн (-уьз, чуьхвена, чуьхуьх) мыть, стирать (что-л.); аял чуьхуьн купать ребёнка; жендек чуьхуьн

купаться; чинар-гъилер чуьхуьн умываться; гъили гъил чуьхуьда, кьве гъили - чин; погов. рука руку моет,

обе руки - лицо; соотв. в единении сила.

чуьхуьх повел. ф. от чуьхуьн.

чха (-ди,-да,-яр) расколотое полено.

чхарма межд. в борозду! (окрик на быков во время пахоты).

чхра прялка; чхрадал гъалар авун заготавливать пряжу на прялке.

257

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

чI тридцать седьмая буква лезгинского алфавита.

чIаба лохматый, мохнатый; чIаба бармак лохматая шапка.

чIав (-у,-а,-ар) время, пора; а чIавуз а) в то время, тогда; б) в таком случае; а чIавалай инихъ с того

времени; гъвечIи чIавалай с малых лет, с малолетства; гьикьван чIавалди? а) до какого времени?, доколе

разг.?, до каких пор?; б) как долго?; Ø гьич са чIавузни никогда, ни под каким видом; са чIавузни никогда, ни

под каким видом, ни в коем случае; и чIаван хийир! добрый день!; са чIавуз когда-нибудь, в одно прекрасное

время.

чIагай 1) мёрзлый; чIагай чил мёрзлая земля; 2) красивый; украшенный; роскошный; чIагай булушка

роскошное платье; чIагай руш красивая девушка.

чIагуг повел. ф. от чIагун.

чIагун (-уз,-ана, чIагуг) 1) замерзать, леденеть; чилер чIаганва земля замёрзла; 2) становиться

красивым; быть украшенным (чем-л.); къацу багълар чIаганвай зелёные сады были красивы; Ø ам хъуьрена

чIагана физвай он закатился смехом; аял ишехьиз чIагана ребёнок заходится плачем.

чIагурун (-из,-на,-а) 1) замораживать, промораживать (что-л.); 2) украшать, прихорашивать, делать

красивым (кого-что-л.).

чIагъ (-ра,-ра,-ар) галка.

чIагъан гармонь; чIагъан ягъун играть на гармони.

чIагъанчи гармонист.

чIагъанчивал занятие, профессия гармониста.

чIагьнакьа см. нагьакьа.

чIакь звукоподражание треску; чIакь авун издавать треск, трещать; къвалари чIакь ийидалди тIуьн

перен. есть, пока живот не лопнул (букв. пока бока не издали треска).

чIакьракь звукоподражание треску, хрусту, скрежету; чIакьракь авун трещать, хрустеть; скрежетать; Ø

чIакьракь ципицIар сорт винограда (тёмно-коричневого цвета).

чIал (-а,-а,-ар) 1) язык, речь; слово; аялдин чIал детский язык; дидед чIал родная речь; лезги чIал

лезгинский язык; рахунрин чIал разговорная речь; халкьдин чIал народный язык, просторечие; чIалан илим

языкознание; чIалан орган орган речи; чIалан пай грам. часть речи; и рушан иервилиз чIал авач нет слов

для описания красоты этой девушки; эта девушка неописуемой красоты; вуч чIал ава а ви ванциз нет слов, как

хорош твой голос; чIалахъ авун уверять, убеждать (кого-л. в чём-л.); чIалахъ хьун а) верить (кому-л.); б)

убеждаться (в чём-л.); чIал акъатун заговорить; аял чIалал акьалтнава ребёнок уже говорит (т. е. научился

говорить); эхирни адай чIал акъатна наконец-то он заговорил; адай мад чIал ахкъатнач больше он не

пикнул; чIал акъудун заставлять заговорить; чIал атIун а) замолкнуть; б) перен. дать окончательный ответ;

чIал кьун неметь, терять дар речи; чIал сад авун сговариваться, выступать с единым мнением; чIалав гъун

убеждать (кого-л.); чIалав гъиз хьун суметь убедить (кого-л.); чIалавай тухуз тахьун не поддаваться

уговорам; чIалаз килигун слушаться (кого-л.); чIалаз килиг тийир непослушный, балованный; чIалал атун

а) заговорить; хуьр чIалал атана весь аул заговорил; б) перен. соглашаться; гила буба чIалал атана теперь

отец согласился; чIалал гъун то же, что чIалав гъун; чIалар ахъаюн дразнить, передразнивать (кого-л.,

повторяя чужие слова); 2) стих; чIалар кхьин писать стихи; чIаларалди лугьун говорить стихами; 3) в со-

четании с причастием не переводится: вун аниз фидай чIал чир хьанайтIа, за вав пул вугудай если бы

знал, что ты туда пойдёшь, я тебе дал бы денег; заз вун атай чIал чир хьаначир я не знал, что ты пришёл; Ø

чIал чIалахъ текъвез запыхавшись; ам вуч лагьай чIал я? что это значит?

чIалахъарун (-из,-на,-а) см. чIал (чIалахъ авун).

чIалитI куропатка (молодая), см. тж. къвед.

чIамала чамалинский; чIамала чIал чамалинский язык.

чIамалави чамалинец.

чIана частица так, просто так, без определённой цели, от нечего делать; чIана жедалди, чIиргъин

жакьваз хъсан я погов. чем сидеть просто так (т. е. без дела, без еды, без цели и т. п.), лучше жевать варёную

траву.

чIапIатIар мн. (ед. ч. чIапIат) шлёпанцы

чIар (-«и,-чIе,-ар) волос; щетина; чIарчIин волосяной; бурма чIарар кудрявые волосы; векъи чIар

жёсткий волос, щетина; расу чIарар рыжие, белокурые волосы; рехи чIарар седые волосы; чIулав чIарчIин

черноволосый; чIар алай или чIарчIи кьур волосатый, покрытый волосами; вакIай чIар акъатай гьисаб

хьурай погов. пусть из кожи кабана выпадет волосок (в знач. из большого взять немногое); гардан чIар хьиз

хьун перен. похудеть - о шее (букв. походить на волос); са чIарчIел акъвазун перен. висеть на волоске, быть

на волоске; чIар акьалтун а) зарастать волосами; б) перен. обзаводиться добром, зажить; чIар вегьин или

чIар фин лезть (о волосах); лысеть; линять (о животных); чIар кун а) сжигать волос; б) перен. обращаться за

помощью; чарчIелай ракъурун перен. согнуть в дугу, в бараний рог; чIарар цаз-цаз хьун стать дыбом - о

волосах; чIарар чухун а) чесать волосы; б) рвать волосы (от сильного горя, досады).

чIарахв бот. корень, корешок.

чIарни нисколько; гъам чIугвамир са чIарни! нисколько не волнуйся, не печалься!; чIарни юзамир! ни с

места!

чIарф-чIарф звукоподражание пережёвыванию трав животными.

258

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

чIарх-чIарх звукоподражание хрусту; чIарх-чIарх авун хрустеть.

чIар-чкал: адал хъсан чIар-чкал ала он хорошо выглядит (поправился, хорошо одет).

чIарчIал гнида; чIарариз чIарчIал янва волосы покрыты гнидами.

чIар-чIар еле-еле, понемножку.

чIатI просяной или кукурузный хлеб.

чIафарар мн. (ед. ч. чIаф) бот. кармашки (дутые сливы).

чIахар 1. 1) крупа; чIахарин крупяной; 2) очищенная от шелухи полба; 2. крупяной; чIахар аш плов из

крупы.

чIахачIах анат. хрящ; чIахачIахдин хрящевой.

чIахма груша (поздняя).

чIахрах см. чIарх-чIарх.

чIвякьрякь звукоподражание щёлканью; чIвякьрякь авун захлопывать двери; защёлкивать (что-л.).

чIвяркь звукоподражание затрещине; чIвяркьна ягъун или чIвяркь ийиз тун давать затрещину.

чIем см. гъери.

чIемерук лук; чIемерукдин луковый; чIемерукдай хьел ахъаюн пускать стрелу из лука.

чIере I лоза; ципицIдин чIере виноградная лоза.

чIере II край крыши, стреха; чIереяр кьун обмазывать края глиняной крыши.

чIеря-пIеря галдёж; чIеря-пIеря авун галдеть.

чIехи 1) большой, крупный, огромный; чIехи гьарф заглавная буква; чIехи къван большой камень; лап

акьалтIай чIехи громадный, колоссальный; чIехи тарцихъ чIехи куьлгени жеда погов. у большого дерева

бывает большая крона; соотв. большому кораблю большое плавание; чIехи къуллугъ перен. высокая долж-

ность; 2) перен. великий; чIехи император великий император; 3) перен. старший; 4) перен. взрослый; чIехи

гада а) старший сын; б) взрослый юноша; чIехи стха старший брат; чIехи авун а) увеличивать (в размере),

укрупнять (что-л.); б) перен. делать великим (кого-что-л.); в) выращивать (кого-что-л.); хвена чIехи авун

выращивать, вскармливать (кого-что-л.); нянчить (кого-л.); чIехи хьун а) становиться большим (по размеру); б)

подрастать, взрослеть, мужать.

чIехивал 1) величина (чего-л.); 2) большой размер (чего-л.); 3) величие; 4) старшинство; 5) должностное

положение.

чIехиди 1. 1) взрослый; 2) старший; 2. начальник, руководитель учреждения.

чIиб (чипIини, чипIина, чипIер) пядь; чIиб ягъун мерить, измерять пядью.

чIив-чIив звукоподражание чириканью, щебету; чIив-чIив авун чирикать, щебетать; см. тж. цIив-цIив.

чIигъ звукоподражание скрипу; ракIари чIигъ авуна двери скрипнули; кьепIини язух къведайвал чIигъ

ийизвай люлька жалобно скрипела.

чIигъичIигъ цикада; см. тж. жиржирма.

чIидгъем щепка.

чIидгъер заноза; чIидгъер акьадарун занозить (что-л.).

чIиж (-ре,-ре,-ер) пчела; чIижрен пчелиный; чIижрен вирт пчелиный мёд; эркек чIиж трутень; чIижре

яна пчела ужалила; вирт гъидай чIиж яргъамаз чир жеда погов. медоносную пчелу издали можно узнать.

чIижерхъан пчеловод.

чIижерхъанвал пчеловодство; чIижерхъанвилин пчеловодческий.

чIикь (чикьини, чикьина, чикьер) 1) жгут, свясло; 2) жгутиковый тормоз для саней; 3) уст. лучина

(специально обработанный дубовый прутик, используемый в качестве светильника).

чIимел 1. дождливый, ненастный; чIимел гьава дождливая погода; 2. ненастье.

чIимелвал ненастье.

чIимерук см. чIемерук.

чIимчIир чиж.

чIиргъин кушанье из съедобных дикорастущих трав (которое употреблялось в голодные годы).

чIирчIир звукоподражание шипению; чIирчIир авун шипеть; тиниди чIирчIир ийизва тесто бродит.

чIих (-еди,-еда,-ер) 1) препирательство; чIих авун препираться (в игре), спорить по пустякам; 2)

нарушение правил, условий игры, условий договора; см. тж. шиндакь 2.

чIичI (чичIеди, чичIеда, чичIер) ворс, шерстинка; са чичIинкай гам жедач, са тарцикай - там погов.

из одной ворсинки ковра не получится, из одного дерева - леса; чIичI авай гам ворсистый ковёр; чIичI авай

дасмал мохнатое полотенце.

чIиш 1) сопение, фырканье; чIиш авун сопеть, посапывать, всхлипывать (при плаче); 2) сырость; сырая

погода.

чIув звукоподр. 1) жужжание; 2) вой (ветра); чIув авун а) жужжать; б) завывать, выть (о ветре).

чIугваз целев. ф. от чIугун II.

чIугу повел. ф. от чIугун II.

чIугун I см. чIагун.

чIугун II (чIугваз,-уна, чIугу) 1) тянуть, тащить (кого-что-л.); 2) возить (кого-что-л.); 3) обносить (кого-л.

чем-л.); 4) обивать (что-л.); 5) натягивать (что-л.); вилериз бармак чIугун надвигать шапку на глаза; 5)

чертить, рисовать (что-л.); цIарар чIугун чертить линии; суьрет чIугун рисовать, писать картину; 6) вешать,

259

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

взвешивать (что-л.); терездал чIугун вешать на весах; 7) впитывать (что-л.); чили яд чIугвазва земля

впитывает воду; 8) нанести удар (чем-л.), огреть, стегнуть (чем-л.); къамчи чIугун огреть плёткой; Ø гъам

чIугун или дерт чIугун скорбеть, горевать, сильно печалиться; кеф чIугун а) блаженствовать, наслаждаться;

б) гулять, кутить; чун чIугуна кIвализ хъфена мы направились прямо домой; ам чIугуна кIвализ гьахьна он

вошёл прямо в комнату (не спрашивая разрешения или никуда не сворачивая).

чIугухъан художник.

чIугухъанвал занятие, профессия художника.

чIук (-уни,-уна,-ар) кусок; долька; ломоть; лоскут; ичин чIук долька яблока; парчадин чIук кусок ткани;

фуан чIук кусок хлеба; халидин чIук ломоть арбуза; чилин чIук кусок земли.

чIул (-уни,-уна,-ар) 1) ремень; пояс; пурарин чIулар подпруги; кьула чIул ава подпоясан ремнём; кьула

чIул тун подпоясывать (кого-что-л.), подпоясываться; кьулай чIул акъудун снимать ремень, распоясываться;

чIул хьиз ярх хьун перен. падать плашмя, лежать пластом; 2) балка (потолочная).

чIулав I 1) чёрный; чIулав ранг чёрный цвет; чёрная краска; чIулав затI чуьхуьналди лацу жедач

погов. оттого, что постирал, чёрная вещь не побелеет; 2) безрадостный, безотрадный, тяжёлый; чIулав йикъар

безотрадные дни; чIулав хабар печальное известие, сообщение; чIулав авун а) окрашивать в чёрный цвет,

чернить (что-л.); б) перен. печалить, омрачать (кого-что-л.); чIулав хьун а) становиться чёрным, чернеть; б)

перен. становиться мрачным, безотрадным, тяжёлым, печальным, омрачаться.

чIулав II с.-х. головня (болезнь злаковых растений); вун чIулава ярай! бран. чтоб ты околел! (букв. чтоб

тебя поразила головня).

чIулаварун (-из,-на,-а) см. чIулав I 2) (чIулав авун).

чIулаввал 1) чернота (кого-чего-л.); 2) перен. мрачность, безотрадность, безрадостность, печаль.

чIун волокно; чIун квай кIарас волокнистое дерево; Ø чIун галай гьава протяжный напев, мотив.

чIур (-а,-а,-ар) 1) выгон, выпас; луг, пастбище; кьве чIурал алай дана погов. телёнок, который пасётся на

двух лугах; соотв. ласковый телёнок двух маток сосёт; 2) дёрн; сурал чIур акьалтнава могила заросла травой;

Ø чIур авун а) портить (что-л.); б) искажать, извращать (что-л.); в) разрушать (что-л.); разорять (кого-что-л.);

папа чIур тавур кIвал аллагьдивайни чIуриз жедач погов. если жена не разрушит семью, то бог тем более;

г) нарушать (что-л.); контракт чIурун нарушать договор; чIуриз тежедай дуствал нерушимая дружба; д)

стирать (что-л.); зачёркивать (что-л.); е) выкидывать (плод); преждевременно разрешаться от бремени; аял

чIурун а) делать аборт; б) происходить - о выкидыше; чIур хьун а) портиться, приходить в негодность; гнить,

протухать; б) разрушаться, разоряться; в) падать в обморок, терять сознание.

чIуран дикий (о животных); чIуран гьайван дикое животное; чIуран вак дикая свинья, кабан; см. тж.

чIуру.

чIуру 1) дикий (о растениях); чIуру ичин тар дикая яблоня; см. тж. чIуран; чIуру кицикар дикорастущая

мушмула; чIуру таз дичок; 2) перен. неверный, неправильный; 3) перен. неисправный, испорченный; 4) перен.

вредный, опасный; чIуру адетар вредные обычаи, пережитки; чIуру къаст опасный замысел, заговор; чIуру

къилихдин злонравный, с дурным нравом, характером; чIуру ният дурное, злое намерение, подвох; 5) перен.

печальный; мрачный; чIуру хабар скорбная весть; 6) яловый; чIуру кал яловая корова; чIуру цIегь яловая

коза; Ø крар чIуру я дела плохи.

чIурувал 1) дикость; 2) перен. неверность, неправильность; 3) перен. неисправность; 4) яловость.

чIурудаказ нареч. 1) неисправно; 2) неправильно, неверно, превратно, извращённо; чIурудаказ гъавурда

гьатун искажённо, извращённо понимать; Ø чIурудаказ амукьун ояловеть (о животных).

чIуруз см. чIурудаказ.

чIурукIа см. чIурудаказ.

чIурун (-из,-на,-а) см. чIур (чIур авун).

чIурун см. чIуран.

чIурух пустошь, временно не возделываемая земля; чIурух чка незасеянное место, незасеянный участок

земли.

чIурухъан 1. целина, залежь; чIурухъан къарагърун поднимать целину; 2. целинный, залежный;

чурухъан чил целинная земля.

чIурхар см. чIутхвар.

чIут (-ра,-ра,-ар) блоха; чIутран блошиный; буьркьуьдан гъиле чIут гьатна погов. в руки слепому

попала блоха; Ø чIутран цуьквер ромашки.

чIутхвар жёлоб, водосточная труба; регъуьн чIутхвар жёлоб мельницы (по которому идёт вода).

чIуф звукоподражание сопению; чIуф авун сопеть, посапывать.

чIух (-ади,-ада, мн. нет) 1) гарь; чIухадин ни акъатна запахло гарью; 2) поджаренная приправа для супа

(из лука на масле или сале); чIух авун а) спалить дотла (что-л.), сжечь (кого-что-л.); б) пригореть (о чём-л.); в)

приготовить приправу для супа; чIух хьана кун сгореть дотла; 3) диал. проливной дождь.

чIухлумпI калина.

чIухлухар шкварки.

чIухун (-из,-на,-а) см. чIух 2) (чIух авун).

260

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

ш тридцать восьмая буква лезгинского алфавита.

ша повел. ф. от атун.

шабалт каштан; шабалт ранг алай каштановый, тёмно-коричневый цвет; шабалт тар каштановое дерево.

шабаш 1. шабаш обл. (деньги, даваемые девушке и музыкантам во время танца); шабаш гун давать шабаш;

2. конец!, окончено! (о каком-л. мероприятии, зрелище).

шавгьар см. шагьвар.

шагь (-ди,-да,-ар) 1) шах, властелин; 2) главный тамада (в компаниях).

шагьад гарнцевый сбор.

шагьадатнама свидетельство, удостоверение.

шагьвар приятный, лёгкий ветерок, зефир.

шагьдамар анат. главная артерия, аорта.

шагьдувул главный корень, корневище.

шагьзада 1) царевич, принц, наследник престола; 2) (Ш прописное) Шагьзада (имя собств. женское).

шагьид свидетель, очевидец; шагьид авун делать свидетелем, очевидцем (кого-л.); шагьид хьун быть

свидетелем, очевидцем.

шагьидвал свидетельство, подтверждение; юридическое показание; шагьидвал авун свидетельствовать;

давать юридические показания.

шагьмар 1) особая порода ядовитых змей; 2) легендарная змея (являющаяся покровительницей жилища).

шад радостный, весёлый, жизнерадостный; шад гада жизнерадостный юноша; шад макьамар весёлые

мотивы; шад хабар радостная весть; шад авун радовать, веселить (кого-л.); шад хьун радоваться, ликовать,

веселиться; зун шад я я рад; адан рикI шад я у него на душе радостно.

шадвал радость, веселье; ликование; адак шадвал ква он настроен весело; шадвал авун радоваться,

веселиться; ликовать.

шадвилелди см. шаддаказ.

шаддаказ нареч. радостно, весело.

шадсуз 1. нерадостный, невесёлый; 2. нерадостно, невесело.

шадсузвал безрадостность, невесёлость.

шадсуздаказ нареч. нерадостно, невесело.

шадун (-из,-на, шад ая) см. шад (шад авун).

шаз нареч. в прошлом году.

шазалай нареч. с прошлого года.

шазалди нареч. до прошлого года.

шазамаз нареч. ещё в прошлом году.

шазан прошлогодний; шазан кьуьд прошлогодняя зима.

шаир поэт, стихотворец.

шаирвал занятие поэта; шаирвал авун писать, сочинять стихи.

шайтIан см. шейтIан.

шак (-уни,-уна, мн. ч. нет) подозрение; сомнение; шак авун подозревать (кого-л. в чём-л., что-л.),

сомневаться (в ком-чём-л.); шак гъун сомневаться; шак фин падать - о подозрении; подозревать (кого-что-

либо).

шаквал подозрительность; сомнительность; шаквал авун проявлять подозрительность, подозревать;

сомневаться (в ком-чём-л.).

шаклу подозрительный; сомнительный; шаклу авун делать сомнительным, подозрительным (что-л.); шаклу

хьун становиться сомнительным; сомневаться (в чём-л.); колебаться.

шаклувилелди см. шаклудаказ.

шаклудаказ нареч. 1) подозрительно, сомнительно; 2) проблематично; 3) неуверенно.

шаксуз 1. безусловный; бесспорный, несомненный, очевидный; 2. безусловно, бесспорно, несомненно,

очевидно, без всякого сомнения.

шаксузвал безусловность, бесспорность, несомненность, очевидность.

шаксузвилелди см. шаксуз 2.

шаксуздаказ см. шаксуз 2.

шаксуздиз см. шаксуз 2.

шакун (-из,-на, шак ая) см. шак (шак авун).

шакIукIа см. алуга.

шакIурт помощник, подмастерье.

шал (-ди,-да,-ар) 1) головной платок; пекдин шал шёлковый платок; сун шал шерстяной платок; 2)

домотканое сукно; 3) онуча, обмотка; кIвачериз шалар ягъун обмотать ноги обмотками; см. тж. дулах.

шала см. шеле.

шалам чарыки (из сыромятной кожи); ракьун шаламар алукIна свас жагъура погов. невесту искать -

железные чарыки надевай (т. е. ищи долго).

шалвар штаны, брюки; шалвардин кек штанина; шалвар алачирдаз кьве юкI хун ахварай аквада

погов. беспортошный и во сне два метра бязи видит.

261

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

шалман бревно; столб.

шалта 1) разноцветная квадратная накидка из домотканого шерстяного материала; 2) редко постельные

принадлежности; жуван шалта кIватIа а) собирай свои принадлежности; б) перен. собирайся в путь.

шалта-шулту см. шалта 2).

шам см. шем.

шамагъаж сосна; шамагъаждин сосновый.

шампан шампанское.

шамума шамама (несъедобная мелкая душистая дыня).

шангъар кречет.

шандакь см. шиндакь.

шанил воин, боец.

шанилвал воинская повинность, военная служба.

шанкIал человек, разбитый параличом, паралитик разг.; шанкIал хьун разбить параличом (кого-л.).

шанкIалвал состояние разбитого параличом.

шапIа зайчонок.

шар I (-ди,-да,-ар) шар; шардин шаровой; резиндин шар резиновый шар; чилин шар земной шар; шар

хьтин элкъвей круглый как шар.

шар II (-чи,-че,-ар) 1) дождевой червь; 2) глист; ам шарчи кьунва или адал шар ала у него глисты.

шарабан шарабан; шарабандин шарабанный.

шараг детёныш (обычно зверей и птиц); гъуьлягъдин шараг змеёныш; кукран шараг личинка червяка;

къазран шараг гусёнок; нуькIрен шараг птенец; сикIрен шараг лисёнок; ви шарагар гьикI ава? как

поживают твои дети?; жанавурдин шарагдикай жанавур жеда погов. волчонок вырастет - будет волком.

шардан см. ширдан.

шариат шариат; шариатдин шариатский.

шаркь: шаркь пад уст. восток, восточная сторона.

шаркIунтI ослёнок; лам кьейитIа, адан чка шаркIунтди кьада погов. осёл издохнет - ослёнок его место

займёт.

шарлатан шарлатан.

шарлатанвал шарлатанство.

шарлатанвилелди нареч. шарлатански.

шарп звукоподражание шлёпанью; шарп авуна ягъун шлёпнуть (кого-л.), дать затрещину; шарпна

алукьун шлёпнуться, упасть.

шарп-шарп звукоподражание чавканью; шарп-шарп авун чавкать.

шарпI-шарпI звукоподражание шарканью; шарпI-шарпI авун шаркать; шарпI-шарпI авуна кIваляй

экъечIна шаркая, вышел из комнаты.

шартI (-уни,-уна,-ар) условие; дуланажагъдин шартIар жизненные условия; кIвалин шартIар

домашние условия; къулайсуз шартIар неблагоприятные условия; чи шартIара в наших условиях; шартI

авун уславливаться, ставить условия; шартI хьун уславливаться, договариваться; шартIар яратмишун

создавать условия; са шартIни алачир безусловный, безоговорочный.

шартIлу условный.

шартIлувал условность.

шартIлувилелди см. шартIлудаказ.

шартIлудаказ нареч. условно.

шарф (-уни,-уна,-ар) шарф.

шаршав 1) чадра, паранджа; 2) пелена; кIунтIар чилин цифеди къалин шаршавди кIевнава холмы

покрыты густой пеленой тумана.

шатал шатал 1) вязаные носки из грубых шерстяных ниток и волоса, употребляемые как обувь; 2) перен.

старая обувь больших размеров).

шафакъат милость, милосердие.

шафран шафран (сорт яблок).

шахматар шахматы; шахматрин шахматный; шахматрал къугъун играть в шахматы.

шахсей-вахсей шахсей-вахсей 1) религиозные траурные церемонии у шиитов в первые 10 дней Мухаремма -

первого месяца мусульманского лунного года; 2) обрядовый плач у мусульман -шиитов).

шахси-гъараз поэт. 1) личный интерес; 2) корысть.

шахта шахта; цIивинар акъуддай шахта каменноугольная шахта.

шахтёр шахтёр.

шахтёрвал профессия шахтёра; шахтёрвилин шахтёрский; шахтёрвал авун работать в качестве шахтёра.

шевиот шевиот; шевиотдин шевиотовый.

шеври 1) одичалый; 2) блудливый; 3) диал. жадный (к еде), шиври хьун 1) одичать, отбиться от рук; 2)

становиться жадным.

шевривал 1) одичалость; 2) блудливость; 3) диал. жадность (к еде); шевривал авун проявлять жадность.

шевривилелди см. шевридаказ.

262

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

шевридаказ нареч. 1) одичало; 2) блудливо; 3) диал. жадно (в отношении пищи).

шевриз см. шевридаказ.

шевро шевро (сорт кожи); шевродин шевровый.

шегьер город; шегьердин городской.

шегьер-эгьли горожанин.

шегьре шоссе; хорошо укатанная дорога, большак.

шей (-ини,-ина,-эр) 1) вещь, предмет; гьар са шей всякая вещь, всё; 2) что-нибудь; гьич са шейни

ничего, ничто; са шей что-то.

шейтIан 1) шайтан; 2) перен. хитрец, шельма; Ø тфенгдин шейтIан курок, спусковая скоба (у ружья);

шейтIандал тIуб илисун спускать курок, нажимать на курок.

шейтIанвал хитрость, лукавство, коварство; дьявольские козни, замыслы; шейтIанвал авун а) наговаривать

(на кого-л.), доносить; б) хитрить, лукавить.

шейтIанвилелди нареч. хитро, лукаво, коварно.

шейх (-ди,-да,-ер) 1) духовное лицо; 2) святой; 3) (Ш прописное) Шейх (имя собств. мужское).

шей-шуьй всякая всячина; всякое барахло.

шек (-ди,-да,-ар) ярка (неягнившаяся овца).

шел (-ди,-да,-ар) см. ишел.

шеле 1) вязанка; шеле векь вязанка сена; шеле кIарасар вязанка дров; 2) перен. эрудиция, знание,

духовный багаж; адан шеледа авайдакай заз хабар ава перен. мне известно, что он из себя представляет,

известны его знания (букв. о находящемся в его вязанке мне известно).

шелечи уст. носильщик (занимающийся продажей дров вязанками).

шелечивал занятие носильщика дров.

шел-хвал см. ишел.

шем (-ини,-ина,-ер) свеча.

шемдан подставка для свечей.

шемерган подсвечник для нескольких свечей, канделябр.

шемкь (-еди,-еда,-ер) глазной гной; вилера шемкь жеда глаза гноятся.

шенпIи котёнок; каци шенпIияр хана кошка окотилась.

шериат см. шариат.

шерик 1) соучастник, сообщник, пособник; 2) компаньон; шерик авун а) делать соучастником, сообщником,

пособником (кого-л.); б) делать компаньоном (кого-л.); шерик хьун а) становиться соучастником, сообщником,

пособником; б) становиться компаньоном.

шериквал соучастие, пособничество.

шеф начальник, руководитель.

шефте см. чефте.

шефтели персик; шефтелидин персиковый; шефтелидин тар персиковое дерево.

шехьун (-из,-на,-а) плакать; са тIимил шехьна немножко поплакал; гзаф хъуьрейди эхир шехьда

погов. кто много смеялся, тот в конце концов заплачет.

шешел мешок; шешелдин мешочный; са шешелдавай гъуьр мешок муки.

шиблитар мн. (ед. ч. шиблит) штиблеты.

шив (-ди,-да,-ер) конь; шивдин конский; шив кьейила, пурар амукьда, игит кьейила - тIвар погов.

умрёт конь - седло останется, умрёт герой - имя останется.

шивит укроп; шивитдин укропный.

шигъ см. ишигъ.

шигьи пятак; вад шигьи двадцать пять копеек; кьве шигьи гривенник.

шиир стих, стихотворение; кьуд цIарцIин шиир четверостишие; шиир туькIуьрун складывать стих,

сочинять стихотворение.

шийир беда, горе, неприятности; ам я чи хийирдик квач, я шийирдик он с нами не делит ни радости, ни

горя.

шикаят 1) жалоба; 2) клевета; шикаят авун а) жаловаться; б) клеветать.

шикаятчи жалобщик.

шикаятчивал занятие жалобщика; шикаятчивал авун заниматься жалобами.

шикеста см. шкеста.

шикет см. шикаят.

шикетчи см. шикаятчи.

шикил 1) изображение, картина, рисунок, фотография; шикил чIугун рисовать; шикил ягъун

фотографировать (кого-что-л.); 2) форма, вид; очертания; образ; 3) физиономия.

шиле кумач.

шилик оброк.

шим (-еди,-еда,-ер) дресва.

шимкь см. шемкь.

шимпанзе шимпанзе.

263

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

шиндакь 1) прихоть, каприз; 2) нарушение правил игры; шиндакьар авун а) капризничать, привередничать;

б) нарушать правила игры; спорить (во время игры); см. тж. чIих 2.

шиндакьун (-из,-на, шиндакь ая) см. шиндакь (шиндакь авун).

шинель шинель; шинелдин шинельный.

шир (-еди,-еда,-ер) краска; ширер ядай устIар маляр; шир ягъун красить (что-л.).

ширдан анат. пищевод.

шире сок; ципицIрин шире виноградный сок.

ширин 1) сладкий; ширин ич сладкое яблоко; аял виртIедилайни ширин жеда погов. ребёнок слаще

мёда; 2) вкусный; ширин хуьрек вкусный обед; 3) перен. сладкий, приятный, услаждающий; ширин аваз

приятная мелодия; ширин ахвар приятный сон; ширин гафар приятные слова; 4) перен. дорогой; уважаемый;

ширин авун а) делать сладким, сластить (что-л.); б) делать вкусным (что-л.); ширин хьун а) становиться

сладким; становиться вкусным; б) перен. становиться сладким, приятным, услаждающим; 5) (Ш прописное) Ши-

рин (имя собств. мужское).

ширинар сладости.

ширинарун (-из,-на,-а) см. ширин (ширин авун).

ширинвал сладость; ширинвал квай сладковатый.

ширинвилелди см. шириндаказ 4).

шириндаказ нареч. 1) сладко; 2) вкусно; 3) перен. приятно, услаждающе; 4) с любовью.

шириндиз см. шириндаказ.

шириш клей, клейстер; гъуьруьн шириш клейстер из муки.

ширлинкI желатин.

ширун см. иширун.

ширчи маляр.

ширчивал занятие маляра; ширчивал авун малярничать.

шир-шир звукоподражание журчанию; шир-шир авун журчать.

шит 1) несолёный, пресный; 2) перен. пошлый, вульгарный; шит крар низкие поступки; 3) перен.

общеизвестный, наскучивший; банальный; шит гафар банальные, общеизвестные слова; шит авун а)

недосолить, сделать малосольным; б) перен. переборщить, перегнуть палку, пересолить; шит хьун а)

становиться недосолёным, пресным; б) перен. надоесть, опостылеть.

шитвал 1) пресность, малосольность; 2) перен. пошлость; 3) перен. банальность; 4) перен. вульгаризм.

шитвилелди см. шитдаказ 2).

шитдаказ нареч.1) без соли, малосольно; 2) перен. пошло; 3) перен. банально; 4) перен. вульгарно.

шитун (-из,-на, шит ая) см. шит (шит авун).

шифер шифер; шифердин шиферный; къавуз шифер ягъун покрывать крышу шифером.

шифр (-ди,-да, шифраяр) шифр.

ших (-ини,-ина,-ер) 1) холст, льняное полотно; 2) брезент.

шиш (-ини,-ина,-ер) 1. 1) вертел; кьуд шиш кабаб четыре вертела шашлыка; 2) вилка; шишинал тIуьн

есть вилкой; 2. остроконечный; шиш бармак остроконечная папаха; шиш дагъ островерхая гора.

шкаф (-ди,-да,-ар) шкаф; улубар твадай шкаф книжный шкаф; къапар твадай шкаф буфет, посудный

шкаф.

шкеста калека; шкеста авун калечить (кого-что-л.); шкеста хьун калечиться.

шкет см. шикаят.

школа школа; школадин школьный.

шкьакь (-ди,-да,-ар) 1. бот. камедь, гумми; шкьакь хьиз алат тавун перен. приставать как банный лист,

назойливо обращаться с вопросами, просьбами; 2. прижимистый, скупой; шкьакь хьун становиться

прижимистым, скупым.

шкьакьвал прижимистость, скупость; шкьакьвал авун проявлять прижимистость, скупость, скупиться.

шкьакьвилелди нареч. скупо.

шкьуьнт (-ди,-да,-ар) моллюск; улитка; шкьуьнт хьиз къекъуьн перен. ходить медленно, нехотя (букв.

ходить как улитка).

шовинизм шовинизм; шовинизмдин шовинистический.

шовинист шовинист.

шовиниствал шовинизм.

шоколад шоколад; шоколаддин шоколадный.

шоссе шоссе; шосседин шоссейный.

шофёр шофёр.

шофёрвал занятие, профессия шофёра; шофёрвилин шофёрский.

шпион шпион.

шпионвал шпионство; шпионаж; шпионвилин шпионский; шпионвал авун шпионить.

шрифт (-ди,-да,-ар) шрифт; шрифтдин шрифтовой.

штаб (-ди,-да,-ар) штаб; штабдин штабной.

штамп печать, штамп; эмблема алай штамп гербовая печать; штамп эцигун ставить печать (на документ).

264

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

штат (-ди,-да,-ар) штат; штатдин штатный; штатар тIимиларна кIанда необходимо сократить штаты;

Америкадин Сад хьанвай Штатар Соединённые Штаты Америки.

штил (-ди,-да,-ар) рассада; келемдин штилар рассада капусты; помидордин штилар рассада

помидоров; штилар ягъун пересаживать рассаду.

шткана прош. вр. от шуткун.

шткиз целев. ф. от шуткун.

шткук повел. ф. от шуткун.

шторм (-ди,-да,-ар) шторм; штормдин штормовой.

штраф (-ди,-да,-ар) штраф; штраф авун штрафовать (кого-л.).

штрейкбрехер штрейкбрехер.

штул правнук.

штурм (-ди,-да,-ар) штурм; штурм авун штурмовать (что-л.).

штурман штурман.

штурмовик штурмовик.

штIумарун (-из,-на,-а) см. штIумун.

штIумун (-из,-на,-а) 1) подсушивать (что-л.); 2) вялить (что-л.); штIумрай гъед вяленая рыба.

штIум хьун 1) сохнуть; чил штIум хьана земля высохла (после дождя); чуьхвей парталар штIум хьанва

стираное бельё подсохло (но ещё влажное); 2) вялиться; як штIум жезва мясо вялится.

шувакь верзила, высокий человек.

шувакьвал состояние по шувакь.

шугъул спец. отвес (для выверки вертикального положения).

шудургъа беспорядок, ералаш; бестолковщина; шудургъаяр авун или шудургъаяр тун устраивать

беспорядок, ералаш.

шукур рел. слава, благодарение, признательность; шукур авун восхвалять, благодарить (кого-л.), выражать

признательность (кому-л.); аллагьдиз шукур хьурай! слава богу!

шукIва клещ (мелкий); шукIвадин клещевой; см. тж. хенцI.

шукIурт см. шакIурт.

шулу 1) искалеченный, изувеченный; шулу инсан калека; шулу верч больная, вялая курица; 2) усталый,

измученный, выбившийся из сил; шулу авун а) изувечить, покалечить (кого-л.); б) изнурять, мучить (кого-л.);

шулу хьун а) калечиться; б) выбиваться из сил, уставать; мучиться.

шулувал 1) искалеченность, изувеченность; 2) измученность, усталость.

шулугъ скандал, дебош; ам шулугъ квайди я он скандалист, дебошир; шулугъ авун скандалить,

безобразничать; шулугъ акъудун а) поднимать скандал; б) выкидывать фокусы; шулугъ тун а) баламутить

(кого-что-л.); б) бузить прост., безобразничать.

шулугъун (-из,-на, шулугъ ая) см. шулугъ (шулугъ авун).

шулугъчи драчун; буян, скандалист; безобразник; смутьян.

шулугъчивал состояние по шулугъчи.

шулудаказ нареч. устало.

шумал стройный, статный; шумал буй стройный, тонкий стан, стройная фигура; шумал тар стройное

дерево.

шумуд сколько; шумуд лагьайди я? который по счёту?; са шумуд несколько; шумудни са инсан фенва

аниз много народу пошло туда.

шумудни-садра несколько раз.

шумудра сколько раз?

шур (-ади,-ада,-ар) творог, творог.

шурва см. шурпа.

шурван: шурван пепе божья коровка; шурван пIини вишня.

шурпа бульон; суп; шурпадин бульонный; суповой.

шуткун (шткиз, шткана, шткук) подметать; шткай кIвал подметённая комната.

шуткьу чохту (женский головной убор, под который прячут волосы).

шуткьунун (-из,-на,-а) 1) выжимать (воду); 2) выхватывать, дёргать (что-л.); шуткьунна гъиляй акъудун

выхватывать из рук (кого-что-л.); шуткьунна гапур акъудун выдергивать, выхватывать кинжал.

шутI (-ра,-ра,-ар) клоп; шутIран клопиный.

шуькьуьнт улитка; Ø шуькьуьнт хьтинди бесформенный, неказистый (о человеке).

шуькIуь тонкий; шуькIуь гъал тонкая нитка; шуькIуь раб тонкая иголка; шуькIуь ван перен. тонкий

голос; шуькIуь авун делать тонким, истончать (что-л.); шуькIуь хьун становиться тонким.

шуькIуьвал тонкость.

шуьмягъ мелкий орех; шуьмягъдин тар ореховое дерево; см. фундух.

шуьмягълух орешник, ореховый массив.

шуьрбет шербет (сладкий напиток).

шуьре хлеб со сладкой начинкой; Ø шуьре ципицIар сорт винограда.

шуьрекат солончак; шуьрекат квай солончаковый.

265

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

шуьруькьуьм сладковатый; шуьруькьуьм дад сладковатый вкус.

шуьруькьуьмвал сладковатость.

шуьткъвелар стружки.

шуьткьвез целев. ф. от шуьткьуьн.

шуьткьвей 1) мятый; шуьткьвей парча мятая ткань; шуьткьвей шалвар мятые брюки; 2) завядший;

блеклый, вялый; шуьткьвей цуьк завядший цветок; 3) перен. увядший (о человеке).

шуьткьвена прош. вр. от шуьткьуьн.

шуьткьвер 1) морщина; чина шуьткьверар тун морщить лицо, морщиться; 2) складка на помятой одежде.

шуьткьуькь повел. ф. от шуьткьуьн.

шуьткьуьн (шуьткьвез, шуьткьвена, шуьткьуькь) 1) мяться; 2) вянуть, блекнуть; цуьк шуьткьвена

цветок увял.

шуьткьуьрун (-из,-на,-а) 1) мять, комкать (что-л.); костюмар шуьткьуьрна измял костюм; чар

шуьткьуьрна гадарна бумагу скомкал и выбросил; 2) способствовать увяданию (чего-л.).

шуьтруь коричневый; шуьтруь ранг коричневый цвет.

шуьше 1) стекло; шуьшедин стеклянный; лампадин шуьше стекло от лампы; дакIардин шуьше оконное

стекло; шуьше тун застеклять (что-л.), вставлять стекло; 2) бутылка; дарман авай шуьше бутылка с лекарст-

вом.

шуьшебенд остеклённая терраса, веранда.

щ тридцать девятая буква лезгинского алфавита.

266

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

267

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

э I сорок третья буква лезгинского алфавита.

э II межд. (выражает возражение, протест, недовольство, досаду) э, ох; э, вуна дуьз лугьузвач э, ты

неправильно говоришь!; э, зун лас тур ман! ох, оставь меня в покое!

эбеди 1. долговечный, постоянный; эбеди къацу вечнозелёный; 2. вечно; постоянно; эбеди яз вечно,

навечно.

эбедивал вечность; постоянство.

эвакуация эвакуация; эвакуация авун эвакуировать (кого-что-л.).

эвез нареч. взамен; эвез авун заменять, замещать (кого-л.); эвез агакьрун а) получать взамен (кого-что-л.);

б) воздавать (что-л.).

эвездай нареч. взамен, в обмен, вместо (кого-чего-л.).

эвезун (-из,-на, эвез ая) см. эвез (эвез авун).

эвекьарун (-из,-на,-а) возмещать (что-л.).

эвел 1. начало; эвел кьил начало, первоначало; я эвел, я эхир течидай не знающий ни начала, ни конца;

эвел хьайила, эхирни жеда погов. если есть начало, будет и конец; 2. древний; прежний; эвел замандилай с

древних времён; эвел вахтара в прежнее время, в прежние времена; 3. 1) раньше, прежде; виридалайни эвел

атомдин электростанция Советрин ГалкIди авуна раньше всех атомную станцию построил Советский Союз;

эвел хьиз как раньше, по-прежнему; 2) сперва, сначала; эвел жув рахух, ахпа - диде сперва сам поговори,

потом (поговорит) мать; эвел тум вегьена, ахпа гъар гана кIанда погов. прежде чем бороновать, надо

засеять; Ø эвел заманадин инсан первобытный человек.

эвела прежде всего.

эвелан 1) прежний; 2) начальный, первый.

эвелдай нареч. 1) раньше, прежде; 2) сначала, предварительно.

эвелимжи первый, первоначальный, начальный.

эвелимживал первенство.

эвелни-эвел нареч. первым делом, в первую очередь, в первую голову, перво-наперво разг.

эвелук сорт съедобных трав.

эвел-эхир в конце концов; когда-нибудь.

эвенк 1. эвенк; 2. эвенкский; эвенк чIал эвенкский язык.

эвер (-ди,-да,-ар) 1) зов; клич; эвер тавур муьгьман шуткун тавур чкадал ацукьда погов. незваный

гость садится на неподметённом месте; 2) призыв, воззвание; эвер авун а) звать, скликать (кого-л.); б)

призывать (кого-что-л.); в) созывать (кого-что-л.); тIвар кьаз эверун делать перекличку; эвер гун а) звать

(кого-л.); б) призывать (кого-л.); в) созывать (кого-что-л.); 3) обращение; сада садаз эверун перекликаться.

эвер-гьарай см. гьарай-эвер.

эверун (-из,-на,-а) 1. см. эвер (эвер авун); 2. клич, призыв, вызов; воззвание; чи партиядин эверунар

призывы нашей партии; Вири дуьньядин Ислягьвилин Советдин Бюродин эверун воззвание Бюро

Всемирного Совета мира.

эвисун см. куьрсун.

эвичIун (-из,-на,-а) 1) вылезать; высаживаться; 2) спускаться; слезать; балкIандилай эвичIна ламрал

акьахич погов. сойдя с лошади, не влезают на осла.

эвледар мн. (ед. ч. эвлед) потомки.

эвледба-эвлед из поколения в поколение.

эвленмишун (-из,-на,-а) женить (кого-л.).

эвленмиш хьун жениться, вступать в брак (о мужчине).

эволюция эволюция; эволюциядин эволюционный.

эвя повел. ф. от эвягъун.

эвягъун (-из, эвяна, эвя/-а) 1) причёсывать (кого-что-л.); кьил эвягъун причёсывать голову; 2) чесать

(что-л.); сар эвягъун чесать шерсть.

эвяна прош. вр. от эвягъун.

эгер союз усл. если, в случае, ежели уст., кабы разг., коль уст. и разг.

эгечIун (-из,-на,-а) 1) приступать (к чему-л.); приниматься, браться (за что-л.); кикIиз эгечIна полез

драться; рахаз эгечIна начал говорить; рикIивай эгечIна принялся всерьёз (за что-л.); кIвалахив эгечIун

приступать к работе, браться за работу; ихтилатдив эгечIун начинать беседовать; чуьнуьхардайди

какадилай эгечIда, яцралай хкечIда погов. вор начинает с яйца (т. е. с маленькой вещи) и кончает быком

(большой вещью); 2) подходить, подступать (к кому-чему-л.); ам чав эгечIзавач он не подходит к нам.

эглешун (-из,-на,-а) опаздывать, задерживаться.

эглеш хьун опаздывать, задерживаться.

эгъвез целев. ф. от эгъуьн.

эгъвей вырытый; эгъвей фур вырытая яма.

эгъвел окучивание; эгъвел гун окучивать (что-л.).

эгъвена прош. вр. от эгъуьн.

эгъуьгъ повел. ф. от эгъуьн.

эгъуьн (эгъвез, эгъвена, эгъуьгъ) см. эгъуьнун.

268

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

эгъуьнун (-из,-на,-а) рыть, копать, бурить (что-л.); фур эгъуьнун рыть яму; масадаз эгъуьннай фуруз

вич аватда погов. не рой яму ближнему, сам в неё попадёшь; буругъдин машиндал эгъуьнун бурить

бурильной машиной; чиликай эгъуьнна хкудун вырывать из земли, добывать из земли (что-л.); Ø дабан

эгъуьнун преследовать (кого-л.), вредить исподтишка.

эгь межд. (выражает досаду, удивление) ах!, эх!

эгьей межд. (зов) эй!, эге!

эгьли житель, гражданин; Дербент эгьли житель, уроженец Дербента; Москва эгьли москвич; хуьруьн

эгьли сельский, деревенский житель; чкадин эгьли местный житель, абориген.

эгьтият см. игьтият.

эдеб мораль, нравственность, этика; гуьзета на эдеб, гьая поэт. ты следи за нравственностью и

скромностью; эдеб авачир или эдеб квачир а) аморальный, безнравственный; б) неприличный.

эдеблу морально устойчивый, нравственный; эдеблу хьун быть морально устойчивым, нравственным

эдеблувал 1) приличие; эдеблувал патал из приличия; 2) нравственность.

эдеблувилелди см. эдеблудаказ.

эдеблудаказ нареч. 1) прилично, тактично, корректно; 2) нравственно.

эдебсуз 1. 1) неприличный, пошлый, непристойный; 2) аморальный, безнравственный; 2. хам, пошляк.

эдебсузвал 1) неприличие, пошлость, непристойность; 2) аморальность, безнравственность; эдебсузвал

авун а) выражать пошлость (чего-л.); б) проявлять аморальность, безнравственность.

эдебсузвилелди см. эдебсуздаказ.

эдебсуздаказ 1) неприлично, пошло, непристойно; 2) аморально, безнравственно.

эдебсуздиз см. эдебсуздаказ.

эзберун (-из,-на,-а) 1) учить наизусть; зубрить (что-л.); 2) повторять (что-л.).

эзият см. азият.

эзмишун (-из,-на,-а) 1) давить, раздавливать (что-л.); 2) размозжить (голову); дробить, раздроблять (что-

л.); 3) перен. подавлять, покорять (кого-что-л.).

эзмиш хьун 1) быть раздавленным; 2) быть раздробленным, раздроблённым; 3) перен. быть покорённым,

угнетённым.

эй межд. эй!; эй, вун иниз ша! эй, поди сюда!

эйбежер 1. 1) уродливый, безобразный; эйбежер авун делать уродливым, безобразным; уродовать, калечить

(кого-что-л.); эйбежер хьун становиться уродливым, безобразным, калечиться; 2) нелепый; 2. урод, калека.

эйбежервал 1) уродство, безобразие; 2) нелепость.

эйбежерун (-из,-на, эйбежер ая) см. эйбежер (эйбежер авун).

эйни тот же самый, точь-в-точь такой же, идентичный; лап эйни ни дать ни взять; эйни садвал тождество,

идентичность.

экв (экуьни, экуьна,-ер) 1) свет, освещение; вацран экв лунный свет; фонардин экв свет фонаря;

электрик экв электрический свет; экв авун давать свет, освещать (кого-что-л.); 2) см. дуьнья; 3) рассвет; экв

хьун светать, рассветать; экв хьайила, регъве авайдазни чир жеда погов. когда рассвет наступит, и на

мельнице узнают (мельницы обычно без оконных проёмов); экв аламаз засветло, пока ещё светло; 4) перен.

радость, радостная жизнь; ам са экв такуна кьена он так и умер, не познав радости жизни; экв акун а) видеть

свет; б) перен. видеть радость, жить счастливо; экв ягъун а) светить; освещать (кого-что-л.); б) озаряться (чем-

л.); Ø вацран эквер полнолуние; экуьнин гъед Венера (планета), экуьнин хийирар! доброе утро!

экватор экватор; экватордин экваториальный.

эквипмент оборудование.

экечIун (-из,-на,-а) 1) подлезать (подо что-л.); 2) перен. вступать, включаться (во что-л.); партиядик

экечIун вступать в партию, хкудунаррик экечIун включаться в выборы; къугъуник экечIун включаться в

игру.

экзамен 1) экзамен; 2) испытание; экзаменрай акъатай а) сдавший экзамен, прошедший экзаменационные

испытания; б) испытанный; экзамен авун испытывать (кого-что-л.); экзамен гахкун сдавать экзамен;

экзаменар кьун принимать экзамены; экзамен гун экзаменоваться, держать экзамен, сдавать экзамен, зачёт;

экзамен кьун принимать экзамен (от кого-л.), экзаменовать (кого-л.).

экзаменатор экзаменатор.

экземпляр экземпляр.

экипаж экипаж.

экисиз-экисиз опираясь; ам аса экисиз-экисиз физвай он шёл, опираясь на клюку.

экисун (-из,-на,-а): ада зак са гъуд экисна он меня ударил кулаком; хъсан кьве гаф экисна хорошенько

отчитал, отпустил в адрес (кого-л.) несколько крепких слов.

экме перец; регъвей экмеяр молотый перец.

экономика экономика; экономикадин экономический.

экономиквилин экономический.

экономист экономист.

экономия экономия; экономия авун экономить (что-л. и без доп.).

экран экран.

269

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

эксик неполный, недостаточный, с пробелами; эксик авун уменьшать (что-л. в мере, в количестве); эксик

хьун оказываться недостаточным, не хватать, быть недостаточным, уменьшаться, убывать.

эксикарун (-из,-на,-а) см. эксик (эксик авун).

эксиквал недостаточность, нехватка.

эксиквилелди см. эксикдаказ.

эксикдаказ нареч. неполно, количественно меньше, недостаточно.

эксикдиз см. эксикдаказ.

экскаватор экскаватор.

экскурсия экскурсия; экскурсиядин экскурсионный.

экскурсовод экскурсовод.

экспедитор экспедитор.

экспедиторвал занятие экспедитора; экспедиторвал авун работать в качестве экспедитора.

экспедиция экспедиция; экспедициядин экспедиционный.

эксперт эксперт.

экспертвал занятие, профессия эксперта.

эксплуататор эксплуататор.

эксплуататорвал эксплуатация; эксплуатация авун эксплуатировать (кого-что-л.); см. тж. истисмар.

экспонат экспонат.

экспорт экспорт; экспортдин экспортный; экспорт авун экспортировать (кого-что-л.).

экспресс экспресс.

экуь 1) светлый, ясный; экуь югъ ясный день; экуь ранг светлый цвет; 2) перен. светлый, радостный; экуь

уьмуьр радостная жизнь; экуь авун а) делать светлым, ясным, освещать (кого-что-л.); б) перен. делать жизнь

радостной; экуь хьун становиться светлым, ясным, светлеть.

экуьвал 1) свет; экуьвал амаз засветло; 2) перен. свет, радость; и экуьвал квез акуна эту радость вы

испытали.

экуь-вили светло-синий, лазурный.

экуь-гуьг светло-серый.

экуь-къацу светло-зелёный.

экуькъирав близорукий.

экуькъираввал близорукость.

экуьнахъ нареч. утром, наутро; экуьнахъ фад рано утром, спозаранку разг.

экуьни акт. п. от экв.

экуь-шуьтри бежевый.

экъетIун (-из,-на,-а) лущить, очищать (орех от зелёной скорлупы).

экъечIун (-из,-на,-а) 1) выходить (откуда-л.); 2) взбираться, подниматься, восходить (куда-л.); винел

экъечIун подниматься наверх; гурарай виниз экъечIун подниматься по лестнице; рагъ экъечIна солнце

взошло; 3) переселяться; чун маса кIвализ экъечIна мы переселились в другую квартиру; 4) переправляться

(на другой берег); выбираться (из воды); вацIай экъечIна а) вышел из реки; б) перешёл речку; цин винел

экъечIна всплыл; 5) расти, вырастать; къацу векьер экъечIзава вырастают зелёные травы; адаз чуруяр

экъечIнава у него борода растёт; 6) появляться; покрываться (чем-либо); бедендиз куьлуь твар экъечIна

тело покрылось мелкой сыпью; буьвелар экъечIна появились чирьи; аксиниз экъечIун выступать против;

вилик экъечIун подаваться вперёд; выходить навстречу; гуьгьуьнай экъечI тавун не отставать (от кого-чего-

л.); преследовать (кого-что-л.), следовать (за кем-чем-либо).

экъисай 1) оттопыренный; 2) выпуклый.

экъисун (-из,-на,-а) 1) выпучивать (что-л.); вилер экъисна килигзава смотрит, выпучив глаза; 2)

высовывать (что-л.); кьил экъисна килигзава смотрит, высунув голову; сарар экъисун скалить зубы.

экъис хьун высовываться; оттопыриваться, торчать; адан жибиндай са затI экъис хьанва из его кармана

что-то торчало; жибин экъис хьанва карман оттопырился; вилер экъис хьанва глаза вылезли из орбит.

экъичун (-из,-на,-а/акъич) 1) проливать (что-л.); 2) разливаться.

экъич хьун разливаться.

экъуьгъ повел. ф. от экъуьгъун.

экъуьгъун (-из,-на,-а/экъуьгъ) 1. ругать (кого-что-л.); ругаться; 2. ругань, ругательство; экъуьгъунар

авун ругаться.

экъуьрун (-из,-на,-а) 1) см. къекъуьрун 1); 2) обваливать (что-л.); гъерида экъуьрун прожарить в масле;

пичинал къуьл экъуьрун перемешивать, переворачивать пшеницу на печке (чтобы просохла, обжарилась); 3)

полоскать (что-л.); къажгъанда яд экъуьрна прополоскал кастрюлю; 4) ковырять (что-л., чем-л.); сарара кьал

экъуьрун ковырять в зубах (чем-л.); сарара кьал экъуьруналди руфун тух жедач погов. оттого, что будешь

ковырять в зубах, сыт не станешь; Ø вил экъуьрун осматривать (кого-что-л.), искать глазами (кого-что-л.);

чамаданда гъил экъуьрун обшарить чемодан.

экъуьчарун (-из,-на,-а) вызывать рвоту.

экъуьчун (-из,-на,-а) 1. рвать, тошнить; 2. рвота; экъуьчун атун тошнить; экъуьчун къведай гафар

перен. тошнотворные слова.

270

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

экъя повел. ф. от экъягъун.

экъягъун (-из/экъяз, экъяна,-а/экъя) налить, положить (пищу); шурпа экъянава суп налит (в тарелку);

дулма экъягъа положи голубцы в тарелку.

экъяз целев. ф. от экъягъун.

экIя хьун стлаться, расстилаться, раскидываться; экIя хьана къуьлуьн никIер раскинулись пшеничные

поля; алукьна экIя хьун распластываться; шлёпаться.

эл I (-ди,-да,-лер) народ, толпа.

эл II: эл атун потеря сознания у роженицы (после родов в результате кровотечения).

элбухари эльбухари (сорт сливы).

элеватор элеватор; элеватордин элеваторный.

электривал электричество.

электрик 1) электрический; 2) электрик.

электрификация электрификация; электрификация тухун проводить электрификацию,

электрифицировать (что-л.).

электростанция электростанция.

элекьарун (-из,-на,-а) успокаивать (кого-л.), охлаждать пыл (кого-л.); за адан хъел элекьарна я его

успокоил, охладил его гнев.

элекьун (-из,-на,-а) 1) падать (об уровне воды, температуре), прекращаться; вацIа авай яд элекьна в реке

вода спала, убавилась; марф элекьна дождь прекратился; дакIур чка элекьна опухоль рассосалась; 2) перен.

проходить, остывать; хъел элекьна гнев прошёл.

элемент элемент.

элементарвай элементарный.

элементарвал элементарность.

элементарвилелди нареч. элементарно.

элецIун (-из,-на,-а) разомлеть; ам чимивиляй элецIнава он разомлел от зноя, жары.

элешмиш хьун 1) стараться, силиться; 2) возиться (с кем-чем-л.).

элжек редко 1) наволочка; 2) подушка.

эливун см. иливун.

элигун см. илигун.

элиф I элиф (название начальной буквы арабского алфавита).

элиф II повел. ф. от элифун.

элифар уст. азбука; элифрин улуб букварь; см. тж. алфавит.

элиф(а)рун (-из,-на,-а) см. илифарун.

элифун (-из,-на,-а/элиф) см. илифун.

эличун I, II см. иличун I, II.

элкъвез целев. ф. от элкъуьн.

элкъвей круглый; элкъвей къван круглый камень.

элкъвена прош. вр. от элкъуьн.

элкъвенай комма грам. кавычка; элкъвенай коммаяр эцигун ставить кавычки; элкъвенай коммайра

тун заключать в кавычки.

элкъуьгъ повел. ф. от элкъуьн.

элкъуьн (элкъвез, элкъвена, элкъуьгъ) 1) вращаться, кружиться, вертеться; 2) поворачиваться; ам маса

къвалахъ элкъвена он перевернулся на другой бок; ам кIвализ элкъвена он повернул домой; зун адалай

элкъвеч перен. я от него не откажусь, не отвернусь от него; лугьумир - лагьайдалай элкъвемир погов. раз

сказал, не отрицай сказанного; соотв. не отказывайся от своих слов; югъ нянихъ элкъвезвай перен. день кло-

нился к вечеру; гапурдин мез элкъвена лезвие кинжала притупилось (букв. повернулось); 3) возвращаться;

элкъведай пранонив грам. возвратное местоимение; 4) превращаться; чи хиялар гьакъикъатдиз элкъвезва

перен. наши думы, мысли превращаются (воплощаются) в действительность; бугъдиз элкъуьн переходить в пар;

гатфарни абурун элкъвенва хъуьтIуьз и весна их превратилась в зиму; 5) идти прям. и перен.; гьаваяр

гатфарихъ элкъвенва время идёт к весне, погода становится весенней; 6) обращаться (в какую-л. сторону); зи

кIвалерин чин кьибледихъди элкъвенва фасад моего дома обращён к югу; 7) перен. устремляться, нападать

(на кого-что-л.); ам зал элкъвена он на меня напал; вирибурун вилер адал элкъвена глаза всех устремились

на него; гафунилай элкъуьн отказываться от своего слова; Ø рикI элкъуьн тошнить, фикирдилай элкъуьн

передумать, раздумать.

элкъуьрун ( -из,-на,-а) 1) вращать, кружить, вертеть (кого-что-л.); элкъуьрна юкьва тун окружать (кого-

что-л.); 2) поворачивать, обёртывать (что-л. в какую-л. сторону); чин экуьнихъ элкъуьрна повернул лицо к

свету; векьер элкъуьрун ворошить сено; зарафатдиз элкъуьрун перен. обернуть в шутку; 3) заворачивать,

обёртывать (что-л. во что-л.); чар элкъуьрун обернуть бумагой, завернуть в бумагу; 4) возвращать (кого-что-л.);

5) превращать (кого-что-л.); 6) устремлять (кого-что-л.); 7) натравливать (кого-л.); 8) направлять (кого-что-л.

против кого-л.); 9) отказывать (в чём-л.); 10) обводить (кого-л. вокруг чего-л.); обносить (чем-л.).

эллик принадлежащий народу, народный, общественный.

элликлух общественное место (лес, луг и т. п.).

271

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

элуькьарун (-из,-на,-а) 1) заставлять лаять; 2) заставлять драться (животных); какаяр элуькьарун бить

куриные яйца концами друг о друга (у какого скорее разобьётся скорлупа).

элуькьун (-из,-на,-а) 1) лаять; кIвалин угъридал кицI элуькьдач погов. на домашнего вора собака не

залает; кицI элуькьда, карван фида погов. собака лает - караван идёт; ам кицI хьиз элуькьзава перен. он

лается, как собака; 2) драться (о животных, птицах); гамишар элуькьзава буйволы дерутся; кIекер

элуькьзава петухи дерутся.

элуьхъарун (-из,-на,-а) гасить, тушить (что-л.).

элуьхъун (-из,-на,-а) тухнуть, гаснуть (об углях).

элчуькьарун (-из,-на,-а) сплющивать (что-л.).

элчуькь хьун сплющиваться; элчуькь хьайи сплюснутый.

элчуьхун (-из,-на) вянуть; таза пешер элчуьхна молодые листья завяли.

элчуьх хьун вянуть.

эля повел. ф. от элягъун.

элягъун (-из/эляз, эляна, эля/-а) 1) снимать (с чего-л.); ада и затIар инлай эляна он убрал (снял)

отсюда эти вещи; кIвалахдилай эляна перен. сняли с работы; 2) перегонять, обгонять (кого-что-л.); 3)

мастерить (арбу, сани); 4) махать (чем-л.); гъил элягъун а) проводить рукой (по поверхности чего-л.); б) махать

рукой; шапка элягъун махать шапкой; 5) избавлять (кого-л.); Ø кьил элягъун а) кивать; б) навещать (кого-что-

л.); са сивел элягъун перекусывать (что-л.); машинкадал элягъун (алисун) перепечатывать на (пишущей)

машинке.

элядун см. алудун.

эляз целев. ф. от элягъун.

эляна прош. вр. от элягъун.

элясун см. илясун.

элячIун (-из,-на,-а) переходить, пересекать (что-л.); маса месэладал элячIун перен. переходить к другой

теме разговора, менять тему разговора; элячIна фин а) проходить мимо (кого-чего-л.); б) перегонять (кого-что-

л.); Ø кIвалахдилай элячIун уходить с работы.

эмаль эмаль; эмалдин эмалевый; эмаль янавай эмалированный.

эмблема эмблема.

эме тётя (со стороны отца); эмедин тётин; эмедин руш двоюродная сестра; эмедин хва двоюродный брат.

эменни имущество, состояние; эменнидин имущественный.

эмигрант эмигрант; эмигрантдин эмигрантский.

эмиграция эмиграция; эмиграциядиз фин эмигрировать.

эмин 1) надёжный, верный; 2) (Э прописное) Эмин (имя собств. мужское).

эминвал редко надёжность.

эмир 1) приказание, повеление; эмир авун повелевать (кем-чем-л.), приказывать (кому-л.); 2) (Э прописное)

Эмир (имя собств. мужское); Ø эмирдин индикатив грам. повелительное наклонение; чIижерин эмир матка

(у пчёл).

эмле дядя (со стороны отца); эмледин дядин; см. тж. амле.

энбер спец. деталь мельницы.

энгеларун (-из,-на,-а) см. энгелун.

энгелвал задержка, заминка, энгелвал авун задерживаться.

энгелун (-из,-на,-а) замедлять, задерживать (что-л.).

энгел хьун задерживаться, запаздывать.

энергия энергия; атомдин энергия атомная энергия; электрик энергия электрическая энергия.

эниш поэт. редко спуск; я эниш, я хуш тийижиз не зная ни спуска, ни подъёма.

эниш-хуш спуск и подъём.

энтузиазм энтузиазм.

энтузиаст энтузиаст.

энциклопедия энциклопедия.

эпиграмма эпиграмма.

эпиграф эпиграф.

эпидемия эпидемия; эпидемия гьатун распространяться - об эпидемии.

эпитет эпитет.

эпос эпос.

эра эра.

эрекь водка; эрекьдин водочный; эрекь чIугун перегонять, добывать водку перегонкой.

эремек бесплодный.

эрзиман 1) желание; мечта; цель; стремление; эрзиман кьилиз акъудун осуществлять своё желание, мечту,

стремление; эрзиман тир заветный; эрзиман хьун жаждать (чего-л.), мечтать (о чём-л.), страстно желать (чего-

л.); 2) (Э прописное) Эрзиман (имя собств. мужское).

эрк право свободного обращения (основанное на близком родстве и на тесных дружественных отношениях

между двумя лицами); эрк кутун надеяться, полагаться (на кого-что-л.); гьич садакни кутамир эрк! ни на кого

272

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

не надейся!; зи эрк ква адак он мне должен, обязан (что-л. сделать, т. к. между нами родственные или

дружественные связи).

эркек 1) самец; эркек цицIиб петушок; 2) мужчина; ам эркек я он мужчина.

эркек-диши самец и самка; мужчина и женщина.

эрмени 1. армянин; 2. армянский; эрмени чIал армянский язык.

эрсин см. гъаргъалаг.

эрчIи правый; эрчIи гъил правая рука; эрчIи кIвач правая нога; эрчIи пад правая сторона; эрчIи патахъ

фин идти направо; ам зи эрчIи гъил я перен. он моя правая рука (т. е. доверенный человек, помощник).

эрчIибур полит. правые.

эсер I 1) влияние, воздействие; впечатление; след; эсер авун воздействовать, влиять; оставлять след; эсер

хьун получать урок; служить уроком (кому-л.); эсердик акатун попадать под влияние (кого-чего-л.); 2) произ-

ведение, творение; сивин эсерар произведения устного народного творчества; артистиквилин эсерар

художественные произведения; Ø кьилиз эсер ягъун тронуться, стать психически больным, ненормальным.

эсер II полит. эсер.

эсерлу оставляющий впечатление, сильно действующий, влияющий.

эсерлувал действенность.