2. Прийменник у тексті службового документа.

І. Прийменники, що передають відношення мети

Відношення мети виражають прийменники для, з метою, на предмет, задля, заради, ради, в ім'я. Нейтральний прийменник для є домінантою цього синонімічного ряду, він уживається в усіх стилях мовлення. Прийменник з метою має відтінок книжності і використовується в офіційно-діловому та науковому стилях. Для офіційно-ділового мовлення характерний прийменник на предмет. Прийменники задля, ради, заради, в ім'я, в інтересах реалізують відтінок присвяти, що обов'язково має враховуватися при їх використанні.

Із словом заходи на позначення мети вживаються прийменники щодо, до, для. Найширше використовуються конструкції з прийменниками щодо, до: заходи щодо зміцнення дисципліни, заходи до поліпшення умов праці.

До взаємозамінних належать такі конструкції: берегти на всякий випадок — берегти про всякий випадок, йти по гриби — йти за грибами, склянка для сметани — склянка на сметану.

ІІ. Прийменники, що виражають причинові відношення

Прийменник завдяки містить вказівку на причину, яка сприяє здійсненню чогось, прийменник через вказує на причину, що заважає здійсненню чогось: виконав завдання завдяки твоїй допомозі, зробив помилку через неуважність.

III. Прийменники, що виражають часові відношення

Паралельно вживаються конструкції: на ту пору — в ту пору, за всіх часів — в усі часи, за давніх часів — у давні часи, під час війни — за часів війни, через два дні — за два дні.

У діловому мовленні вживають прийменник протягом (упродовж): протягом року, протягом тижня.

IV. Прийменники, що виражають просторові відношення

Синонімічними зв'язками об'єднуються такі прийменники цієї групи: біля — близько — коло — поряд (з) — поруч (з), край — кінець, обіч — обабіч — збоку — побіч (розм.) — обік (розм.), напроти — навпроти — проти — супроти — насупроти (розм.), серед — посеред.

Нормативними є конструкції: їхати до міста, йти до школи, завітати до музею, мешкати на вулиці Франка, будинок по вулиці Василенка, надсилати на адресу, мешкати за адресою, серед яких, серед села, навпроти будинку.

V. Прийменники, що передають відношення відповідності

Синонімічний ряд утворюють прийменники: відповідно до, згідно з, залежно від, виходячи з, у світлі, у дусі, у розрізі. Всі наведені прийменники характерні для офіційно-ділового мовлення.

VI. Прийменники, що передають допустові відношення

Стилістично нейтральний прийменник незважаючи на не має функціональних обмежень. Слово (не) дивлячись (на) функціонує в сучасній українській мові лише як дієприслівник: Учень відповідав, не дивлячись на дошку.

VII. Прийменники, що передають об'єктні відношення

Синоніми стосовно, стосовно до, щодо мають тотожні значення. В усному мовленні, публіцистиці, художніх творах переважно вживається прийменник щодо. Прийменникам стосовно, стосовно до вирізняються відтінком книжності, їм надається перевага у науковому й офіційно-діловому мовленні.

3. Прийменник «по» в діловому мовленні.

Прийменник по з російської мови перекладається на українську різними мовними засобами — як прийменниковими, так і безприйменниковими конструкціями:

Прийменник по в українській мові поєднується лише:

у складних прислівниках з іншими частинами мови
з іменниками	по можливості, по суті
з прикметниками	по-господарськи, по-домашньому
з числівниками	по троє, один по одному, по-друге
з іменниками у М. в. вживається
зі значенням місця чи напрямку, де відбувається дія	трансляція по телебаченню
зі значенням місця поширення дії	розпорядження по Академії, чеканник по міді
з прикметниками зі значенням певних стосунків, взаємин	товариш по парті, сестра по батькові
зі значенням розподільності	усі слухачі отримали по проекту рішення, жінкам подарували по букету
у деяких словосполученнях (без зміни значення) паралельно з іншими прийменниками або без них	стріляти по мішені — ... у мішень, простуватися по слідах ~ простуватися слідами, пересуватися по пустелі — пересуватися пустелею
з іменниками у 3. в. при вказуванні на предмет, місце, простір, що є межею поширення певної дії або ознаки	автомобіль загруз по фари — автомобіль загруз до фар, резервуари були повні по краї — резервуари були повні до країв
з прикметниками	по зеленій поверхні, по дрібному насінню
з числівниками	по першим відвідувачам, отримали по 10 балів
із займенниками	по їхньому закладу, по тому місцю

В інших випадках треба використовувати прийменники на, за, з, із, до, для, від, під, у (в), як, через, щодо та ін. або ж взагалі безприйменникові конструкції залежно від контексту:

по за

по Грушевскому за Грушевським

по формуле за формулою

по данным анализа за даними аналізу

сравнение по порівняння за

показателям показниками

плыть по течению пливти за течією

по приказу за наказом

по правилам за правилами

по схеме за схемою

по указанию за вказівкою

по адресу (проживать) за адресою (мешкати)

по призванию за покликанням

ПО 3

исследование дослідження з української

по украинскому языку мови

знать по опыту знати з досвіду

по этой причине з цієї причини

по инициативе з ініціативи

заместитель по ... заступник з ...

по на

по виду на вигляд

по заказу на замовлення

по мнению на думку (погляд)

по убеждению на переконання

по требованию на вимогу

по адресу (прислать) на адресу (надіслати)

по просьбе на прохання

по своему усмотрению на свій розсуд

по у (в)

по всем направлениям у всіх напрямках

по определенным у певні

периодам періоди

по выходным дням у вихідні дні

прийти по делу прийти у справі

по праздникам у (на) свята (святами)

по через

по недоразумению через непорозуміння

по ошибке через помилку, помилково

по болезни через недугу

по для (значення мети)

агент по получению агент для одержання

комиссия по комісія для

составлению складання

резолюции резолюції

курсы по изучению курси для вивчення

деловодства діловодства

ателье по обслуживанию ателье для обслуговування

по після (значення часу)

по окончании академии після закінчення академії

по прибытии після прибуття

по получении після отримання

по під

не по силе не під силу

но до

по октябрь до жовтня включно включительно

I

по щодо (до, для)

мероприятия заходи щодо(до, для)

по улучшению поліпшення

по безприйменникова конструкція

по целым дням цілими днями

отличный по качеству відмінної якості

по своей величине своїм розміром

(за своїм розміром)

по своей силе своею силою

по почте поштою

младший по званию молодший званням

(молодший за званням)

по содержанию змістом (за змістом)

Література: 1, 9, 21, 22, 23, 25, 29.

Німчук В.В. Граматична теорія і практика на Україні в XIV – XVII ст. // Мовознавство на Україні в XIV – XVII ст. - http://litopys.kiev.ua

1 ДСТУ 2732-94 Діловодство й архівна справа. Терміни та визначення. Чинний з 01.07.95

1

*

Див. Партико З.В. Загальне редагування. – Львів, 2001. – С.115 – 117.