Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
5fan_ru_Khrestomatia_po_istorii_yuzhnykh_i_zapa...doc
Скачиваний:
22
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

[Еще одна осада]

[Ок. 618 г.] ...Посовещавшись... и собрав множество даров, они [славяне] отправили их через послов хагану аваров, обещали ему очень много денег сверх того, что они возьмут, как они утверждали, в нашем городе сами; то, что город можно легко взять, он знал и сам, и они говорили, что возьмут его не только потому, что он был окружен ими со всех сторон... но и потому, что он один, как было сказано, окружен ими и принимает всех беженцев других провинций и городов...

Итак, упомянутый хаган аваров с готовностью поспешил выполнить их просьбу, собрав все варварские племена, находящиеся в его владениях, вместе с бесчисленным войском от всех славян, болгар и многих других народов, и через два года повел их против нашего города... И, вооружив отборную конницу, он послал ее быстро и тайно напасть внезапно на город и захватить людей, которые были вне стен, или уничтожить их, а после этого ждать упомянутого хагана вместе с войском, которое он собрал и которое несло с собой разнообразные сооружения боевых машин для разрушения нашего родного города... Итак, в пять часов конница, закованная в железо, внезапно (поскольку жители города не знали ничего и были все на жатве) наскочила со всех сторон; одни были убиты, другие захвачены в плен, а также взят весь скот, который нашли, и, кроме того, орудия труда для жатвы.

[Осада длилась 33 дня, но город взять хагану не удалось и тогда он заключил мир с Фессалоникой.]

[Последняя осада]

...И когда, наконец, очень много народу перешло к варварам, он [св. Димитрий] внушил противнику такую мысль: тех, кто перешел к ним, продавать народу славян, находящемуся к северу, так как из-за их многочисленности и близости города они могли каким-то образом опять вернуться. И когда варвары осуществили этот план и некоторые по промыслу победоносца убежали оттуда, то другие, намеревавшиеся перебежать, сдержались, ибо по этой причине почти весь город мог обезлюдеть еще до того, как его возьмут варвары.

И тогда решили правители города и горожане отправить оставшиеся суда и однодеревки вместе с упомянутыми десятью кораблями 11Ов район Фив и Димитриады 1П к народу велегезитов, чтобы, наконец, достать продовольствие. Они должны были купить [у велегезитов] сушеные фрукты для небольшого облегчения городу... Остались [в городе] совсем слабые и беспомощные, а сильные и находившиеся в расцвете сил отплыли на этих кораблях к упомянутым велегезитам, так как те тогда по видимости были в мире с жителями города. Тогда князья другувитов единодушно решили построиться у стен города, чтобы осадить и взять город, пренебрегая немощным и малочисленным населением. Кроме того, они получили заверения от неких славян этого же племени, что в любом случае возьмут город. Для этого они приготовили огненосное оружие и некие сплетенные из лозы сооружения, лестницы высокие до неба, а также камнеметы и другие приспособления из бесчисленных деревянных сооружений, вновь изготовленные стрелы... Итак, все славяне из племени ринхинов вместе с сагудатами напали на город, одни на суше, другие с моря с несметным множеством судов.

...Бог, который всегда с теми, кто призывает его, сразу же явился и совершил первое чудо, отклонив других варваров... с реки Стримон. Ибо, когда они подошли... приблизительно на три мили к нашему городу, то были возвращены богом по просьбе победоносца. Тогда все вышеупомянутое [племя] ринхинов и другие окрест них, как и остальные варварские роды, вместе с сагудатами осадили нас на суше и на море.

Когда же рассвело, все варварское племя поднялось и в один голос издало такой крик, что земля сотряслась и стены зашатались. И сразу же они приблизились к стене вместе с приготовленными ими защитными оружием, машинами и огнем. Одни шли по суше, другие, вооружась, шли рядами вдоль всего побережья по связанным кораблям. Это были лучники, щитоносцы, легкие части, копьеносцы, пращники и воины, обслуживавшие боевые машины. Наиболее смелые с лестницами и огнем бросились к стене.

После того, как таким образом сражались три дня... приняв со слезами и рыданиями свое несчастье и взяв своих вождей, убитых и раненых, они вернулись в свои земли, враждуя друг с другом...

А через несколько дней и те, кто уходил к велегезитам, вернулись с хлебом и овощами, спасенные заступничеством победоносца. Они узнали там от славян о спасении... города... [Славяне сняли осаду города, однако продолжали регулярно нападать на его окрестности, а стримонцы и ринхины грабили на своих судах византийские корабли и таможенные пункты.]

...Тогда... василевс, видя, что враги проявляют упорство и дерзость... приказал своему войску выступить в поход против [славян] со Стримона через Фракию и земли напротив нее , причем не тайно или скрытно, но известив их о выступлении. Узнав об этом, славяне заняли теснины и укрепленные места и вооружились для сопротивления войску ромеев; они просили союзной помощи у различных варварских князей. Но и на этот раз, как уже говорилось, [св. Димитрий] возвысил победой ромейское войско над варварами... побежало всё варварское племя...

111 Имеются в виду корабли, прибывшие из столицы.

112 Фивы и Димитриада — византийские города на берегу зал. Воло.

[Император позаботился о снабжении Фессалоники продовольствием, а вскоре славяне «сами заговорили о мире».]

Lemerle P. Les plus anciens Recueil des miracles de saint Demetrius et la penetration des slaves dans les Balkans. 1. Le texte. Paris, 1979. P. 126 134, 175, 177, 185, 213, 214, 217, 220, пер. О. В. Ивановой.