Раздел1.Тема1.8.:инсценировка как особый вид драматургической деятельности

откроет в материале первоисточника новые грани и стороны. При инсценировке возникает новое произведение, и судить его надо по его собственным законам, а не с наивных позиций. Прежде чем начать разговор о работе режиссера над литературным произведением, необходимо расшифровать термин «инсценирование». Толкование этого термина исторически изменчиво. Можно выделить два основных смысла, заключенных в этом понятии:

- Переработка литературной первоосновы (эпической или документальной прозы, поэзии и др.) на уровне текста, превращение в литературный сценарий;

- Практическое воплощение этого сценария средствами театра т.е. формирование сценической драматургии.

При работе над прозой никак не в меньшей, а может быть даже и в большей степени, чем в работе над драмой, перед режиссером возникает проблема трактовки произведения. С одной стороны нужно самостоятельное, режиссерское видение материала, хотя бы в самом первом приближении к инсценируемому материалу, с другой замысел от его зарождения до воплощения должен исходить не из фантазии и воображения режиссера, а из уже готового материала. На первой ступени создания литературной инсценировки (точнее было бы сказать «режиссерского сценария») должен исполняться основной закон перевода художественной прозы на язык театра: инсценировка должна быть самостоятельным произведением, а не серией иллюстраций к данной вещи. Нужна не литературная запись будущего отрывка, а

Раздел1.Тема1.8.:инсценировка как особый вид драматургической деятельности

попытка, пусть еще достаточно робкая, найти его образный, пластический, пространственный, т.е. театральный эквивалент. Поэтому прежде чем приступить к инсценировке того или иного произведения необходимо найти такие средства, с помощью которых текст становиться выразителем действия, т.е. теряет «литературность» и приобретает «драматичность», при этом сохраняя авторскую идею и позицию, а также ос­новные сюжетно- композиционные и жанровые признаки. Поэтому необходимо знать законы литературного и театрального вида искусств, и их основные различия, а так же понимать, что может театр и что недоступно литературе.

ЛИТЕРАТУРА	описательность	Изложение материала	наглядность	ТЕАТР
	развивается последовательно	Действие	возможно не только последовательное, но и симультанное развитие действие
	задается речью персонажей, строением фразы и соотношением абзацев	Темпоритм	сменой событий, звучащей речью персонажей, музыкой, световым оформлением, физическим действием актера
	не ограничено	Время	от 3 до 4 ч. - эта длительность спектакля ограничивает событийный ряд
	текст и его организация	Знаковые системы	слово и его звучание, действие, мимика, жест, мизансцена, сценография, сет, музыка, шумы, наглядные символы, планировка зал-сцена
	практически безграничные, т.к. все возможно описать	Возможности	существенно ограничены, т.к. некоторые вещи невозможно сыграть