3. Перевод многозначных слов.

Большинство слов английского языка являются многозначными, и каждому такому слову в русском языке соответствует несколько значений, совершенно отличных друг от друга. Для перевода многозначного слова сначала находится нужное значение, а затем к нему подбирается соответствующее контексту вариантное соответствие.

a) Рассмотрим, к примеру, некоторые значения английского слова table и русского стол:

Table: 1) a piece of furniture with a flat top supported by legs: a kitchen table – предмет мебели в виде широкой горизонтальной пластины на опорах, ножках: кухонный стол;

2) round table – discussion or meeting – круглый стол;

3) a list of numbers, facts or information arranged in rows across and down the page - таблица; a table of contents – оглавление;

4) a list that young children learn:

- the three / four times table - таблица умножения на три / четыре;

- the multiplication table – таблица умножения.

Помимо двух значений, в которых русское слово стол совпадает с английским table, оно имеет еще другие, при переводе которых необходимо правильно выбрать английское соответствие:

1) питание, пища:

- комната со столом – board: room and board;

- диетический стол - diet;

- разнообразный стол – various cooking;

- утренний стол – morning meal;

- традиционный стол - traditional cuisine;

- шведский стол – smorgasbord, buffet;

2) отделение в учреждении, ведающее специальным кругом дел – office, bureau, department, section; адресный стол / справочный стол - inquiry/information desk/bureau;; стол находок – the lost property office (Br.) / the lost-and-found (office) (Am.).

b) Русскому слову открывать в английском языке соответствуют четыре значения: - open (the book),

- discover (an island),

- reveal (the facts),

- unveil (the monument).

с) русскому слову рецепт соответствуют три значения:

- recipe (a list of ingredients or directions: a recipe for a fruitcake, a recipe for success),

- prescription (written instructions from a doctor of a drug),

- formula (a prescription for making up a medicine, baby's food).

d) Слово круглый имеет разные значения и будет передаваться в английском языке по-разному:

круглый отвес - plumb wheel;

круглый сирота - a child who has lost both parents;

круглый дурак - a perfect fool;

круглый год - the whole year round;

круглые сутки - day and night.

При установлении лексических соответствий необходима кропотливая работа со словарями – сначала одноязычными, потом двуязычными, потом опять одноязычными. В России пока нет компьютеризованного свода (корпуса) лексики, и единственный рецепт для переводчика – добиться совершенного знания обоих языков и глубоко знать ту и другую культуры (A translator has to acquire a perfect command of both Russian and English and a deep knowledge of their respective cultures).

4. Описательный перевод (толкование, описания-дефиниции).

Не всегда при переводе отдельное слово может быть переведено одним словом - оно может быть переведено фразой или даже предложением (так же как выражение может быть переведено отдельным словом: at all times - всегда). В некоторых случаях переводчику приходится прибегать к описательному переводу (descriptive translation) отдельных значений слов, составляющих их семантические структуры.

Рассмотрим слово «интеллигент», за которым стоит чисто российский социокультурный феномен и которое относится к слою безэквивалентной лексики. Его семантическое значение очень глубоко; интеллигента можно описать как человека, отличающегося

- высокой образованностью,

- порядочностью / честностью,

- тонкостью восприятия окружающего мира,

- способностью сочувствовать другим,

- нежеланием причинять неудобство окружающим,

- готовностью терпеть неудобства самому,

- стремлением к самосовершенствованию.

Если до англоязычного речевого партнера необходимо донести полный смысл этого слова, то перевод будет выглядеть следующим образом: «well-educated, a person of integrity, having a subtle perception of the surrounding world, empathetic, taking extra care not to inconvenience others, prepared to be inconvenienced himself, strive for self-improvement». Таким образом, безэквивалентная лексика передается только описательно, при этом в письменных текстах описательный перевод обычно дается в виде примечания.

Полная передача значения безэквивалентной лексики в устной речи применяется редко, обычно используют сокращенное толкование значения. То же слово «интеллигент» в устной речи можно перевести как а cultured person, a refined intellectual, a sensitive man with a refined, cultured mind, a member of the intelligentsia, an erudite person и так далее. При этом соответствие будет неполным, но в каждом отдельно взятом контексте вполне подходящим.

Этот же прием применяется при переводе названий телепередач: «Голубой огонек» - a popular New Year’s Eve TV show .

В качестве примера безэквивалентной лексики английского языка можно привести слово spin doctor. "Спин-доктор" ничего не скажет русскоязычному партнеру по коммуникации, поэтому приходится прибегнуть к описательному переводу: политтехнолог, эксперт по связям с общественностью (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения).

Приведем еще примеры толкования: software - программное обеспечение, jet lag – нарушение суточного режима организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых поясов; Dutch bargain – сделка, в результате которой все преимущества получает лишь одна сторона; think tank – мозговой центр; silver wheelchair – крупная сумма денег, выданная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности (в результате поглощения ее более крупной компанией); marzipan layer – среднее звено управления компании, считающееся лишним и не приносящим пользу; garage sale – распродажа домашних вещей: семья вывешивает возле дома объявление, и торговля проходит в гараже или перед ним; baby shower – вечеринка за два месяца до рождения ребёнка (собираются подруги будущей мамы и дарят подарки для ребёнка) - возможно, образовано от фразы «to shower with gifts».

Следует отметить, что при переводе с английского использование описательного перевода нередко временное явление. Достаточно часто английское слово быстро становится частью русского (и не только русского) лексикона (компьютер, импичмент, ноу-хау, адаптер).

5. Переводы-кальки (loan translations).

Этот прием используется для передачи специфических культурных реалий. В этом случае семантические компоненты лексической единицы переводятся буквально:

бизнес по-русски - business Russian-style, «новые русские» - “new Russians’, active matrix – активная матрица, upper chamber - верхняя палата, Security Council – Совет Безопасности, the White House – Белый Дом.

6. Переводы-транскрипции / транслитерации.

Перевод-транскрипция представляет собой фонетическое воспроизведение заимствованного слова фонетическими средствами языка перевода. Перевод-транслитерация представляет собой побуквенное воспроизведение заимствованного слова средствами алфавита языка перевода. К транслитерации всегда прибегают при переводе названий газет и журналов, географических названий, других имен собственных.

Сейчас наблюдается явная тенденция более частого использования транскрипции,

особенно при переводе терминов:

notebook - ноутбук, snowboard - сноуборд, impeachment - импичмент, display - дисплей, grape-fruit - грейпфрут, know-how – ноу-хау, Дума – the Duma, крыша – krisha; ombudsman – омбудсмен (лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения ).

7. Беспереводные заимствования.

Беспереводное заимствование представляет собой воспроизведение в тексте перевода слова исходного текста в своем первоначальном виде. Как правило, это термины, при этом термины, известные и широко использующиеся во все мире:

VIP, VISA, Mastercard, PIN-код, Windows-ХР.