5. Компенсация смысловых потерь (loss-of-meaning compensation)

Этот прием имеет место, когда слово или фразу невозможно перевести в абсолютном соответствии с оригиналом (ИТ) и это приходится компенсировать в другом месте ТП:

I ain’t got no time for that kind of thing! – Нет у меня времени на такую фигню!

Невозможность сохранения экспрессивного двойного отрицания (substandard form, неправильная форма) ИТ компенсируется в русском ТП на лексическом уровне с помощью использования экспрессивного слэнгового слова «фигня» вместо стилистически-нейтрального «вещь».

You ain’t seen nothing yet! – То ли еще будет! (Ты чё, это еще цветочки!)

6. Конкретизация (concretization)

Конкретизация – это использование при переводе слова с более узким (конкретным) значением, чем слово в оригинале.

There were pictures on all the walls and there was a vase with flowers on the table. – На всех стенах комнаты висели картины, а на столе стояла ваза с цветами.

The curtain went up. – Занавес поднялся.

The facilities were downstairs. – Туалеты были внизу.

Put him on the phone, please. – Позовите его, пожалуйста, к телефону.

Литературные традиции английского языка таковы, что постоянное повторение таких слов как said, he или but ничуть не коробит читателя. В соответствии же с нормами русского языка, при переводе рекомендуется вносить в текст разнообразие – подбирать подходящие по смыслу синонимы.

He said it was his fault. – Он признал, что был неправ.

7. Генерализация (generalization)

Генерализация – прием, противоположный конкретизации, состоящий в использовании при переводе слова с более широким значением, чем в оригинале.

She ordered a daiquiri. (= a sweet alcoholic drink made of rum and fruit juice) – Она заказала коктейль.

There used to be a drugstore (a Walgreens pharmacy) around here. I need to buy some soda water. – Здесь раньше был магазин. Мне надо купить газированной воды.

Если бы мы перевели слова drugstore и Walgreens pharmacy как аптека или аптека «Уолгрин», это бы лишь озадачило русского читателя, потому что в российских аптеках газированную воду не продают. Кроме того, в данной коммуникативной ситуации это было бы излишне - слова «магазин» вполне достаточно.

She was killed in a car accident – Она погибла в автокатастрофе.

To the last ounce of effort. – Из последних сил.

8. Антонимический перевод (antonymic translation)

В процессе антонимического перевода отрицательная фраза заменяется на утвердительную, и наоборот.

I don’t think you’re right. – Я думаю, что вы не правы.

It’s not uncommon for families in rural areas to have three and more children. – В сельской местности в семьях обычно бывает по трое и больше детей.

Remember to wake me up at 7 a.m. – Не забудь разбудить меня в 7 утра.

They never found out until afterward what he had to go through. – Они лишь впоследствии узнали, что ему пришлось пережить.

Иногда антонимический перевод является единственно возможным средством для достижения адекватного перевода.

The last thing I would like to do is to spoil our relationship. – Мне бы очень не хотелось испортить наши отношения.

(Попробуйте перевести это предложение дословно.)

The inferiority of the enemy. – Превосходство наших войск.