- •Оглавление
- •Анализ перевода текстов с английского языка на русский 44
- •Лекция 1 общие вопросы перевода
- •1. Основная терминология
- •2. Форма перевода, вид перевода, жанр перевода
- •3. Уровни перевода Прагматика и реалии (фоновые знания)
- •4. Политическая корректность
- •5. Ответственность и задачи переводчика
- •Практические задания
- •Вопросы для самопроверки
- •1.Опущение (omission).
- •2. Добавление (addition)
- •3. Транспозиция (изменение порядка слов) (transposition)
- •4. Изменение грамматических форм (change of grammatical forms)
- •5. Компенсация смысловых потерь (loss-of-meaning compensation)
- •6. Конкретизация (concretization)
- •7. Генерализация (generalization)
- •8. Антонимический перевод (antonymic translation)
- •9. Смысловое развитие (meaning extension or sense development)
- •10. Метонимический перевод (metonymic translation)
- •11. Изменение структуры предложения
- •Вопросы для самопроверки
- •Практические задания
- •1. Эквивалентность в переводе.
- •2. Методика установления значения слова и нахождения лексических эквивалентов.
- •3. Перевод многозначных слов.
- •4. Описательный перевод (толкование, описания-дефиниции).
- •8. Интернациональные слова и «ложные друзья переводчика». (The translator’s false friends)
- •Вопросы для самопроверки
- •Слова, имеющие сходное написание и произношение, но разные значения
- •Слова, совпадающие в одном или двух значениях, но расходящиеся в остальных
- •Английские слова, близкие по написанию и звучанию
- •Практические задания
- •Лекция 4 передача имен собственных и названий
- •Вопросы для самопроверки
- •Практические задания
- •Лекция 5 перевод с русского языка на английский
- •Проблемы и решения при переводе с русского языка на английский
- •Выбор лексического соответствия
- •Различное положение известной и новой информации (темы и ремы) в предложении.
- •Длинное русское предложение.
- •4. Перевод свободных сочетаний.
- •5. Перевод фразеологизмов.
- •6. Перевод публицистических текстов
- •Перевод отдельных слов и коллокаций, представляющих определенную трудность
- •Вопросы для самопроверки
- •Практические задания
- •Анализ переводов текстов с английского языка на русский
- •1. Сравните начальные абзацы исходных текстов с текстом перевода и, если нужно, внесите исправления.
- •Boyfriends Do More Housework Than Husbands - Возлюбленные делают больше работы по дому, чем мужья
- •Перевод текстов с английского языка на русский
- •Перевод текстов с русского языка на английский
- •1. Пожар в Евротуннеле
- •2. Буш распорядился отменить визы для граждан Латвии, Литвы и Эстонии
- •3. Награда за самую переводимую книгу
- •4. Ограбивший офис преступник застрял в лифте и вызвал пожарных
- •5. Голодные иранцы сорвали рекорд Книги Гиннеса
- •6. Электронные выборы
- •7. Все, что можно найти в художественном произведении, есть и в словаре, за исключением сюжета
- •Ключи к заданиям
- •50 Обязательных пословиц
- •Наиболее часто употребляющиеся русские поговорки, особенно сложные для перевода
- •Юмор в переводе
- •Перлы перевода а) с английского на русский
- •Фрагменты переводов художественных фильмов
- •Б) с русского на английский
- •В) Перевод разговора Виктора и Амелии о Наполеоне (фильм "Терминал") на одном из пиратских dvd.
- •Рекомендуемая литература
6. Электронные выборы
В Новомосковске прошел эксперимент ЦИК по электронному голосованию.
12 октября в 68 субъектах федерации прошли выборы представительных органов местного самоуправления и глав администраций. Наряду с традиционным способом голосования в городе Новомосковске Тульской области центральная избирательная комиссия провела эксперимент по электронному голосованию, который по замыслу организаторов должен помочь оценить возможность проведения федеральных выборов в аналогичной форме.
Новомосковск - один из пунктов проведения социологических исследований, так как в городе, как и в среднем по России, количество активных пользователей интернета составляет 10 процентов избирателей.
Сначала избирателю предлагалось сделать выбор в традиционной форме - с избирательным листом и урной для голосования.Определившемуся с выбором избирателю предлагалось анонимно ответить в электронном виде, за кого он проголосовал. Результаты этого опроса передавались по интернету в ЦИК РФ.
Каждый диск имеет свой регистрационный номер по аналогии с избирательными бюллетенями. Ответить на опрос можно было либо у себя дома, если есть выход в интернет, либо на компьютере на избирательном участке.
Число избирателей, заинтересованных в электронной форме проведения голосования, превзошло ожидания ЦИК в 6 раз и составило 58 процентов от общего числа пришедших на выборы.
Лента.ру. 13.10.2008
7. Все, что можно найти в художественном произведении, есть и в словаре, за исключением сюжета
37-летний американец Эммон Ши (Ammon Shea), грузчик по роду занятий в прошлом, за год прочел все 20 томов Оксфордского словаря английского языка (Oxford English Dictionary, OED), сообщает BBC. В общей сложности объем прочитанного составил 21 730 страниц и 59 млн вокабул.
Это отнюдь не безобидное хобби серьезно повлияло на здоровье Эммона Ши: 8-10 часов чтения в день ухудшили зрение, спровоцировали головные боли, а также боли в спине и шейном отделе. Несмотря на это, бывший грузчик признается, что словарь ничуть не менее интересен, чем самый захватывающий роман. «Все, что можно найти в художественном произведении, есть и в словаре, за исключением сюжета», – говорит он. – «В нем присутствуют все людские эмоции – от счастья до отчаяния – но только в иной последовательности».
Господин Ши вовсе не стремится использовать в своей речи все то богатство, которое ему посчастливилось узнать за этот год. Он также не питает слабости к особенно длинным и вычурным словам. «Я не против сложных и малоизвестных слов как таковых – пожалуй, я даже люблю их, – но я против того, чтобы видеть в них самоцель», – поясняет он. – «В конце концов, слова созданы для общения, поэтому речь, непонятная для собеседника, теряет всякий смысл». Впрочем, расширение словарного запаса отразилось и на бытовом вокабуляре Эммона Ши: «Иногда я забываю самые простые слова. Например, прихожу в магази и вспоминаю, как будет по-английски “молоко”.
Элен Хигглтон (Elaine Higgleton), главный редактор серии Коллинзовских словарей (Collins Dictionaries), отмечает, что чтение словарей особенно популярно у любителей кроссвордов, «Скраббл» (Scrabble) и подобных языковых игр. Она также рассказала историю одного студента из Ирака, который принялся зубрить словарь с A по Z для того, чтобы выучить английский язык.
По материалам Vokrugsveta.ru
Приложение 1
