- •Оглавление
- •Анализ перевода текстов с английского языка на русский 44
- •Лекция 1 общие вопросы перевода
- •1. Основная терминология
- •2. Форма перевода, вид перевода, жанр перевода
- •3. Уровни перевода Прагматика и реалии (фоновые знания)
- •4. Политическая корректность
- •5. Ответственность и задачи переводчика
- •Практические задания
- •Вопросы для самопроверки
- •1.Опущение (omission).
- •2. Добавление (addition)
- •3. Транспозиция (изменение порядка слов) (transposition)
- •4. Изменение грамматических форм (change of grammatical forms)
- •5. Компенсация смысловых потерь (loss-of-meaning compensation)
- •6. Конкретизация (concretization)
- •7. Генерализация (generalization)
- •8. Антонимический перевод (antonymic translation)
- •9. Смысловое развитие (meaning extension or sense development)
- •10. Метонимический перевод (metonymic translation)
- •11. Изменение структуры предложения
- •Вопросы для самопроверки
- •Практические задания
- •1. Эквивалентность в переводе.
- •2. Методика установления значения слова и нахождения лексических эквивалентов.
- •3. Перевод многозначных слов.
- •4. Описательный перевод (толкование, описания-дефиниции).
- •8. Интернациональные слова и «ложные друзья переводчика». (The translator’s false friends)
- •Вопросы для самопроверки
- •Слова, имеющие сходное написание и произношение, но разные значения
- •Слова, совпадающие в одном или двух значениях, но расходящиеся в остальных
- •Английские слова, близкие по написанию и звучанию
- •Практические задания
- •Лекция 4 передача имен собственных и названий
- •Вопросы для самопроверки
- •Практические задания
- •Лекция 5 перевод с русского языка на английский
- •Проблемы и решения при переводе с русского языка на английский
- •Выбор лексического соответствия
- •Различное положение известной и новой информации (темы и ремы) в предложении.
- •Длинное русское предложение.
- •4. Перевод свободных сочетаний.
- •5. Перевод фразеологизмов.
- •6. Перевод публицистических текстов
- •Перевод отдельных слов и коллокаций, представляющих определенную трудность
- •Вопросы для самопроверки
- •Практические задания
- •Анализ переводов текстов с английского языка на русский
- •1. Сравните начальные абзацы исходных текстов с текстом перевода и, если нужно, внесите исправления.
- •Boyfriends Do More Housework Than Husbands - Возлюбленные делают больше работы по дому, чем мужья
- •Перевод текстов с английского языка на русский
- •Перевод текстов с русского языка на английский
- •1. Пожар в Евротуннеле
- •2. Буш распорядился отменить визы для граждан Латвии, Литвы и Эстонии
- •3. Награда за самую переводимую книгу
- •4. Ограбивший офис преступник застрял в лифте и вызвал пожарных
- •5. Голодные иранцы сорвали рекорд Книги Гиннеса
- •6. Электронные выборы
- •7. Все, что можно найти в художественном произведении, есть и в словаре, за исключением сюжета
- •Ключи к заданиям
- •50 Обязательных пословиц
- •Наиболее часто употребляющиеся русские поговорки, особенно сложные для перевода
- •Юмор в переводе
- •Перлы перевода а) с английского на русский
- •Фрагменты переводов художественных фильмов
- •Б) с русского на английский
- •В) Перевод разговора Виктора и Амелии о Наполеоне (фильм "Терминал") на одном из пиратских dvd.
- •Рекомендуемая литература
Слова, совпадающие в одном или двух значениях, но расходящиеся в остальных
Accord - согласие, единодушие (не только аккорд)
Activity – деятельность (не только активность)
Agency – учреждение, организация, ведомство (не только агентство)
Aggressive - энергичный, настойчивый, напористый, целеустремленный (не только агрессивный)
Alley - переулок (редко аллея)
Angina - стенокардия (реже ангина)
Artist - художник (не только артист)
Authority - власть (реже авторитет)
Band - лента, музыкальная группа (реже банда)
Brilliant - блестящий (редко бриллиант)
Cabin – хижина, каюта (не только кабина)
Camera – фотоаппарат (реже видеокамера)
Character – персонаж (не только характер)
Champion – борец, поборник (не только чемпион)
Circulation - тираж газеты (не только циркуляция)
Concrete - бетон (реже конкретный)
Conductor - проводник, дирижер (не только кондуктор)
Conference – встреча (не только конференция)
Contribution – вклад (реже контрибуция)
Convention – съезд (не только конвенция)
Copy – экземпляр (не только копия)
Credit - заслуга; доброе имя, хорошая репутация; доверие (не только кредит)
Critical - очень важный, переломный (не только критический)
Department – отдел, отделение, управление; факультет (США), министерство (США) (не только департамент)
Dramatic – решающий, резкий, существенный; волнующий, яркий (не только драматический)
Element – стихия (не только элемент)
Figure – цифра, рисунок (не только фигура)
Film - пленка (не только фильм)
Formal - официальный (не только формальный)
Gallant - храбрый, доблестный (не только галантный)
Gymnasium - спортзал (не только гимназия)
Intelligence – разведка (не только интеллект и ум)
Interest – процент банковский (не только интерес)
International – международный, иностранный (студент в США) (не только интернациональный)
Interview – собеседование (не только интервью)
Leader – руководитель (не только лидер)
Legal – правовой, юридический (не только легальный); legal action – судебный процесс
Liberal – гуманитарный (Liberal Arts) (не только либеральный)
Lily of the valley - ландыш (а не лилия долины)
Local – местный (не только локальный)
Loyal - верный, преданный (не только лояльный)
Material - вещественный, существенный (не только материальный)
Meeting - встреча, собрание, заседание (не только митинг)
Minister – священник (не только министр)
Monitor - староста класса (не только монитор)
Object – цель, задача (не только объект)
Officer – должностное лицо (не только офицер)
Opportunist – своекорыстный человек, приспособленец, лицемер (не только оппортунист)
Original – первоначальный, подлинный (не только оригинальный)
Panel – секция на конференции; экспертная группа (не только панель конструкции)
Party – сторона в договоре; группа; званый вечер (не только партия)
Perspective – взгляд, точка зрения (не только перспектива)
Position – должность (не только позиция)
Pretend – притворяться (не только претендовать)
Professor - преподаватель вуза вообще (не только профессор)
Public – государственный, общественный (не только публичный)
Publicist – агент по рекламе, представитель по связям с общественностью (не только публицист)
Rally – митинг (не только авторалли)
Record – запись, отчет (не только рекорд)
Regular – нормальный, обычный (не только регулярный)
Session – встреча, занятие, репетиция (не только сессия)
Solid – твердый (реже солидный)
Speculation – предположение (реже спекуляция)
Specific – особенный, особый (не только специфичный)
Stimulate – побуждать, возбуждать, поощрять (не только стмулировать)
Substance – сущность, вещество (реже субстанция)
Tunic – китель, мундир (не только туника)
Uniform - постоянный, одинаковый (не только форменный)
Virtual - фактический (не только виртуальный)
