Перевод текстов с русского языка на английский

1. Пожар в Евротуннеле

14.10.2008 21:50:37

В четверг, 11 сентября, в Евротуннеле примерно в пяти километрах от выезда на поверхность во Франции, произошел пожар. Загорелись два вагона в грузовом составе, который перевозил фенол. Пострадали 14 человек: некоторые отравились угарным газом, другие получили незначительные травмы. К утру субботы, 13 сентября, пожар был потушен, но пассажирское и грузовое сообщение по туннелю было открыто только "в ограниченном объеме". В среду днем один из поездов, следующих по Евротуннелю, был остановлен из-за технической неисправности.

2. Буш распорядился отменить визы для граждан Латвии, Литвы и Эстонии

Президент США Джордж Буш распорядился отменить въездные визы для граждан семи стран. Через месяц для поездки в США виза больше не потребуется гражданам Латвии, Литвы и Эстонии, а также Венгрии, Чехии, Словакии и Южной Кореи, сообщает Associated Press.

Буш также отметил, что ряд других стран уже "на пути" к достижению соглашения с США о безвизовых поездках граждан. Какие именно государства имеются ввиду, американский президент не уточнил.

В настоящее время правом безвизового въезда на территорию США обладают граждане 27 стран, в числе которых Великобритания, Франция, Германия, а также Япония.

Лента.ру. 16.10.2008

3. Награда за самую переводимую книгу

Бразильский писатель Пауло Коэльо получит специальный приз от издателей Книги рекордов Гиннесса как автор самого переводимого романа: книгу "Алхимик" издали на 67 языках мира, сообщает France Presse. Награждение состоится в рамках Франкфуртской книжной выставки-ярмарки, которая откроется вечером 14 октября 2008 года.

Специальным гостем выставки в 2008 году выбрана Турция, приславшая во Франкфурт делегацию из трехсот авторов. На церемонию открытия устроители пригласили нобелевского лауреата Орхана Памука и президента Турции Абдуллу Гюля. Также выставку собирается посетить еще один нобелевский лауреат - Гюнтер Грасс, опубликовавший в этом году вторую книгу воспоминаний.

В 2009 году специальным гостем Франкфуртской выставки станет КНР, уже в 2008-м приславшая весьма представительную делегацию - 108 человек.

Лента.ру. 13.10.2008, 18:35:29

4. Ограбивший офис преступник застрял в лифте и вызвал пожарных

В Германии был задержан грабитель, который при попытке вынести из офиса украденные компьютеры, застрял в лифте, сообщает сайт Ananova. 27-летний Генрих Клопп, совершивший кражу, вызвал лифт, так как его сумки оказались слишком тяжелыми, чтобы спускаться с ними с шестого этажа здания, на котором вор совершил преступление.

Однако лифт остановился между этажами. Грабитель был вынужден позвать на помощь. Он вызвал пожарных, которые помогли ему выбраться. Заметив на полу лифта украденные вещи, спасатели вора вызвали полицию.

Грабителя арестовали и предъявили ему обвинение в краже. Сам Клопп признался, что он совершил преступление впервые.

Лента.ру. 16.10.2008

5. Голодные иранцы сорвали рекорд Книги Гиннеса

Жители Тегерана съели самый большой в мире сэндвич прежде, чем он был измерен, сообщает Reuters.

Изготовители сэндвича планировали зарегистрировать свой рекорд в Книге рекордов Гиннесса. Для приготовления полуторакилометрового бутерброда они использовали 700 килограмм страусиного мяса и столько же куриного.

Сэндвич был выставлен на обозрение в парке Тегерана. Однако зрители не стали ждать, пока его измерят. Они набросились на сэндвич и в считанные минуты съели его целиком, оставив ни с чем представителей Книги рекордов.

Один из организаторов акции Парвин Шариати (Parvin Shariati) сообщил, что отправит в комиссию Гиннесса видеозапись, на которой виден сэндвич. Он надеется, что рекорд все же будет зарегистрирован.

Лента.ру. 17.10.2008