II. Общие черты разговора general features of a conversation

1. Стадии разговора (Conversation stages)

7. Начало, возобновление разговора. Beginning resuming

Кстати By the way

Я думаю I have been thinking.

Дли начала... То begin with...

Говоря о... Speaking of...

На чем мы остановились? Where were we?

Что Вы сказали? You were saying?

8. Придерживание темы Keeping to the point

Вы отклоняетесь от темы. You are getting away from he subject.

Придерживайтесь темы. Keep to the point.

Это к теме не относится. That is beside the point.

9. Краткость Brevity

Короче говоря. In short.

Опустите детали. Skip the details.

Не вдавайтесь в подробности. Don't go into details.

10. Завершение разговора Closing a conversation

Вот и все, что можно об этом сказать. That's all there is to it.

Ну, хватит об этом. But enough of it.

Подводя итоги. To sum up.

Давай оставим эту тему. Let us drop the subject.

2. Понимание (Understanding)

11. Выражение понимания Expressing understanding

Понял. I see.

Понимаю. I understand.

Понял. I got you.

Вот оно что. Теперь ясно. Oh, that. That explains it.

Теперь нам все ясно. Now we know where we are.

Я не совсем понял Вас. I didn't quite get you.

Я не расслышал последнее слово. I didn't catch the last word.

Я не слушал Вас. I was not following you.

Я прослушал. I was not attending.

12. Просьба повторить высказывание Asking repetition of an utterance

Повторите, пожалуйста. Say it again, please.

В этом смысл? Is that the point?

Я Вас правильно понял? Did I get you right?

Что Вы хотите этим сказать? What do you mean by saying it?

Куда Вы ведете разговор? What are you driving at?

То есть? That is?

13. Неполное понимание, несогласие Lack of understanding

Это не совсем то, что я имею в виду. That is not exactly what I mean.

Давай выясним. Let us clear it up.

Не понял юмора. I don't see the joke.

В чем смысл? What is the joke?

Не в этом смысл. That is not the point.

14. Выражение своей точки зрения Expressing one's own point of view

Иными словами. In other words.

Именно это я имею в виду. I mean it.

Я подхожу к этому. I am coming to that.

Как я сказал ранее. As I said before.

Иначе говоря... That is to say...

Вы читаете мои мысли. You read my mind.

15. Признание правоты собеседника Admitting one's defeat

Логично. It stands to reason.

Хорошо, я сдаюсь ты прав. All right, I give in, you win.

Что-то есть (рациональное) в том, что ты говоришь. There is something in what you say.

Я зажат в угол. I am cornered.

3. Обсуждение, спор (Discussion, argument)

16. Это к делу не относится Beside the point

Какое это имеет отношение к данной проблеме? What has it got to do with the problem?

Вы слишком далеко зашли. You are carrying it too far.

Это ничего нам не даст. That won't get us anywhere.

Вы рисуете это в черном цвете You are painting it too black.

Это не следует из того, что Вы говорите. It doesn't follow from what you say.

17. Не имеет смысла No sense

Это не имеет смысла. It does not make sense.

Это ничего не доказывает. It does not prove a thing.

Но это смешно. But that is funny.

Это все хорошо, но... That is very well, but…

18. Факты Facts

Будем придерживаться фактов. Let us stick to facts.

Это не соответствует фактам. It is not true to facts.

Обратимся к фактам. Let us take facts.

От этого факта никуда не уйти. There is no getting away from the fact.

Я исхожу из факта. I proceed from the fact.

19. Разница во мнениях Differences of opinions

В этом-то вся и разница. That makes all the difference.

Это совершенно разные вещи. That is quite a different thing.

Это дело мнения каждого. It is a matter of opinion.

20. Вводные слова Parentheses

С одной стороны. On the one hand.

С другой стороны. On the other hand.

Что касается... As to.../As for... (As far as...is concerned)

Тем не менее. Nevertheless.

И так далее и тому подобное. And so on and so forth.

Не говоря о... To say nothing of...

Не говоря уже о... Let alone...