- •Часть I.
- •II. Общие черты разговора general features of a conversation
- •1. Стадии разговора (Conversation stages)
- •2. Понимание (Understanding)
- •3. Обсуждение, спор (Discussion, argument)
- •4. Одобрение, похвала (Approval, praise)
- •5. Неодобрение (Disapproval)
- •III. Логическая и эмоциональная реакция logical and emotional reaction
- •1. Согласие. Подтверждение. Уверенность (Agreement. Confirmation. Certainty)
- •2. Отрицание сомнение (Denial, doubt)
- •3. Неинформированность, удивление (ignorance, surprise)
- •6. Гнев, раздражение (Anger, irritation)
- •7. Безразличие. Отсутствие удивления (Indifference/lack of surprise)
- •IV. Коммуникативная задача разговора communication purpose of a conversation
- •1. Опрос мнения (Askingpeople's opinion)
- •2. Запрос разрешения, выдача разрешения (Asking for permission, giving permission)
- •3. Просьба
- •4. Предложение (Offer)
- •5. Совет/приказ (Order/advice)
- •6. Предупреждение, запрет (Warning, prohibition)
- •7. Успокоение, одобрение, сочувствие (Comfort, encouragement, regret)
- •V. Общие высказывания о работе expression used in discussing a work
- •1. Обшие высказывания о работе, результат (General expressions on work, result)
- •2. Оценка ситуации (Evaluation of a situation)
- •3. План (Planning things, intentions)
- •4. Побуждение к работе (Calls for working)
- •VI. Речевые штампы, используемые
- •Часть II. Пословицы
- •1. Суть и проявление
- •2. Учиться, знать, уметь
- •3. Хотеть, отважиться, быть осторожным
- •4. Работа
- •5. Время/ стадии
- •6. Количество
- •7. Качество
- •8. Счастье/ везение
- •9. Мораль
- •10. Общение
- •Часть III.
- •I. Оценка ситуации
- •1. Отчетливость/ неясность ситуации
- •2. Неопределенность. Предположение. Выяснение
- •3. Хорошее положение дел
- •4. Плохое положение дел
- •5. Трудность /легкость
- •6. Опасность
- •7. Причина
- •8. Выдумка /преувеличение /неверное отражение
- •II. Учиться/знать
- •1. Способности
- •2. Учить/объяснять (иногда неправильно)
- •3. Узнавать / думать
- •4. Знать/не знать
- •III. Эмоции
- •1. Приятное
- •2. Желание /нежелание /неприятное
- •7. Стыд
- •8. Подавленное состояние /неприятное чувство
- •2. Старание
- •3. Правильный/неправильный подход
- •4. Удачный/неудачный процесс
- •5. Результат (положительный и отрицательный)
- •6. Лень/небрежность
- •7. Бесполезное дело
- •8. Мешать, разрушать, эксплуатировать
- •V. Время Рано, быстро/ медленно, скоро/долго
- •VI. Количество
- •1. Мало/нет
- •2. Много
- •VII. Качество
- •1. Хороший
- •2. Выдающийся/важный
- •3. Плохой/ненужный
- •4. Одинаковый, разный
- •VIII. Счастье/несчастье
- •1. Счастье/везенье
- •2. Невезенье
- •3. Материальное положение
- •4. Опасность/трудность/горе
- •IX. Мораль
- •1. Спокойствие, доброта
- •2. Плохое отношение
- •3. Храбрость /трусость
- •4. Нечестность
- •5. Замкнутость /странность
- •6. Поступки (разные)
- •7. Поведение (разное)
- •X. Общение
- •1. Общение
- •2. Разговор
- •3. Хорошее отношение к партнерам
- •4. Плохое отношение к партнерам
- •5. Обещать/врать/обманывать
- •6. Отпор /наказание
- •Часть IV.
- •Часть V.
- •1. Физическое состояние
- •II. Эмоциональное состояние
- •IV. Общение Хорошее отношение
- •III. Мыслительная деятельность
- •Плохое отношение
- •Поведение
- •V. Информация
- •VI. Движение
- •VII. Действовать
- •VIII. Результат Хороший результат
- •Плохой результат
- •IX. Материальное положение Хорошее положение
- •Плохое положение
- •X. Борьба
- •XI Оценка
- •Часть VI.
- •1. Глагольные устойчивые сочетания
- •I. Состояние вещей
- •1.1. Выяснение ситуации
- •1.2. Порядок
- •1.3. Беспорядок
- •1.4. Законность
- •1.5. Актуальность
- •II. Эмоции
- •2.1. В хорошем настроении
- •2.2. В плохом настроении
- •2.3. Сомнение/Затруднение
- •3.4. Понимать
- •3.5. Непонимание
- •3.6. Знать
- •IV. Занятие
- •4.1. Старание/лень
- •4.2. Начало
- •5.2. Хорошее поведение
- •5.3. Плохое поведение
- •5.4. Хорошие отношения
- •5.5. Плохие отношения
- •5.6. Командовать/побеждать
- •1.4. Качество
- •3.6. Логическая оценка
- •5.5. Речевое поведение
- •5.6. Отношения
- •7.3. Деньги
- •7.4. Высокое/низкое положение
- •7.5. Здоровье/сила
- •3. Устойчивые выражения с существительными
- •I. Окружающий мир
- •1.2. Время
- •1.3. Количество/качество
- •1.4. Размер/расстояние
- •1.5. Анатомия
- •1.6. Средства сообщения/связь
- •1.7. Ситуация
- •П. Эмоции
- •2.1. Эмоциональная оценка предметов/явлений
- •2.2. Оценка поведения
- •2.3. Настроение
- •2.4. Оттенки эмоций
- •III. Ум, знание, логика
- •3.2. Знание
- •3.3. Логика
- •3.4. Проблема
- •3.5. Информация
- •3.6. Оценка/результат
- •IV. Занятие/работа
- •4.1. Старание/лень
- •4.2. Бесполезное/ошибочное дело/плохая оценка
- •4.3. Интересное/неинтересное дело
- •4.4. Трудное/легкое дело
- •4.5. Эффективность/правильность
- •4.6. Факт
- •V. Отношения с людьми/поведение
- •5.1. Хорошие черты характера
- •5.2. Плохие черты характера
- •I. Состояние вещей
- •1.1. Обстоятельство образа действия
- •1.2. Время
- •1.3. Место/поза
- •1.4. Количество/степень
- •1.5. Причина/условие
- •1.6. Качество
- •5.3. Отношения
- •VI. Успех, неудача, богатство, бедность
- •6.1. Успех
- •6.2. Неудача
- •6.3. Богатство/бедность
2.3. Сомнение/Затруднение
to be at crossroads быть на распутье
to be at the end of one's tether исчерпать все возможности
to be at a loose end не знать, чем заняться
to be at a loss быть в растерянности
to be at a loss for word не знать, что сказать
to be at sea быть озадаченным/ неуверенным
to go haywire терять голову
to be on tenterhooks заниматься чем-то слишком трудным
to be out of one's depth быть на иголках
10. to come to one's senses прийти в себя
2.4. Реакция
to get on smb.'s nerves раздражать кого-то
to get the best of a bad job спокойно переносить неудачу
to make much ado about nothing поднимать шум из нечего
to make a scene устраивать сцену
to make song and dance about it расстраиваться из-за мелочей
to take it easy не принимать к сердцу
2.5. Влияние на другого
to put smb. at his ease снять чью-то скованность
to set smb.'s mind at ease снять чьи-то сомнения
to take smb. unaware/ by surprise застать кого-то врасплох
to turn smb.'s head вскружить кому-то голову
to pluck at smb's heart-strings стараться растрогать кого-то
to sugar the pill подсладить пилюлю
III. Знание/объяснение
3.1. Доказывать
to bring smth. home to smb. объяснять кому-то что-то
to bring home a charge доказать обвинение
to give chapter and verse for it мочь доказать что-то
to bring smth. to light разоблачить что-то
to lay smth. bare раскрыть что-то
to take smth. to pieces умело критиковать что-то
to speak volumes быть многозначительным
3.2. Информировать
to put smb. in the picture ввести кого-то в курс дел
to take smb. into a secret раскрыть для кого-то секрет
to let a cat out of the bag выдать секрет
to spill the beans разгласить секрет
to get to the point дойти до самого важного
3.3. Выяснять отношения
to have it out with smb. открыто говорить с кем-то
to give to understand дать понять ...
to make believe that... делать вид, что ...
to pick holes in smth. искать недостатки
not to get a word in edgeways не суметь вставить слова в разговор
to turn the tables бить противника его же оружием
to hold one's ground не уступать
to hold one's own защищать свою точку зрения
to stick to one's guns придерживаться своей точки зрения
3.4. Понимать
to get down to brass tacks добраться до сути
to put oneself in smb.'s shoes войти в чье-то положение
to see the light понимать
to take a hint понять намек
to stand in one's own light предстать в истинном свете
to separate the wheat from the chaff отделять зерно от шелухи
3.5. Непонимание
to get hold of the wrong end of неправильно понять the stick
to get into one's head взять себе в голову
to be Greek/double Dutch быть китайской граммотой
to be in the dark быть в неведении
to be off one's head быть не в своем уме
to see smth. through red-coloured spectacles видеть что-то в розовом свете
to give a false colour to smth. неправильно описывать что-то
to mince one's words не быть откровенным
to talk through one's hat нести чушь
10. to play smth. down приуменьшать/принижать значение чего-то
11. to err on the safe side ошибаться в сторону увеличения
