III. Логическая и эмоциональная реакция logical and emotional reaction

1. Согласие. Подтверждение. Уверенность (Agreement. Confirmation. Certainty)

21. Да Yes

Да. Yes, he did, he was.

Конечно. Of course. Certainly.

Совершенно верно. Exactly.

Естественно. Naturally.

Именно так. Quite so.

22. Правильно That is right

Правильно. That's right.

Я согласен с Вами. I agree with you.

Вы правы. I mean. Right you are.

Само собой разумеется. That goes without saying.

Это нельзя отрицать. There is no denying it.

Думаю, что да. Вероятнее всего. I think so. Most likely.

23. Думаю, что да I think so

Боюсь, что да. I am afraid so.

Я в этом уверен. I am sure of it.

Предполагаю, что да. I believe so.

Думаю, что да. I suppose so.

Похоже на это. It looks like that.

Вероятнее всего. Most likely.

Некоторым образом. In a way.

В определенной мере. То a certain extent.

2. Отрицание сомнение (Denial, doubt)

24. Не согласен I don’t agree

Я совершенно с Вами не согласен. I don't agree with you at all.

Далеко от этого. Far from it.

Это для меня новость. It is new to me.

Наоборот. On the contrary.

Ничего подобного. Nothing of the kind.

25. Не думаю I don't think so

Думаю, что нет. I don't think so.

Боюсь, что вы ошибаетесь I am afraid you are wrong.

Я бы не сказал. I should not say so.

Боюсь, что нет. I am afraid, not.

26. Не верю I don't believe it

Я не уверен в этом. I am not sure of it.

Я сомневаюсь в этом. I doubt it.

Менее всего вероятно. Most unlikely.

Я не верю этому. I don't believe it.

3. Неинформированность, удивление (ignorance, surprise)

27. He знаю I don't know

Я не знаю I don't know.

Не могу знать. I can't say.

Без понятия. No idea.

Спроси что-нибудь полегче. Ask me another.

Не имею ни малейшего представления об этом. I have not got the slightest idea of it.

Я совершенно ничего не знаю об этом. I don't know the first thing about it.

К сожалению не знаю. I wish I knew.

Если я не ошибаюсь. If I am not mistaken.

Если мне не изменяет память. If I remember rightly.

28. Да ? Неужели ? (удивление) Really?

Да? В самом деле ? Is he?

Неужели? Really?

Да? Has he?

Да? Do they?

29. Это сюрприз Surprise

Да, это сюрприз. Well, it is a surprise.

Кто бы мог это ожидать? Who would have expected that?

Боже мой! Dear me!

Хотите верьте, хотите нет. Believe it or not.

Подумать только. Just fancy.

Это верх всему. That beats everything.

4. Одобрение, похвала (Approval, praise)

30. Похвала Praise

Вы прекрасно выглядите сегодня. You look wonderful today.

Это делает Вам честь. It does you credit.

Молодец! You have made a good job of it.

Вы превзошли самого себя. You have surpassed yourself.

Это большое достижение. It is a great achievement.

31. Хорошая идея It is a good idea

Это хорошая идея. It is a good idea.

Именно так это нужно сделать. That is the way to do it.

Именно это нужно сделать. It is the very thing to do.

Тем лучше. So much the better.

Это честная игра. It is a fair play.

Хватит/сойдет. That will do.

5. Неодобрение (Disapproval)

32. Оставляет желать лучшего It leaves much to be desired

Это не на должном уровне. It is not up to the mark.

Это ниже стандарта. It is below the standard.

Это не делает Вам чести. It does not do you credit.

Ты все испортил/перепутал. You have made a mess of it.

Это ниже всякой критики. It is beneath criticism.

Это оставляет желать лучшего. It leaves much to be desired.

33. Это нечестно It is unfair

Это нечестно. It is unfair. It is not fair.

Как ты можешь. How can you.

Это нечестная игра. It is a foul play.

Как тебе не стыдно. Shame on you.

34. Не стоит It is not worth while

He имеет смысла делать это. There is no sense in doing it.

Бесполезно делать это. There is no use to do it.

Какая от этого польза? What is the use doing it?

Это неуместно. It is out of place.

Это напрасная трата времени. It is a waste of time.

Не стоит (это делать). It is not worth while.

35. Это твоя вина It is your fault

Это твоя вина/сам виноват. It is your fault.

Так тебе и нужно. It serves you right.