V. Переведите тексты с английского языка на русский и с русского языка на английский, обращая внимание на имена собственные. Прокомментируйте предложенные русские и английские соответствия.

A. What do you call some of the most unlucky people in Britain?

Justin Case, Barb Dwyer and Stan Still. It sounds like a bad joke, but a study has revealed that there really are unfortunate people with those names in the UK.

Joining them on the list are Terry Bull, Paige Turner, Mary Christmas and Anna Sasin. And just imagine having to introduce yourself to a crowd as Doug Hole or Hazel Nutt.

The names were uncovered by researchers from parenting group TheBabyWebsite.com after trawling through online telephone records. Retired airman Stan Still, 76, from Cirencester, Gloucestershire, said his name had been “a blooming millstone around my neck my entire life”.

“When I was in the RAF my commanding officer used to shout, “Stan Still, get a move on” and roll about laughing,” he said. “It got hugely boring after a while.”

But 51-year-old Rose Bush, from Coventry, West Midlands, said she loved her name. “I always get comments about it but they are always very positive,” she said.

Researchers also scoured phone records in the US and found some unlikely names there too. Spare a thought for Anna Prentice, Annette Curtain and Bill Board the next time you sign your name.

A string of Americans also have very job-specific names, including Dr Leslie Doctor, Dr Thoulton Surgeon and Les Plack – a dentist in San Francisco.

A spokesman for TheBabyWebsite.com said: “When the parents of some of those people mentioned named their children, many probably didn't even realise the implications at the time”.

“Parents really do need to think carefully though when choosing names for their children. Their name will be with them for life and what may be quirky and fun for a toddler might be regretted terribly when that person becomes older or even a grandparent perhaps.”

B. Такой редкий Иван

Как будут звать питерцев в начале XXI века? Большинство юношей – все теми же Александрами, Дмитриями и Сергеями. Именно так чаще всего называют мальчиков родители в этом году. Кроме того, в почете имена Евгений, Артем, Илья и Кирилл. Бессменный лидер вот уже почти целый век – Александр – имя, вытеснившее с первых позиций даже традиционного в России Ивана.

Женское имя года – Анна. Любимы и почитаемы Катенька, Наталья, Кристина, Галина, Дарья, Валерия, Анастасия. Как сообщили во Дворце торжественных регистраций рождений «Малютка», по сравнению с семидесятыми и восьмидесятыми годами, когда достигло пика стремление «не выделяться», сейчас число общеупотребительных имен выросло больше чем в два раза. Кроме того, многие родители стали активно заглядываться в святцы. В результате на свет появляются былинные Всеволоды, Ростиславы и Ксении. А вот «русский Иван» уходит в прошлое – имя становится редким, как и такие замечательные имена как Мария, Татьяна и Петр. Зато растет и ширится список экзотических имен. Среди них первенство держат восточные имена: Реваз, Равиль… А вот в русских семьях в этом году в Питере уже появились на свет Карина, Диана, Джульетта, Милана, Виолетта, Ратмир, Ян и Иннокентий.

С. Рейтинг самых популярных имен в США

Управление социального обеспечения США опубликовало в субботу рейтинг самых распространенных имен среди новорожденных за 2008 год. Среди женских имен двенадцатый год подряд лидирует имя “Эмили”, а самым популярным мужским именем девятый год подряд стало имя “Джейкоб”.

Первая десятка мало изменилась по сравнению с 2006 годом: единственным новичком стало имя “Элизабет”, потеснившая с 10 места “Саманту”, которая откатилась на 12 место. Мальчиков чаще всего называют библейскими именами - среди них “Джейкоб”, “Майкл”, “Джошуа”, “Мэтью” и “Дэниел”. В списке самых популярных женских имен за лидером следуют имена “Изабелла”, “Эмма”, “Ава” и “Мэдисон”. По мнению экспертов, популярность этих имен связана с их универсальностью и отсутствием ярко выраженных негативных коннотаций.

Имена близнецов в США обычно начинаются с одной и той же буквы. Самыми популярными парами среди мальчиков стали “Джейкоб” и “Джошуа”, “Мэтью” и “Майкл”, “Дэниел” и “Дейвид”. Самая частая комбинация у девочек - “Элла” и “Эмма”.

Как отмечается в сообщении, самой необычной тенденцией стал резкий скачок популярности мужских имен, рифмующих со словом “maiden” (девушка). Среди них: “Джэйден” (18), “Эйден” (27), “Эйдан” (54), “Джеден” (76), “Брэйден” (529), “Зэйден” (558), “Хэйден” (820), “Рэйден” (931) - всего 34 имени в числе первых тысячи. Хотя многие из них являются различными написаниями одних и тех же имен, в ведомстве объявили, что выступают против законодательных попыток ввести стандартное написание.

Среди девочек в моде имена, связанные с религиозными или философскими понятиями. На 31 место поднялось имя “Нивеа” (Nevaeh - анаграмма слова heaven), в то время как вариант Neveah занял 891 место, а само имя “Хэвен” - 291. Cреди других подобных женских имен - “Дестини”, “Тринити”, “Сиринити”, “Миракл”, “Чэрити” и “Эссенс”. Среди мужских имен в эту группу можно отнести только “Синсие” и “Мисайя”.

Статистика самых популярных имен в США стала публиковаться Управлением социального обеспечения в интернете с 1997 года. На сегодняшний день на сайте организации доступны статистические данные с 1880 года.

D

Я не Гомер и не Радищев,

Не Юм, не Беркли, не Зенон,

Не Окуджава, не Татищев,

Не Демокрит и не Платон.

Не Бергсон я, не Достоевский,

Не Антокольский и не Локк,

Не Фейербах, не Дунаевский,

Не Григ, не Данте и не Блок.

Не Сунь Ятсен, не Паганини

Не Рейган, не Аристофан,

Не Зощенко и не Феллини,

Не Фолкнер и не Ксенофан,

Не Парменид, не Эмпедокл,

Не Блюхер и не Пифагор,

Не Паустовский, не Софокл

Не Карамзин, не Протагор,

Я не Чайковский, не Эйнштейн,

Не Лао-Цзы, не Рафаэль,

Не Кафка, и не Эйзенштейн,

Не Киссинджер, не Бунюэль,

Я не Толстой и не Хазанов,

Не Ильф, не Ницше, не Бергольц,

Не Доницетти, не Рязанов,

Не Лермонтов и не Гельмгольц.

Я не Тургенев, не Белинский,

Не Чехов и не Лановой,

Не Луначарский, не Менжинский….

И ничего – пока живой!

E.

Now I wonder what would please her –

Charlotte, Julia or Louisa

Ann and Mary, they're too common;

Joan's too formal for a woman;

Jane's a prettier name beside;

But we had a Jane that died.

They would say, if 'twas Rebecca,

That she was a little Quaker,

Edith's pretty, but that looks

Better in old English books.

Ellen's left off long ago;

Blanche is out of fashion now.

None that I have named as yet

Are as good as Margaret.

Emily is neat and fine.

What do you think of Caroline?

How I'm puzzled and perplexed

What to choose or think of next!

I am in a little fever

Lest the name that I shall give her

Should disgrace her or defame her.

I will leave Papa to name her.

C. Lamb. Naming the Baby (1809)