Приемы передачи реалий

Реалии – это названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ и т. п. При сопоставлении языков обозначающие эти явления слова относят к безэквивалентной лексике. Безэквивалентными являются слова, служащие для выражения понятий, которые отсутствуют в иной культуре и, как правило, не переводятся на другой язык одним словом, не имеют эквивалентов за пределами языка, к которому они принадлежат. Приемы передачи реалий:

1. Транскрипция – механическое перенесение реалии из ИЯ в ПЯ графическими средствами последнего с максимальным приближением к оригинальной фонетической форме, т.е. передача на уровне фонем.

2. Транслитерация – передача реалии на уровне графем.

3. Перевод (или замена) как прием передачи реалии на ПЯ применяют обычно в тех случаях, когда транскрипция по тем или иным причинам нежелательна. Существуют способы перевода реалии:

1. введение неологизма (в виде кальки или полукальки)

а) калька – заимствование путем буквального перевода (обычно по частям) слова или оборота;

б) полукалька – новое слово или (устойчивое) словосочетание, являющееся частичным заимствованием.

2) приблизительный перевод

а) принцип родо-видовой замены (позволяет передать содержание реалии единицей с более широким, очень редко – более узким значением, подставляя родовое понятие вместо видового: прием генерализации)

б) функциональный аналог (удобен для передачи реалий-мер, в частности, когда они предназначены для создания у читателя каких-то качественных представлений);

в) описание, объяснение, толкование как прием приблизительного перевода (используется в тех случаях, когда нет иного пути: понятие, не передаваемое транскрипцией, приходится просто его объяснять).

3) контекстуальный перевод – передача содержания при помощи трансформированного соответствующим образом контекста.

Перевод реалий-мер, обладающих ярким историческим и национальным колоритом, чаще всего осуществляется путем транскрипции или функционального аналога.

Перевод советизмов и русизмов, как правило, осуществляется путем обычной транскрипции или калькирования.

Перевод реалий-денег (названий валют) осуществляется с помощью: 1) транскрипции, 2) функционального аналога.

ПРАКТИКУМ

I. Приведите соответствия реалиям.

Ale, whisky, drugstore, businessman, skinheads, franc, blues, road company, kitchen-cabinet, the Gordian knot, official family, squatter, stars and stripes, Yellow Pages, hot dog, beatnik, Oval Cabinet, wigwam, grand-father's clock, denims, Levis, shrimp cocktail, yellow vegetables, boatel, cent store, Pullman car, Black Monday, ounce, pound, inch, foot, yard, mile, barrel, gallon, what will Mrs. Grundy say?, Oxfords, a sit-down dinner, whodunnit.

II. Переведите предложения, обращая внимание на передачу реалий. Составьте переводческий комментарий.

1) Скоморохи, странствующие актеры Древней Руси, выступали как певцы, музыканты, острословы, исполнители сценок, дрессировщики и акробаты. Особую популярность приобрели в XV – XVI вв. Подвергались гонениям со стороны церкви и гражданской власти как носители языческого влияния. Появляются в ряде русских опер, например в «Снегурочке» Н.А. Римского-Корсакова. 2) Дрожки и тройка были привычным средством передвижения в России вплоть до начала XX века. 3) Для современного молодого поколения показательные процессы и чистки 1930-х годов – такая же история, как опричнина и смутное время. 4) Газеты в то время клеймили зиновьевцев, бухаринцев и троцкистов. 5) Его воспитала бабушка. 6) Ключи вы будете оставлять у дежурной, которая сидит внизу у входа. 7) Проблема бомжей встала особенно остро в период распада СССР. 8) Неизменными участниками русской новогодней елки являются Дед Мороз и Снегурочка. 9) Вы проведете месяц в деревне и будете жить в обычной крестьянской избе. 10) Владимир Набоков сделал свой перевод «Слова о Полку Игореве». 11) Пушкин в своей поэме «Медный всадник» назвал Петербург «окном в Европу». 12) В гостинице «Россия», как и во многих других гостиницах, по утрам «шведский стол». 13) Али Баба в сказках «Тысяча и одна ночь» - это бедный дровосек, случайно открывший в пещере сокровища сорока разбойников и узнавший фразу-пароль, которая открывала вход в пещеру: «Сезам, откройся!» 14) Бояре всячески сопротивлялись реформам Петра. 15) Прошлым летом мы отдыхали «дикарем». 16) Церковь была названа в честь почитаемого в России Николая Чудотворца. 17) Они хотят возродить советскую традицию весенних субботников. 18) У них сегодня очень хороший борщ и пельмени, и, конечно, их фирменный квас. 19) В советское время все женщины ходили с авоськами. 20) Лене нужны были лишь отметка в паспорте о вступлении в брак и полгода стажа совместной жизни, чтобы получить московскую прописку.