VII. Подберите английские соответствия к следующим географическим названиям. Переведите предложения.

Проблема передачи нарицательного элемента возникает очень часто: как переводить слова square, street, building, house – сквер, стрит, билдинг, хаус или площадь, улица, здание, дом! Единого решения эта проблема не находит и решается разными переводчиками и в разных случаях по-разному. В целом, как представляется, доминируют всё же варианты первого типа (транскрипционные). Этому способствует закреплённость таких соответствий, как Times Square – Таймс-сквер, Empire State Building – Эмпайр Стейт Билдинг, Fleet Street – Флит -стрит, Wall Street – Уолл - стрит и др.

Отметим также желательность использования по-русски дефиса в составных наименованиях городов, площадей, улиц и т.п. (Palm Beach - Палм-Бич, Ft. Myers - Форт-Майерс, Lime Grove - Лайм-Гроув, Hyde Park - Гайд-парк, Carnaby Street - Карнаби-стрит). Слова сквер, парк, авеню, стрит, присоединяемые дефисом, пишутся обычно со строчной буквы, так как они уже приобрели статус русских нарицательных (Гайд-парк, Карнаби-стрит).

Не выработалось однозначного подхода к проблеме в передаче на английский наименований административных единиц России и бывшего СССР (район, область, край, автономный округ, республика). При передаче их с русского на английский язык имеют место две тенденции - использовать соответствия- аналоги (например, область – region, край – territory, округ – area или district) или соответствия на основе транслитерации (oblast, kray, okrug). Можно посоветовать переводчику следующий подход: в текстах литературного характера уместны скорее аналоги (region, territory и т.п.), в текстах технического и официального характера – транслитерации.

A. Downing Street, Foley Square, Whitehall, Windsor Castle, Fifth Avenue, Trafalgar Square, Charring Cross, Cromwell Road, East Lake Drive, Midland and Scottish Railway, Wigmore Hall, Festival Gardens, Haymarket Theatre, Harley Street, Mansion House, Lombard Street.

B. 1) A tourist's heart may leap at first sight of the Thames as it cuts through the heart of London because of the spectacle of massed totems such as Parliament, Whitehall, St. Paul's Cathedral and the Tower of London that rise majestically near it, and the 15 bridges bearing storybook names and images: Westminster, Waterloo, Blackbriars, London Bridge and Tower Bridge. But nearly everything worth the price of a snapshot sits on the northern bank. 2) Venezuela is bordered by Colombia to the west. 3) Bolivia lies to the west of Brazil. 4) Monaco is a tiny principality east of Nice. 5) Lebanon lies north of Israel and west of Syria. 6) Most of Switzerland comprises a mountainous plateau bordered by the Jura Mountains on the northwest. 7) Malaysia lies at the southern end of the Malay Peninsula in southeast Asia. 8) Nigeria is situated in West Africa. 9) America consists of two great landmasses, North America and South America. 10) Asia Minor is the westernmost part of Asia, now comprising Asiatic Turkey. 11) A neighbor of Senegal and Guinea in West Africa, Guinea-Bissau, is about half the size of South California 12) Africa is surrounded by sea except where the Isthmus of Suez joints it to Asia. 13) Cape Verde, a country occupying a group of islands off the coast of Senegal named after the most westerly cape of Africa, is only slightly larger than Rhode Island. 14) Australia is an island country and continent of the southern hemisphere in the SW Pacific. 15) Antarctica is a continent around the South Pole, situated mainly within the Arctic Circle. 16) The northern half of Africa is dominated by the Sahara Desert. 17) An island in the Indian Ocean off the southeast tip of India, Sri Lanka, is about half the size of Alabama. 18) Denmark is half the size of Maine 19) Oman is a country in SW Asia at the eastern corner of the Arabian Peninsula. 20) Belize, a country on the Caribbean coast of Central America is about the size of New Hampshire.

C. 1) Антарктида – это континент, расположенный вокруг Южного полюса, а Антарктика – это континент вместе с прилегающими морями и океанами. 2) Мадагаскар расположен в Индийском океане. 3) После Волги и Дуная по длине Днепр является третьей рекой в Европе. 4) Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря. 5) 40 миль бельгийского побережья тянутся вдоль Северного моря и Па-де-Кале (Дуврский пролив). 6) Самой восточной точкой Азии является мыс Дежнева в Беринговом проливе. 7) Самой южной точкой Южной Америки является мыс Горн. 8) Высочайшей вершиной Алжира является гора Тахат в Сахаре. 9) Хотя столицей Голландии (официально страна называется Нидерланды) является Амстердам, резиденция правительства находится в Гааге. 10) Гора Килиманджаро находится в Танзании. 11) Граница Азии с Европой проходит по Уральским горам. 12) Бруней – это независимый султанат на северо-западном побережье острова Борнео. 13) Волга впадает в Каспийское море. 14) Болгария расположена в восточной части Балканского полуострова. 15) Камбоджа расположена на полуострове Индокитай. 16) «Золотое кольцо России» - это популярный туристический маршрут к северо-западу от Москвы по древнерусским городам Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Ярославль и Владимир. 17) В Танзании расположены три из наиболее известных африканских озер: озеро Виктория – на севере, Танганьика – на западе и Ньяса – на юге. 18) Ладожское озеро – крупнейшее в Европе. 19) Филиппинские острова – это архипелаг, состоящий более чем из 7000 островов. 20) Дон начинается к юго-востоку от Москвы и впадает в Азовское море.