I. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на американизмы.

1)Yang killings are corny or old-fashioned these days. 2) A flat in America is called an apartment; what they call a flat is a puncture in your tyre. 3) If you ask for suspenders in a man's shop, you receive a pair of braces... and should you ask for a pair of braces, you receive a queer look. 4) An overwhelming "yea" from 38 critics with five giving it the brush-off. 5) A friend of mine gives me a fill-in on how Castello is running the country. 6) The stark rundown of household budget was all too-familiar. 7) Sorry, we had the run-in, but it was all my fault. 8) He updated me on a couple of gimmicks. 9) He has been credited with sparkplugging the current movement for court reforms in North Carolina. 10) Why has crime sky-rocketed in California? 11) Those who were interested in the same thing hung around. 12) In his 36 years in New York's prison department he never once let up on his fight against capital punishment. 13) If you believe that London underground trains are crowded in the rush hours, you are mistaken. At 9 a.m. or 5 p.m. on the Bakerloo Line between Piccadilly and Oxford Circus you will find a hermit-like solitude compared with a New York subway at the same period of the day. 14) King called for everyone to get their baggage into the main hall. 15) There are many influential men on my side of the fence there are on Tilney's. 16) I had a blow-out. 17) Pass me the cookies. 18) It’s in the closet. 19) Open the drapes. 20) We’ve ran out of gas. 21) It’s in the trunk. 22) He left the faucet on. 23) We’re leaving in the fall. 24) I hate waiting in line.

Перевод газетных заголовков

Особенности развития прессы в США и Англии наложили яркий стилистический отпечаток на заголовки газетных статей, перевод которых, в силу их специфики, представляет известные трудности.

Заголовок в англо-американских газетах играет весьма важную роль; основная его задача заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная функция – сообщение читателю краткого содержания данной статьи.

Вследствие такой целенаправленности, в англо-американской прессе выработался особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является чрезвычайная экспрессивность лексических и грамматических средств.

Заголовки, как правило, написаны «телеграфным языком», т.е. с помощью максимально сжатых, предельно лаконичных фраз, в которых опущены все семантически второстепенные элементы.

Вместе с тем, с целью обеспечения максимальной доходчивости, заголовки строятся на базе общеупотребительной лексики и простейших грамматических средств.

Рассмотрим более подробно особенности заголовков и способы их перевода.

а) Для привлечения внимания читателя к основной мысли сообщения, в заголовках, как правило, опускаются артикли и личные формы вспомогательного глагола to be.Действие обычно выражается формами Indefinite или Continuous: (The) Russian Athlete (is) Winning (a) Prize.

b) Сообщения о недавних событиях передаются с помощью формы Present indefinite. Это как бы приближает событие к читателю и усиливает его интерес: Liner Runs Ashore

c) Будущее действие часто передается с помощью инфинитива: Glasgow Dockers to Resume Work

d) Нередко в заголовке опускается сказуемое, оно играет в предложении второстепенную роль: Hurricane in Miami

e) С целью обратить особое внимание на сказуемое и вместе с тем заинтересовать читателя, опускается подлежащее, если оно уступает по значению сказуемому: (They) Expect New Economic Depression

f) Притяжательный падеж, вследствие своей структурной компактности, употребляется с неодушевленными существительными и вытесняет предложный оборот с of: Price Control's Effect Discussed

g) Употребляются популярные прозвища и сокращенные имена вместо фамилий некоторых политических деятелей, артистов, спортсменов и др., например: Winnie – Winston Churchill

h) Для придания эмоциональной окраски в общеупотребительную лексику вкрапливаются неологизмы, диалектизмы, поэтизмы, сленг, например: сор – policeman, foe – enemy

i) Широко употребляются сокращения и сложно щенные слова, например: T.U.C. Seeks Details

j) Отмечается присутствие элементов образности, например: Clinton Raises His Eyebrows

Как мы видим, заголовки английских и американских газет обнаруживают целый ряд особенностей, требующих специального подхода при их переводе. Нередко требуется предварительное ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и перевода заголовка.

Английский газетный текст характерен известной лаконичностью, принимающей в заголовках форму лозунгообразных сжатых отрезков, построенных на отрывистом, лихорадочном ритме. Русский перевод, сохраняя краткость, должен быть более плавным и ритмичным, как это свойственно и всему русскому газетному стилю в целом.

Примеры употребления некоторых лексических единиц в газетных заголовках.

Слово	Лексическое значение в газетном заголовке	Пример употребления
air	to make known	TV airs facts on arms delivery
axe	to dismiss from a job	Governor to axe aide?
back	to support	Algeria backs decision to ignore dollar
bar	not to allow	Club faces shutdown for barring women
bid	attempt, offer	Bid to open border Union rejects latest bid
blast (n) (v)	explosion, strong crilicism criticize strongly; strike with explosives	Tanker blast near Manila Reagan blasts democrats
blaze	fire	Blaze destroys factory
claim	to declare to be true	Man claims ghost sighting
claim	to kill	Bombs claim 40
clash (n) (v)	battle; dispute disagree strongly fight	Marine dies in clash Mayor clashes with city council
deadlock	a disagreement that can not be settled	Jury deadlock in kidnap trial
due	expected	Greek FM due today
ease	to reduce or loosen	1000 freed as Poland eases martial law
eye	to watch with interest	Women's groups eye court vote
foe	opponen.; enemy	Reagan talks with congres sional foes
grip	to take hold of	Cholera fear grips Japan
gut	to destroy completely by fire	Year's biggest fire guts 178 homes
head off	to prevent	President heads off rail strike
hold	keep in police control arrest	7 held for gambling
ink	to sign	Thailand, Malaysia ink sea treaty
key	verv important	Gov't wins key vote
launch	to begin	Police launch anti-crime drive
line	position; demand	Israel softens line
net	to take possession of	Customs check nets over
office	an important government position	Minister quits: tired of office
opt	choose; decide	Swiss opt to back tax for churches
pact	a solemn agreement	Peace pact today?
plea	deeply felt request	Mother's plea: Let me see my baby
pledge	promise	Union pledges support to Kennedy
poll	election voting station	Voters go to the polls in Japan
post	position in government business, etc	Unknown gets key Cabinet Post
prompt	to cause	Court decision prompts public anger
rage	to burn out of control	Forest fire rages
rock	to shock; to surprise	Gov't report rocks stock market
row	a quarrel	Oil price row may bring down gov't.
rule	decide(especially in court)	Court rules today in corruption case
rule out	to not consider as a possibility	Israel rules out PLO talks
sack	dismiss from a job	Jail chief sacked
slay	to kill or murder	2 slain in family row
spark	to cause; to lead to action	Frontier feuding sparks attack
stem	to prevent or stop	Rainy season stems refugee exit
ties	relations	Cuba ties soon?
trim	to cut	Senate trims budget
void	to determine to be invalid	Voting law voided by court
vow	a solemn promise	Police chief vows to catch kidnappers
weigh	to consider	Reagan weighs tax increase

ПРАКТИКУМ