9.3 Права сторон в арбитражном процессе

Права сторон, участвующих в арбитражном разбирательстве закреплены ст.25 Закона об арбитраже:

1) знакомиться с материалами дела и снимать копии с данных материалов;

2) представлять доказательства;

3) заявлять ходатайства, отвод арбитрам;

4) задавать вопросы участникам процесса, давать устные и письменные объяснения;

5) представлять свои доводы по всем возникающим в ходе процесса вопросам;

6) возражать против ходатайств и доводов другой стороны;

7) ходатайствовать перед компетентным судом о принудительном исполнении решения арбитража в соответствии с законодательством Республики Казахстан;

8) в установленных настоящим Законом случаях обжаловать решение арбитража.

Также надо отметить, что каждой стороне должны быть предоставлены равные возможности для изложения своей позиции и защиты своих прав и интересов.

Если стороны не договорились об ином, то арбитражное разбирательство осуществляется в закрытом заседании арбитража с участием сторон или их представителей.

Полномочия представителей сторон должны быть оформлены с соблюдением требований, предусмотренных гражданским процессуальным законодательством Республики Казахстан.

Язык арбитражного разбирательства

Стороны могут по своему усмотрению договориться о языке или языках, которые будут использоваться в ходе арбитражного разбирательства. В отсутствие такой договоренности арбитраж определяет казахский, а наравне с ним и русский языки или другие языки, которые должны использоваться при разбирательстве.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется арбитражное разбирательство, обеспечиваются право ознакомления с материалами дела, участие в арбитражном разбирательстве через переводчика, право выступать в арбитраже на родном языке.

Сторона, представляющая документы и иные материалы не на языке (языках) арбитражного разбирательства, обеспечивает их перевод, при этом регламентом арбитража либо соглашением сторон могут быть определены дополнительные требования.

Арбитраж может потребовать от сторон перевода документов и иных материалов на язык (языки) арбитражного разбирательства (ст.22 Закона об арбитраже).

9.4 Участие третьих лиц в арбитражном процессе

В определенных случаях субъектами арбитражных (третейских) процессуальных отношений могут быть также третьи лица. В юридической литературе вопрос о возможном участии третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве является дискуссионным и недостаточно исследованным. Ни Закон о международном коммерческом арбитраже, ни Закон о третейских судах не содержат норм о возможном участии третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве.

 Для сравнения можно отметить законодательство Украины. Так, статья 34 Закона Украины от 11 мая 2004 года «О третейских судах» предусматривает, что вопросы об участии третьих лиц и их процессуальные права в третейском разбирательстве решаются третейским судом в соответствии с регламентом третейского суда или соглашением сторон в третейском суде для разрешения конкретного спора. Третье лицо принимает участие в третейском разбирательстве добровольно. Третьи лица не пользуются правом обжалования решения третейского суда.

В отсутствие четкого подхода казахстанского законодателя к вопросу об участии третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве постоянно действующие третейские (арбитражные) суды предпринимают попытки восполнить данный пробел соответствующими нормами о третьих лицах в своих регламентах.

Анализ положений Регламентов наиболее известных в РК арбитражных (третейских) судов позволяет сделать вывод о том, что практика выработала три основных подхода к возможному участию третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве:

1) участие третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве возможно при обязательном соблюдении следующих условий (ст. 40 Регламента КМА):

а) имеется согласие обеих спорящих сторон, выраженное в письменной форме;

б) имеется согласие самого третьего лица, которое, на наш взгляд, также должно быть выражено в письменной форме;

в) ходатайство о привлечении третьего лица должно быть заявлено истцом и/или ответчиком арбитражному (третейскому) суду до истечения срока представления ответа на исковое заявление. При этом в случае несоблюдения хотя бы одного из перечисленных условий третье лицо не может быть участником арбитражного (третейского) разбирательства;

2) участие третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве возможно только в том случае, если такое лицо является участником арбитражного (третейского) соглашения, а ходатайство о привлечении третьего лица и приобщение арбитражного (третейского) соглашения с участием третьего лица было произведено до первого заседания суда;

3) участие третьих лиц в арбитражном (третейском) разбирательстве не допускается.

Нетрудно заметить, что принципиальная разница между первым и вторым подходами, выработанными казахстанской практикой арбитражного (третейского) разбирательства, заключается главным образом в вопросе о том, необходимо присоединение третьего лица к арбитражному (третейскому) соглашению, заключенному спорящими сторонами, для того чтобы стать участником арбитражного (третейского) разбирательства, или нет. Согласно первому подходу третьему лицу не обязательно присоединяться к арбитражному (третейскому) соглашению, заключенному спорящими сторонами, согласно второму подходу сделать это обязательно.

На наш взгляд, в отсутствие законодательного регулирования правового положения третьих лиц в арбитражном (третейском) процессе принципиально возможны и тот и другой подход. При этом объем процессуальных прав и обязанностей третьих лиц, участвующих в арбитражном (третейском) разбирательстве, должен быть отличным от объема процессуальных прав и обязанностей спорящих сторон. Так, например, привлеченное к участию в арбитражном (третейском) разбирательстве третье лицо, на наш взгляд, не вправе участвовать в выборе арбитра и запасного арбитра, не вправе заявлять отвод арбитрам, поскольку оно вступает в уже начавшийся арбитражный (третейский) процесс, когда состав арбитров уже сформирован, не вправе изменять или дополнять исковые требования или возражения по иску и т.п.

По собственной инициативе арбитражный (третейский) суд привлечь к участию в арбитражном (третейском) разбирательстве третьих лиц не вправе. В его компетенции принять решение об удовлетворении ходатайства спорящей стороны о привлечении третьих лиц к участию в арбитражном (третейском) разбирательстве при соблюдении предусмотренных Регламентом арбитражного (третейского) суда условий, или об отказе в удовлетворении ходатайства, о чем, на наш взгляд, необходимо вынесение соответствующего определения о привлечении или отказе в привлечении третьего лица к участию в арбитражном (третейском) разбирательстве.

Поэтому сторонам необходимо заблаговременно решить вопрос о возможном привлечении третьих лиц к участию в третейском (арбитражном) разбирательстве.