- •Содержание
- •Введение
- •1 Задания для студентов первого курса
- •1. Ответьте на следующие вопросы к тексту:
- •4. Закончите следующие предложения:
- •5. Составьте краткий пересказ текста, используя данные слова и выражения:
- •8. Переведите следующие предложения на английский язык:
- •10. Прочитайте следующие прилагательные, используемые для рекламы. Напишите рекламу, используя данные словосочетания:
- •Страдательный залог глагола
- •9. Напишите следующие предложения в страдательном залоге.
- •5. Подумайте и ответьте на следующие вопросы:
- •6. Составьте рассказ о рекламе, используя слова и выражения, данные ниже:
- •7. Измените активный залог сказуемых на страдательный залог в следующих предложениях. Образец выполнения:
- •8. Переведите следующие предложения с русского на английский язык, используя пассивный залог.
- •9. Прочитайте и запомните следующие рекламные объявления.
- •10. Переведите следующий текст на английский язык. Используйте слова и выражения, данные ниже:
- •11. Прочитайте и письменно переведите следующий текст.
- •5. Переведите следующие предложения, используя выражения из текста.
- •6. Закончите следующие предложения, используя слова и выражения текста.
- •7. Прочитайте и переведите текст, выпишите из текста модальные глаголы и их эквиваленты.
- •9. Измените время глагола сказуемого в следующих предложениях. Смотрите образец:
- •10. Поставьте следующие предложения в вопросительную форму:
- •5. Переведите следующие предложения:
- •6. Переведите следующие предложения. Определите функции причастий в следующих предложениях. Помните о том, что причастие может выполнять функции определения, части глагола-сказуемого и обстоятельства:
- •7. Переведите следующие предложения, обращая внимание на особен-ности перевода страдательного залога:
- •8. Выразите свое мнение о рекламе пива. Используйте слова и словосочетания:
- •9. Употребите глагол-сказуемое в соответствующей форме:
- •10. Переведите предложения, используя модальные глаголы:
- •7. Объясните следующее:
- •8. Переведите следующие предложения, учитывая особенности перевода причастий.
- •9. Составьте 7 предложений, включающих причастия.
- •10. Переведите следующие предложения, определите функции причастий в предложениях:
- •1. Найдите английские эквиваленты для следующих словосочетаний:
- •2. Ответьте на вопросы к тексту:
- •3. Составьте 5 альтернативных вопросов к тексту.
- •9. Переведите следующие предложения:
- •Модальный глагол can
- •9. Переведите следующие предложения, используя модальный глагол can:
- •10. Переведите следующие предложения, используя модальный глагол can в будущем времени.
- •11. Переведите следующие предложения, используя глагол can.
- •8. Поставьте следующие предложения в вопросительную форму.
- •9. Прочитайте дополнительный текст.
- •9. Вставьте подходящие по смыслу сказуемое. Прочитайте и переведите текст.
- •2 Задания для студентов второго курса
- •Найдите в тексте английские эквиваленты для следующих слово-сочетаний:
- •Переведите следующие словосочетания:
- •Ответьте на следующие вопросы:
- •Закончите следующие предложения:
- •Переведите следующие предложения с русского на английский язык:
- •6. Составьте свои предложения, используя данные слова из таблицы. Помните о том, что после некоторых глаголов инфинитив употреб-ляется без частицы.
- •7. Переведите следующие предложения с объектным инфинитивным комплексом:
- •8. Переведите предложения с русского на английский:
- •9. Переведите предложения:
- •11. Что бы это значило? Что рекламируют, используя данные фразы:
- •6. Объясните следующее:
- •7. Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитивные комплексы.
- •9. Прочитайте и переведите следующие тексты.
- •Переведите следующие предложения, используя слова и выражения из текста:
- •7. Прочитайте текст и вставьте необходимые предлоги. Письменно переведите текст
- •8. Раскройте скобки, употребляя глаголы в одном из соответствующих времен.
- •1. Ответьте на следующие вопросы:
- •2. Прочитайте следующий диалог, закончите его.
- •3. Переведите следующие предложения, найдите причастные конструкции. Переведите предложения.
- •4. Переведите следующие предложения, обращая внимание на причастные обороты.
- •5. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод независимого причастного оборота.
- •5. Переведите следующие предложения:
- •6. Прочитайте текст, передайте содержание на английском языке. Используйте слова, данные ниже. Напишите краткую аннотацию к тексту (используйте образец). Психология рекламы
- •7. Переведите следующие предложения:
- •8. Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитивные комплексы.
- •9. Прочитайте и переведите следующие условные предложения 1 типа:
- •10. Составьте и напишите 5 условных предложений 1 типа.
- •2. Переведите следующие словосочетания:
- •3. Endorsement (одобрение) is a usual advertising technique in which a person – often famous – speaks about usefulness of a product.
- •4. Переведите следующие предложения:
- •5. Измените следующие предложения по образцу::
- •6. Измените предложение по образцу:
- •7. Прочитайте и переведите следующие требования к рекламе сша.
- •8. Напишите аннотацию к тексту.
- •7. Переведите следующие предложения:
- •8. Прочитайте дополнительный текст и кратко передайте содержание текста.
- •1. Объясните, как вы понимаете следующее:
- •2. Ответьте на следующие вопросы:
- •3. Найдите в тексте следующие словосочетания:
- •5. Переведите следующие предложения.
- •6. Расскажите о рекламе в сша.
- •7. Переведите следующие предложения, обращая внимание на особенности перевода причастных оборотов.
- •9. Переведите предложения, используя слова и выражения из текста.
- •10. Прочитайте начало текста и определите проблему текста.
- •11. Напишите краткую аннотацию к тексту.
- •1. Задайте 6 вопросов к тексту.
- •2. Составьте аннотацию к тексту.
- •3. Прочитайте текст. Передайте основное содержание текста на английском языке. Не бейте вежливых!
- •4. Прочитайте следующие словосочетания для описания позитивной и негативной сторон рекламы:
- •5. Прочитайте и письменно переведите дополнительный текст.
- •Библиографический список
- •346500, Г. Шахты, Ростовская обл., ул. Шевченко, 147
2 Задания для студентов второго курса
Вы можете выполнять задания по выбору, но помните о том, что для того, чтобы лучше усвоить лексико-грамматический материал, Вам необходимо выполнить как можно большее количество заданий. Минимумом считается выполнение двух заданий (отмеченных в практикуме). Мы предлагаем Вам тексты больших объемов, поэтому Вам не нужно подбирать и переводить дополнительно тексты для домашнего чтения. В этой части имеется пояснение некоторого грамматического материала. Если возникнут трудности при выполнении заданий, Вы можете обратиться к грамматическому справочнику в рекомендованных учебниках или на кафедру «Иностранные языки» по субботам с 10 до 12 ч. Желаем успехов!
УРОК 11
прочитайте и запомните следующие слова и словосочетания:
to require |
требовать |
twin skills |
двойственные умения |
social grade |
социальная ступень, уровень |
from time to time |
время от времени |
for fulfilling. |
для выполнения |
doctor’s prescription |
рецепты доктора |
pinpoint |
главный аргумент, ставить вопрос |
generalization |
общность, обобщение |
breakdown |
спад |
peculiar |
особенный |
affluent |
богатый |
to reveal |
показывать |
audience |
публика |
news-stand |
газетный киоск |
pitch |
партия товара |
Прочитайте и переведите следующий текст.
Types of advertising in Great Britain
Scope of advertising
Advertising serves many purposes and many advertisers, from the individual who places a small classified advertisement in his local newspaper to the big manufacture who uses TV screens to sell popular brands to the millions. Anyone can be an advertiser and advertising touches everyone. Even company newspapers contain information about sales and intended for those who want to buy goods and services.
Types
It is possible to identify seven main categories of advertising, namely consumer, industrial, trade, retail, financial, direct response and recruitment. Each category is described in details below.
It will be seen that each type of advertising requires its own treatment regarding creative presentation and use of media, i.e. the twin skills described as the ‘heart of advertising’.
Consumer advertising
There are two kinds of goods bought by the general public, consumer goods and consumer durables, which together with consumer services are advertised through media addressed to the appropriate social grades.
Social grades
The IPA definition of advertising referred to the ‘right prospects’ and ‘lowest possible cost’. The social grades system makes it possible to identify certain groups of people – prospective buyers – and then to pinpoint the media which will reach them most effectively. In developing countries where only a minority of people are literate, and they are mostly the ones reached by the media, the idea of selecting media to reach certain groups may seem strange. In such countries it may be more appropriate to talk about income or socio-economic groups.
However, in Britain the social grades, based on occupation and not income, are as shown in Table 2.1. In Table 2.2 the author has related social grades to British national morning newspapers, but this is a broad generalization and some people will read a variety of newspapers.
Table 2.1
Social grades in Britain
Grade |
Members |
Percentage of population |
A Upper middle class |
Top businessmen, other leaders |
3 |
B Middle class |
Senior executives, managers |
13 |
C1 Lower middle class |
White-collar, white-blouse office workers |
22 |
C2 Skilled working class |
Blue-collar factory workers |
32 |
D Working class |
Semi- and unskilled manual workers |
20 |
E Lowest level of subsistence |
Poor pensioners, disabled, casual workers |
9 |
Table 2.2
Class readership of British press
|
Social grade |
Newspaper |
A |
Upper middle class |
The Times, Financial Times |
B |
Middle class |
Daily Telegraph, Guardian, Independent |
C1 |
Lower middle class |
Daily Express, Daily Mail, Today |
C2, D, E |
Working class |
Sun, Daily Mirror, Daily Star |
The class breakdown of British newspapers readership is shown in Table 2.2 . It is interesting to read about the percentage of population or different class readership. The Times, although world famous, has a very small circulation of about 400,000 while the Sun sells 4 million copies daily. Both happen to belong to the same company but each has a very different readership. The kinds of goods and services advertised in one of them would not be advertised in the other.
In some countries, newspapers may not appeal to class differences so much as to different political, religious, language, nationality or ethnic groups of readers. For instance, there are English language newspapers in many parts of the world but also many of them using local languages. In Hong Kong, for example, there are famous English language newspapers like the South China Morning Post, but they have some hundred Chinese language newspapers.
The idea of social grades has to be regarded as something peculiar to British society where it is possible to have curious class distinctions as when the workers in the factory may be connected with typical trade unionist attitudes while the clerical and secretarial workers in the offices may be connected with more independent social attitudes. This has nothing to do with what they earn, and they may be neighbours in the same street, but it affects what they buy. For example, the farmer may tend to spend money, while the clerical workers may prefer to save and invest. For advertisers they represent very different markets. The 'affluent worker' is not very socially mobile as a London University study conducted in Luton. However, both social grades belong to the mass market which buys the majority of FMCGs and form the mass audience for popular TV, even if they may read different newspapers.
When planning an advertising campaign it is therefore necessary to define the social grade or grades of possible buyers and to select the media which will reach them in the largest numbers at the lowest cost.
Media of consumer advertising
The media of consumer advertising will tend to be those with wide appeal and even when more special journals such as women's magazines are used. These magazines will have large circulations. In fact the term 'consumer press' is applied to the publications which are displayed for sale in newsagent’s shops, on news-stands and on newspaper vendors' pitches.
Most of the trade, technical and professional journals have other forms of distribution such as special orders placed with newsagents, postal subscription or free postal controlled circulation. Controlled circulations (cc journals) are not to be confused with membership or subscription magazines. They are mailed (free of charge) to selected readers plus those who have requested copies.
In Britain there are also hundreds of 'free' local newspapers which are delivered door-to-door every week. With saturation coverage of urban areas they provide good advertising media for many local businesses.
The primary media of consumer advertising are the press, radio, television, outdoor and to a limited extent cinema, supported by sales literature, exhibitions and sales promotion. We should not forget sponsorship, especially the sponsorship of many popular sports which in turn can be supported by arena advertising at the sports venue.
