Жеңіл өнеркәсіп саласына арналған қазақша-орысша сөздік:

Ағарту – отбеливание

Ағарту баркасы – отбельная барка

Ағартылған жайма – отбеленное полотенце

Ағаш балауыз – древесный воск

Ағынды желі – поточная линия

Адам денесінің пішіні – форма человеческого тела

Айқара өрім – диагональное переплетение

Айшық, үлдір – ажур

Айшықтау, баспасуреттеу – набивка

Айшықты мата – ажурная ткань

Ақау – дефект

Ақжайма – простынное полотно, простыня

Ақдабы – тонкая белая ткань

Ақсиса – белый ситец

Ақ түлкілі үлбір жаға – песцовый воротник

Алтындап тігілген киім – золототканная одежда

Аңтері – пушнина

Апаш жаға – воротник апаш

Аралас жіп – смешанная нить

Аралық – интервал

Арқа ені – ширина спины

Арқаның белге дейінгі ұзындығы – длина спины до талии

Артқы бой – спинка

Артқы бойдың орта сызығы – средняя линия спинки

Аспабау – бретель

Астар – подкладка

Астар жағы – подкладочная сторона

Ауаөткізетін – воздухопроницаемая

Ауқымды күртеше – обьемная куртка

Ацетатты мата – ацетатная ткань

Әбзелші шебер – мастер-ремесленник

Әдіп – обтачка

Әйел жейдесі – блузка

Әйелдер шалбары – женские брюки

Әйелдер іш киімі – женское белье

Әрлеу – отделка

Әрленген мата – отделанная ткань

Әрлеуші шебер – мастер по украшению

Бағатізбе – прейскурант

Балалар ательесі – детское ателье

Барқыт – бархат

Баршын жібек – полосатый шелк

Баспа суретті мата – набивная ткань

Бастыра тігу – настрачивание

Батсайы жібек – толстый шелк

Бәтес – батист

Бел – талия

Белдемше – юбка

Белдік – ремень

Бедерлі кесте – рельефная вышивка

Бедерлі тігістер – рельефные швы

Бедерлі мата – тисненая ткань

Биязы – тонкорунный

Биязы жүн – тонкорунная шерсть

Биязы жүнді тері – тонкошерстная шкура

Биялай – перчатка

Биялай былғарысы – перчаточная кожа

Биялай күдерісі – перчаточная замша

Боялған мата – крашенная ткань

Бөз – бязь

Булау – припарка, пропаривание

Буып-түю жаймасы – упаковочное полотно

Бұзаутері, жарғақ – опоек

Бұйым – изделие

Бүгіп көктеу – заметывание

Бүгіп тігу – застрачивание

Бүйір қиығы – боковая линия

Бүкпе – вытачка

Бүлде мата – дорогая качественная ткань

Бүртік – букле

Былғары – кожа

Былғары күртеше – кожаная куртка

Былғары тауар – кожаный товар

Бірқаусырмалы – однобортный

Біріздендіру – унификация

Гауһар алқа – бриллиантовое колье

Гауһар тана – бриллиантовая брошка

Дайындама – заготовка

Дайындау ұйымы – заготовительная организация

Дайындау чехы – заготовительный чех

Дара бұйым – штучное изделие

Дастархандық жайма –скатертное полотно

Дәке – марля

Джинсалық мата – джинсовая ткань

Доғал – дуга

Дүрия – тафта

Ен – ширина

Еңсе – осанка

Еркін пішім – свободный покрой

Есілген жіп – крученая нить

Етек – подол

Етек қиығы – срез низа

Етекті бүгіп тігу –застрочить низ

Жабағы – руно

Жағалы киім – дорогая верхняя одежда

Жайғақ – холст

Жайма – полотно

Жамылғы – плед

Жапсырма – аппликация

Жапсыра тігу – вшивание

Жасанды – искусственный

Жеке адамға тігу – индивидуальный пошив

Жеке бөлшек тауар – розничный товар

Жеке тапсырыс – индивидуальный заказ

Желбір – волан

Желбіреуіш – рюш

Желбіршек – оборка

Жең белгісі – нарукавный знак

Жең қондыру – втачать рукава

Жең оймасы – выемка рукава

Жең ойындысы – пройма

Жиһаздық мата – мебельная ткань

Жұмсақ былғары – мягкая кожа

Жұмсақ иірімжіп – мягкая пряжа

Жүн – шерсть

Жүнаралас – полушерстяной

Жүнаралас мата – полушерстяная ткань

Жүн иіру, жіп иіру – прясть шерсть

Жүн түту – истрепать шерсть

Жүн шекпен – шерстяной кафтан

Жібек – шелк

Жібек жіп – шелковая нить

Зерлеп тоқылған мата – златотканая ткань

Зығыр – лен

Илеу, басу – валка

Илеу, малмалау – дубление

Илеуші – дубильщик

Иық тігісі – плечевой шов

Иірімжіп – пряжа

Кәзекей – сарафан

Кәмшат – выдра

Кебіс – башмак, тупоносая обувь

Кемер, өңір – борт

Кенеп – дерюга

Кенеп мата – холщевая ткань

Кең пішім – просторный покрой

Кесте – вышивка

Киіз етік – бурки

Киім бөлшектерін пішу – выкраивание деталей одежды

Киімді аударып тігу – перелицевать одежду

Көне өнер – античное искусство

Күдері – замша

Күзен – хорек

Қайырма жаға – отложной воротник

Қаракөл тон – каракулевая шуба

Қаракүзен – норка

Қасқыр ішік – волчий тулуп

Қиқым – ветошь

Қиық – клин

Қойелтірі – цигейка

Қойтері – овчина

Қолғап – варежки

Құрақ – лоскут

Құс көрпе – периное одеяло

Қызғылт түс – багровый цвет

Қызғылт сары – оранжевый

Қызыл қошқыл – бордовый

Қыжым – плющ

Қыжым көкірекше – плющевый жилет

Қылшық – ворсинка

Қырмызы түс – ало-красный цвет

Лақ елтірі – мерлушка

Мақпал – велюр

Мамық жастық – пуховая подушка

Мамық көрпе –пуховое одеяло

Мата – ткань

Мата жобалаушы – поектировщик ткани

Мата түржиыны – ассортимент ткани

Маусымдық киім – демисезонная одежда

Мәсі – ичиги

Мәуіті мата – камвольная ткань

Мойынорамал – кашне

Нақыш – гравюра

Нәзік реңк – нежный тон

Нәзік талғам – тонкий вкус

Ойма – выемка

Оймақ – наперсток

Оң жағы, өңі – лицевая сторона

Орам – рулон

Өлшем – размер, мера, мерка

Өлшем бойынша тігу – сшить по мерке

Өлшемдер кестесі – таблица измерений

Өлшеу, шақтап көру – примерка

Өңдеу чехы – отделочный чех

Өңіржиек – планка

Өрме – плетенка

Өрнек, нақыш – узор

Өрнек салу – тиснение

Пішім – выкройка

Пішім бөлшектері – детали кроя

Пішім нобайымен тігу – шить по выкройке

Пішім таңдау – выбор покроя

Пішуші – закройщик, раскройщик

Сәтен – сатин

Сейсеп – пододеяльник

Суретті өрім – рисунчатое переплетение

Сына – клин

Сырмалы күртеше – стеганная куртка

Табиғи – натуральный

Табиғи мата – натуральная ткань

Тақия – тюбетейка

Талшық – волокно

Тапсырыс – заказ

Тапсырыс бойынша киім тігу – пошив одежды по заказу

Тапсырыс мөлшері – величина, обьем заказа

Таспа – лента

Таспа тоқу – ткать ленту

Тері білікше – кожаный валик

Тері өндірісі – кожевенное производство

Тері илеу кәсібі – скорняжное ремесло

Тиімді тәсіл – рациональный способ

Тиімділік – эффективность

Тиін терісі – беличья шкура

Тауар түржиыны – ассортимент товаров

Тауар белгісі – товарный знак

Тоқыма – текстиль

Тоқыма бұйым – текстильное изделие

Тон – дубленка, шуба

Тұмар – амулет

Тұтаспішімді – цельнокроенный

Түбіт – подшерсток

Түбіт орамал – пуховый платок

Төсек-орын жабдықтары – постельные принадлежности

Түлкі ішік – лисий тулуп

Тігін бұйымдары – швейные изделия

Тігін жіптері – швейные нитки

Тігін инесі –швейная игла

Тігін өнеркәсібі – швейная промышлнность

Тігінші – портной

Тік жаға – воротник стойка

Тік жарма қалта – вертикальный прорезной карман

Үлбір – мех

Үлбір бұйымдары – меховые изделия

Ұзындық – длина

Ұзындық өлшемі – мера длины

Ұзындықты қысқарту – уменьшение длины

Ұзынтүкті сүлгі – махровое полотенце

Шашақ – бахрома

Шеттік – кант

Шеттіктеу, жиектеу – окантование

Ши – циновка

Шибарқыт – вельвет

Ширақ жіп – жгут

Шұлық – чулки

Шұға – сукно