III. Вироби. Твори: III. Products. Works:

клямка door-handle

щиток для ключа hinge

ґрати grating / lattice

димар chimney

брама gate(s)

флюгер weathercock / weather-vane

свічник candle-stick

семисвічник volute

намисто beads

перстень ring

браслет bracelet / bangle

сережки earrings

кубок bowl / beaker/ zarf

кухоль goblet

меч sword

шолом helmet

панцир coat of mail / armour

ніж knife

коса scythe

сокира axe

цвях nail

підкова horse-shoe

ланцюг chain

хомут horse’s collar

скоба cramp (iron) / crampon / staple

замок lock

плуг plough

серп sickle

борона barrow

обруч для бочки loop

скоба, заклепка clincher

поручні, поруччя railing

коминкова решітка fender (fireguard)

коминкові щипці tongs

панікадило church chandelier

канделябр chandelier

IV. Процеси: IV. Processes:

кувати to forge

кування forging

зварювання welding

оксидування oxidizing

воронування blueing

гартування hardening

нагартування /наклеп/ – ущільнення incandescence

поверхні ударом

клепання riveting

гравірування engraving

травлення etching

оздоблювати філігранню casting / moulding

нагрівання heating

маркування marking

шліфування grinding

полірування polishing

насічка making incisions

скручування rolling

гнуття curving

усаджування thickening

витягування extraction

підсічка hack

прошивання broach

монтаж assembling / erection

V. Критерії оцінки: V. Estimation criteria:

професійна робота a professional work

ощадлива, лаконічна мова форм a work of perfect composition

досягає вершини впливу the presence of a new idea

новаторство innovation

оригінальність originality

майстерно виконані шедеври technical complication

пластичність plasticity

конструктивізм constructionism

функціональність functionality

просторовість spatiality

рельєфність relief

синтез synthesis

образність figurativeness

оптимальність optimum

фактурний texture / manner of execution

стильний stylish

стилізація stylization

ГРАФІКА GRAPHIC ART

I. Прилади, інструменти: I. Tools:

перо a pen

олівець pencil

пензель brush, paint-brush

рапідограф a rapidograph

рейсфедер a ruling-pen

гумка / стирачка an Indian rubber, an eraser

різець, рабштихель a burin

валик a roller, a brayer

грабштихель, різець a graver

гравірувальна голка an engraving needle

качалка (в техніці гравюри та офорта) rocker

шабер(в техніці гравюри та офорта) scraper

II. Техніки: II. Technique:

офорт an etching

суха голка a “dry point”

акватинта an aquatint

меццо-тинто a mezzotint

літотинто a lithotint

монотипія monotype

літографія lithography

хромолітографія chromolithography

автолітографія autolithograph

автотипія, факсимільний відбиток autotype

гравюра, гравірування engraving

класична (різцева) гравюра copper-plate engraving

випукла гравюра convex engraving

літогравюра lithogravure

ліногравюра, лінорит linocut

дереворит wood block

дереворіз woodcut

ксилографія xylography, wood engraving

відбиток a print

естамп an artist’s print

калькування tracing

репродукція reproduction

силует silhouette, shade picture

м’який лак (різновид техніки офорту) soft-ground etching

пунктирна манера dotted manner