Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Terminological dictionary (new edition).doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
446 Кб
Скачать
☆

Сакральне мистецтво sacral art

типи церков types of Churches

церква church

Римо-католицька церква Roman-Catholic church

Протестантська церква Protestant church

Греко-католицька церква Greek-Catholic church

Православна церква Orthodox church

Ватикан Vatican

Константинополь Constantinople

абатство abbey

монастир monastery (чол.), nunnery, conuent (жін.)

храм, собор temple, Cathedral

Собор святого Юра Saint George Cathedral

Церковна архітектура Church architecture

купол, баня dome

склепіння vault

барабан barrel

парус pendentive

вітраж stained glass

рака apsidole, shrine, reliquary

вівтарна частина chevet

клірос, святилище choir

абсида apse

трансепт transept

неф, нава nave

притвір, бабинець narthex

перехід у галереях ambulatory

шпиль steeple

каплиця chapel

дзвіниця bell tower / steeple

дзвін bell, peal

сповідальня praying, meeting-house

лава pew

амвон, казальниця ambo

горне сідалище (місце для верх. bishop’s throne

духовенства)

соприсідалище (місце для stalls

духовенства)

трьохбанний three-domed

предела predella

захристя, ризниця sacristy

колона column

пілястра wall pier

карніз cornice

роза (вітраж) rose (circular ornament sometimes carved)

сповідальня confessional

контрфорс flying futtress

капітель capital

кам’яна ринва gargoyle

надгробний камінь tombstone

святиня, святилище sanctuary

гробниця sepulcher, tomb, shrine

реставрувати restore

реконструювати reconstruct

відновлювати renovate

перемалювати draw anew/again

стрілчастий, шпилястий lancet

коробовий torispherical

плоский flat

хрестоподібний cross-shaped, cruciform

позолочений gilded

готичний, романський Gothic, Romanic

римський, латинський Roman, Latin

візантійський Byzantine

церковні речі та поняття church objects and notions

свячена вода holy water

заповідь commandment

читання lecturing

ряса cassock

Візантія Byzantine

молитва prayer

служба Божа Liturgy, Mass

молитовник prayer-book, missal

чаша, потир chalice

дискос paten

кров blood

плоть flesh

вино wine

органи organ

свічка candle

мітра mitre

Сатана Satan, ducifer

гріх sin

причастя the Eucharist, (holy) communion

сповідь confession

Біблія Bible

побожність devotion, piety

Тайна вечеря the Last Supper, the Lord's Supper

хресна дорога the road to Calvary

стація station of the Cross

муки, страсті Passion

розп’яття Crucifixion

вівця sheep

дар gift

колядка carol

Святий вечір Christmas Eve

паска /хліб/ paskha, Easter bread

антимінс corporal

писанка pysanka, Easter egg

Воскресіння Resurrection

Успіння Assumption

Вознесіння Ascension

труна coffin

цвинтар cemetery

хор choir

процесія procession

проповідь sermon

пожертва donation

вишивка embroidery

позолота gilding, gilt

надпис inscription

ритуал ritual

вервиця rosary

чаша з Дарами tabernacle

оклад oklad (part of an icon)

тіара tiara (papal’s crown)

херувим cherub

спокута redemption

спокутувати redeem

Отче Наш Our Lord

хрестити baptize

хреститися cross oneself

молитися pray

вірити в Бога believe in God

засвітити свічку light a candle

відпускати гріхи absolve smb’s sins

причащатися receive eucharist

сповідатися confess (one’s sins)

Великий піст Lent

духовний ecclesiastical

тілесний, плотський, антимінс corporal

побожний devout, pious

мир духу peace of mind

на троні on the throne

з’явлення, об’явлення appearance

джерело source

милосердя mercy, charity

віра faith

християнство Christianity

Вхід Господній в Єрусалим Christ’s Entrance into Jerusalem

собор (з’їзд) congress

релігія religion

рай, пекло paradise, hell

перворідний гріх primary sin

прощення (гріхів) absolution

світло light

піїта, набожність, благочестя piety

завіт Testament

Ковчег Ноя Ark of Noah

навертання (до якоїсь віри) conversion

кадило censer

часослов prayer-book

таця tray

підсвічник candlestick

царські врата Tsar’s Gate, Holy Gates

Сикстинська каплиця Sixtine chapel (B.E.), Sistine chapel (A.E.)

хрест cross

вівтар, престол altar, Lord’s table

хрестильня baptistry

єпископський жезл crosier (crozier)

ікона icon

іконостас iconostasis

вертеп, ясла creche

Папа, Святіший Отець Pope

єпископ bishop

абат abbot

Юда Judas

три царі three Wise Men

священик priest

священик парафії the priest of parish

декан dean

духовенство clergy, priesthood

паломник pilgrim

монашка nun

монах monk

віруючий believer

патріарх patriarch

ігумен Father-Superior

архангел archangel

архієпископ archbishop

диякон deacon

Мойсей Moses

спокутник redeemer

Святий Дух Holy Spirit

Святий Лука Saint Luke

Святий Юрій Saint George

Святий Павло Saint Paul

Святий Петро Saint Peter

Пречиста з дитям Madonna and the Child

Пречиста з вервицею Virgo Lactans

Пречиста в сльозах Sorrowing Virgin

Пречиста стояча Standing Virgin хресний батько godfather Греко-католицький Greek-Roman “мир праху його” “may be rest in peace”

духовна семінарія theological seminary Святе письмо Testimony Церковні свята Church Feasts

Водохреще Epiphany

Благовіщення Annunciation Вербна неділя Palm Sunday Народження Христа, Різдво Nativity, Christmas

Преображення Transfiguration

Воздвиження Хреста Господнього Eхaltation of the Cross

Трійця, Зелені свята Day of Pentecost

Покров Пресвятої Богородиці Intercession of Holy Virgin

Страсна П’ятниця Good Friday

Успіня Пресвятої Богородиці Assumption of Holy Virgin

(Перша Пречиста)

Різдво Пресвятої Богородиці Nativity of the Virgin Mary

(Друга Пречиста)

Введення в Храм Пресвятої Богоро­диці Presentation of the Virgin Mary at the

Temple

Духовенство і святі Clergy and Saints

духівник confessor

святий saint

апостол apostle

Бог God

Ісус Христос Jesus Christ

дитя child

кардинал cardinal

кивот ciborium

Страсний Четвер Moundy Thursday

~ тиждень Passion week, Holy week

ХУДОЖНЄ ДЕРЕВО ART WOOD

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]