III. Матеріали: III. Materials:

друкарська фарба printer’s ink

соус sauce

мідь copper

цинк zinc

латунь brass

сталь steel

лінолеум linoleum

дерево wood

літографський камінь lithographic stone

олівець a crayon, a pencil

вугілля a charcoal

туш an India ink

сангвіна a sanguine

акварель, гуаш a water-colour, gouache

пастель a pastel

дошка plank

кліше cliché

ґрунт coat

IV. Жанрові різновиди: IV. Genres:

книжкова book lithography

ужиткова applied lithography

станкова easel lithography

комп’ютерна computer lithography

ілюстрація an illustration

заставка headband

емблема an emblem

аплікація an appliqué

карикатура caricature

мініатюра miniature

орнамент ornament

геометричний орнамент geometrical ornament

рослинний орнамент foliated ornament

зворотне (дзеркальне) зображення reflection, mirror image

поліхромія, багатобарвність polychromy

V. Способи друку: V. Printing methods:

високий друк letterpress printing, block printing

глибокий друк gravure printing, intaglio printing

плоский друк planography

офсет offset printing

VI. Вироби: VI. Products, works:

реклама an advertisement

шрифт typeface, foned

ініціал, буквиця initial

монограма a cipher, a monogram

логотип a logotype

картуш cartaiche

віньєтка a vignette

екслібрис an ex-libris

плакат a poster

ескіз a sketch, a study

рисунок drawing

макет maquette

кіпсек keepsake

копія copy

наскельний малюнок (петрогліф) petroglyph

обкладинка book cover

титул, титульний аркуш title-page

фронтиспіс frontispiece

шмуцтитул half-title

VII. Засоби: VII. Means:

трафарет stencil

кліше cliché

контур, абрис contour

штрих hatch

вклейка an insert

закріплення fixation

ретуш retouching

VIII. Спеціалісти: VIII. Specialists:

гравер carver, enchaser

IX. Критерії оцінки: IX. Estimation criteria:

світлотіньове моделювання об’ємів a chiaroscuro modelling of volumes

елементи конструктивізму the elements of constructionism

строгий вибір графічної площини a careful choice of graphic surface

декоративізм форм a decorative character of forms

МИСТЕЦТВОЗНАВСТВО ART CRITICISM

І. Праці: I. Works:

наукова праця scientific work

наукова розвідка scientific research

рецензія, відгук review

анотація annotation

дисертація thesis, dissertation

стаття article

монографія monograph

альбом album

тези конференції thesis of a conference

виступ /на конференції, виставці тощо/ speech /at a conference, exhibition/

аналіз твору /усний, письмовий/ analysis of a work

критичний огляд critical review

реферат summary

автореферат synopsis of a thesis

конспект synopsis

експлікація /анотація про художника на explication

виставці його творів/

естетика, бірка /специфікація твору/ nameplate

підручник textbook

термінологічний словник terminological dictionary

опис картини /творчості/ description of a picture /creativity/

дипломна робота degree work /research/

збірник матеріалів collected material

вісник herald

плагіат plagiarism

лекція lecture

круглий стіл round table conference

репліка, зауваження remark

заперечення retort

варіант version

преамбула preamble

опус opus

копія copy

ІІ. Дії: II. Actions:

досліджувати research

рецензувати review

критикувати criticize

оцінювати /бути експертом/ expertise

визначати авторство attribute

реферувати make a summary

писати анотацію write an annotation

збирати матеріал collect material

конспектувати take note

редагувати edit

аналізувати /картину, творчість, analyze /a picture, creativity, editions

видання і т.д./ etc./

брати участь у конференції take part in a conference

захищати дипломну роботу defend a thesis

захищати дисертацію defend a dissertation

опонувати захист дисертації act as opponent to, oppose to a dissertation

обговорювати /картину, творчість discuss /a picture, cretivity/

і т.д./

працювати над дисертацією work at a thesis

перекладати translate

видавати publish

перевидавати republish

опонувати oppose

систематизувати systematize

аналізувати analyze

компонувати compose

спонсорувати sponsor

контролювати control

консультувати consult

індивідуалізувати individualize

типізувати typify

синтезувати synthesize

узагальнювати generalize

описувати describe

вивчати search, study

прогнозувати forecast

спрощувати simplify

моралізувати moralize

символізувати symbolize

ІІІ. Діячі: III. Personalities

мистецтвознавець art critic

теоретик мистецтва art theorist

історик мистецтва art historian

автор наукової праці author of a scientific work

студент мистецтвознавства student of art criticism

бакалавр мистецтвознавства Bachelor of art criticism

магістр мистецтвознавства Master of art criticism

викладач мистецтвознавчих дисциплін lecturer of art criticism

аспірант postgraduate

дисертант candidate for a degree (writer of a

thesis)

науковець scientist

докторант doctoral candidate

опонент дисертації opponent of thesis

доктор мистецтвознавства Doctor of art criticism

доцент мистецтвознавства associate professor of art criticism

професор мистецтвознавства professor of art criticism

декан факультету dean of a department

завідувач кафедри head of a chair

рецензент reviewer

редактор editor

співредактор coeditor

музейний працівник museum worker

музеєзнавець museologist

біограф художника biographer of an artist

дослідник researcher

науковий працівник scientific worker

співавтор coauthor

лауреат премії prize-winner

гід виставки guide of an exhibition

екскурсовод guide

популяризатор popularizer

учасник /виставки, конференції тощо/ participant /of exhibition, conference

etc./

експерт expert

куратор виставки curator of an exhibition

педагог teacher, pedagogue

спонсор sponsor

корифей coryphaeus, leading figure

модератор moderator

концептуаліст conceptuality

аматор amateur, dilettante

маестро master

фундатор founder, promoter

продовжувач disciple, follower