II. Спосіб декорування: II. Decoration:

розпис ангобами engobe painting

декор decor

кракле crackle

ліпнина stucco moulding

лиск /декорування гаварецької кераміки/ glazing

надглазурний розпис overglaze painting

підглазурний розпис underglaze painting

зграфіто sgraffito

декалькоманія /наклеювання малюнка/ decalcomania

шлікерне литво slip casting

шлікерне декорування trailing

шлікерний спосіб slip process

III. Спеціалісти: III. Specialists:

гончар potter, ceramist ливарник founder

формувальник moulder живописець /розпис кераміки/ ceramic painter

технолог technologist

сортувальник sorter

лаборант laboratory assistant

пічник stove setter man

майстер гіпсомодельної справи gypsum modeling master

IV. Опал: IV. Firing:

опал з відновним середовищем firing with reducible medium

опал з кисневим середовищем firing with oxygen medium

утильний опал /бісквіт/ biscuit firing

V. Печі: V. Furnaces:

тунельні tunnel furnace муфельні muffle furnace електричні electric furnace газові gas furnace

піч для опалу та сушки kiln furnace

VI. Процеси: VI. Processes:

повітряна усадка air shrinkage вогнева усадка fire shrinkage заливка форм form pouring опал baking, firing

плавка fusion

формування moulding

VII. Посуд: VII. Plates and dishes (utensils):

таріль кругла round dish

таріль овальна oval dish ваза супова tureen глечик jug, pitcher гірчичниця mustard-pot сільниця salt-cellar салатник salad bowl (salad dish) оселедниця herring dish цукерничка sugar basin тарілка глибока soup plate тарілка плитка неглибока dinner plate чайний та кавовий сервіз tea and coffee set чайничок для запарювання tea-pot чайничок для заливання tea-kettle горнятко cup

тарілочка saucer

глечик для молока milk jug (milk can)

полумисок для солодкого dessert dish

кавник coffee-pot

глечик для вершків cream pitcher

маслянка butter dish

набір для вина wine-set

штоф shtoff

келих wine glass

фужер, бокал stemware

народні форми посуду folk utensils

лембик “lembyk” (animal shaped (dish)

макітра “makitra” (a deep ceramic dish for boiled

potatoe dumplings, for poppy grindings)

художні вироби artistic wares

керамічне панно ceramic panel

керамічний килимок ceramic rug

кашпо cachepot

плакетка souvenir decorative plate

керамічний пласт ceramic plate

керамічний переділ /перегородка/ ceramic partition

керамічний басейн ceramic swimming pool

підлогова ваза floor vase

керамічні тарілки ovenware

VIII. Техніка виконання: VIII. Execution technique:

висока якість high quality

висока майстерність high mastery

лаконічність форми laconic form

гармонійність harmony

пластичність plasticity

досконала форма consummate form