Комментарий
[1] Предлагая самое общее определение С, мы не хотели бы вступать в конфликт со многими иньши определениями этой науки. Наша цель здесь - тезаурусное описание термина-названия лингвистической дисциплины - единственного в данном варианте словаря. Из представленного тезауруса ясно, какие функции оказались в этом случае "востребованными". Ясно также, что для
130
яого словаря необходимо все разновидности С. описывать [ельно.
[2] В тезаурусном описании единственного в данном словаре Названия дисциплины присутствует существенный для данного типа ..терминов пункт "предмет" , см. подробнее [Никитина 1987].
СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ, -ы (stylistic device, stylistic procedure ). Способ организации высказывания/текста, усиливающий его выразительность. Совокупность всех С.П.-ов составляет один из основных объектов науки стилистики.
о[отсутствует ]
Ш "Стилистическим приемом может стать любое языковое средство, если оно включается в реализацию литературно-композиционной и эстетической функций" [Хованская 1975, 309]. "В "Двойнике" уснащение повествовательного стиля особенностями канцелярского письменного и чиновничьего разговорного языка дается без всякой мотивировки в целях достижения комических эффектов. Результатом применения этого стилистического приема явилась близость голядкинской "звукоречи" и частей повествовательного сказа" [Виноградов 1976, 127]. "Используя стилистические приемы иронии, сарказма, стилизации, парадокса и эмоционально-окрашенную лексику, Опост Вилье де Лиль-Адан создал яркие, самобытные новеллы, отражающие жизнь Франции XIX века" [Алексеева 1992, 8].
Применение/использование стилистического приема...
Стилистический прием Х-а (X - название приема)
Т. Синоним: поэтический прием Квазисиноним: стилистическое средство Коррелят=Имплицируемое: композиционный прием [1} Вид: тропы, фигуры, звуковой повтор... [2] Целое: стиль 1
Пространство реализации=Объект операции: художественный текст /предложение, синтагма, лексема
Параметр=Иструмент: "принцип затрудненного восприятия" [3]
131
Функция:
эстетическая, экспрессивная Имплицирующее:
стилистическое задание Имплицируемое:
стилистический эффект Сфера
В: стилистика Прочее: стилистическая
окраска
Комментарий
[1] Композиционный прием, в отличие от СП., задает структуру целого текста и не относится к языковым механизмам. Однако не исключается возможность перерастания СП. в композиционный прием (тезаурусная функция "имплицируемое"): например, антитеза и гипербола могут определять построение целого литературного произведения.
[2] Не существует законченного инвентаря СП.-ов. Наряду с тропами, фигурами и звуковыми повторами назьшаются такие приемы, как "интимизация" общения, "эффект уклончивых слов" [Винокур 1980, 71-77].
[3] Принцип затрудненного восприятия, или "прием затрудненной формы, увеличивающий трудность и долготу восприятия" [Шкловский 1983, 15], это то, что по мнению В.Б.Шкловского, делает элемент художественной речи стилистическим приемом, привлекая к нему читателя и выводя тем самым художественную речь из автоматизма практической речи.
СТИЛЬ 1, -и (style). Способ думать и говорить о мире в неразрывной креативной связи друг с другом.
■=>стилевой (норма, область/сфера, перестройка лексической системы, пласт, тенденция, характеристика, черта), разностилевой (элемент), внутристилевой (деление), стилистический (вариант, выражение, значение, нейтральность, область, окраска/окрашенность, помета, прием, признак, синоним, средство, сфера, транспозиция, уровень, элемент, эффект ), стилеобразующий (средства, фактор), стилистически (нейтральное/ окрашенное языковое средство ), стилизация
Ш "Стиль пользуется повторением, группировкою, расположением метафор, эпитетов и т.д., в интересах внешней композиции, внешнего "рисунка" речи, - это костюм, по принадлежности которого
132
„_кту последний узнается как персонально, так и в его среде, хе, общественном слое и т.д." [Шлет 1929, 91]. "Стиль - это ственно осознанная и функционально обусловленная, внутренне ,„„~ненная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания дств речевого общения в сфере того или иного общенародного, национального языка, соотносительная с другими такими же бами выражения, которые служат для иных целей, выполняют _ функции в речевой общественной практике данного народа" ноградов 1955, 73]. "Хотя любая фигура <..> или любой троп <...> ; содержит указания на конкретный стиль, но применение тропов и тем или иным автором составляет стиль этого автора" Луратова 1988, 38]. Эволюция стиля... Стиль складывается под влиянием...
Т. Вид: стиль2, функциональный стиль, идиостиль Компонент: стилистический прием Параметр=Инструмент: стилистическая норма Носитель параметра: языковая личность Функция: мировоззренческая, аксиологическая, эстетическая Выражение: отбор и комбинация языковых единиц Субъект операции: языковая личность
Сфера В: стилистика, социолингвистика, лингвистическая поэтика, риторика
Имплицирующее/Источник: синонимия/вариативность Прочее: язык
СТИЛЬ 2, -и (style) [1].
Ш "... нейтральный стиль - не абстракция, а один из реально ествующих стилей общенародного языка, употребляемый в * действительном общении людей, а потому этот стиль не вовсе 'Лишенный эмоционально-экспрессивных и социальных элементов, а /Лишь обладающий ими в меньшей степени, чем другие стили" Г [Степанов 1965, 219]. "Но голядкинская речь иногда подымается на Высоту торжественного стиля. Высокий стиль образуется путем '$■ внедрения в основную лексическую массу книжно заученных
133
формул канцелярской
прописных изречений и архаических фразеологии" [Виноградов 1976, 134].
Т. Синоним: стиль языка Род: стиль 1
Вид: нейтральный ("средний"), высокий (книжный), низкий (фамильярно-разговорный) Компонент: оценка [2]
Пространство реализации: литературный язык Параметр: иерархия
Функция: эстетическая; социально-оценочная Выражение: см. Стиль 1 Сфера В: стилистика Уровень: фонетика, лексика, грамматика
Комментарий
[1] Дефиницию термина С.2 мы не приводим, т.к. этот термин встречается только с определениями: высокий С, низкий С, нейтральный С. (или с их синонимами), см. пункт "вид".
[2] Выбор стиля для описания одной и той же денотативной ситуации содержит оценку этой ситуации (ср. лик - рожа, имущество - вещи — барахло).
СТИЛЬ 3, -и (functional style).
Т. Синоним: функциональный стиль [1]
Комментарий
[1] Понятие функционального стиля является предметом многочисленных исследований и научных дискуссий (ср. споры о классификации функциональных стилей с противопоставлениями стиля и языка). Функциональная стилистика представляет самостоятельный раздел стилистической науки, и ее терминология в данном варианте словаря не рассматривается.
ТАВТОЛОГИЯ, -и (tautology). Смысловое дублирование высказывания или его частей. Термин употребляется иногда с
пейоративным оттенком.
• базисное основание, моя автобиография, альтернативные выборы; такова се ля ей, белая карт бланш; мосты мостить
с* автологический (деепричастие, инфинитив, рифма.словосочетание) [1]
Ш "Тавтологией принято называть повтор, который ничего к содержанию высказывания не добавляет... Экспрессивная избыточность тавтологического характера типична для просторечия" [Арнольд 1990, 187].
Тавтология проявляется в... Допускать тавтологию
Т. Синоним: порочный плеоназм (Ш.Балли)
Экстенсиональное пересечение: плеоназм 1
Род: ошибка V стилистический прием
Род= Имплицируемое: повтор
Род=Параметр: избыточность
Пространство реализации=Выражение : фразеологические обороты, предложения тождества
Параметр: пейоративность (преимущ.)
Функция: экспрессивная
Выражение: творительный тавтологический, винительный
тавтологический
Инструмент=Имплицирующее: повтор
Имплицирующее (Т. - ошибка): иностранные заимствования
Уровень: лексический
Сфера А: просторечие, фольклорный текст
Сфера В: стилистика, культура речи
Аспект: речевой; семантический