Комментарий

Термин "ЯЛ." в современной лингвистике стал популярным недавно, однако само это понятие для стилистики было всегда глубоко органичным, хотя в традиционной стилистике его тезаурусное описание было бы иным.

Комментарий ко всем словарным статьям

Избранный нами способ словарного описания лингвистической терминологии всей своей формой провоцирует лингвиста-терминолога, как мы надеемся, не только на критику, но и на дальнейшие исследования. Так, первая часть словарных статей, содержащая информацию о грамматических, словообразовательных и сочетаемостных ограничениях заголовочного слова, не претендует на исчерпываемость, только констатирует, а не объясняет, но тем не менеее дает пищу для размышлений об свойствах языка лингвистических текстов.

Тезаурусная часть дает материал для нескольких направлений исследования. Так, она предоставляет возможность строить несколько дефиниций к одному термину, сравнивать их по логико-семантической структуре, выявить наиболее характерные их типы. Она дает информацию для определения семантической значимости термина в системе путем подсчета частоты его использования в тезаурусном описании других терминов. Можно также оценивать степень терминологической нагруженности тезаурусных функций по некоторым количественным критериям, например, по отношению

159

числа словарных статей, где функция "работает", к общему количеству статей, по отношению числа терминов _и терминологических выражений, являющихся значениями данной функции для всей совокупности заголовочных слов, к общему количеству терминов и терминологических выражений во всех тезаурусных описаниях. Тем самым обнаруживается характер связанности терминов внутри терминологической системы. Очевидно, что для разных терминов одни и те же функции имеют разную значимость. По-видимому, для полного "портретирования" терминов понадобится введение семантических весов.

Однако нам пора остановиться. Экстралингвистические факторы ограничили нас в объеме публикации: "избранные" статьи редуцируют систему. Исследование не закончено, и кто знает - может быть, оно будет продолжено при участии заинтересованных читателей-лингвистов...

Список терминов, описанных в словаре

Термины со знаком (*) имеют полный список тезаурусных функций, включая незаполненные; термины, помеченные (**), имеют 1—2 заполненных тезаурусных пункта и не имеют определений, по существу это отсылочные термины (в этих статьях синоним с более полной словарной статьей выделяется полужирным шрифтом). Для всех остальных терминов в тезаурусной части приводятся лишь за­полненные пункты.

аллегория

аллитерация

аллюзия

алогизм

амплификация

амфиболия

анадиплосис

анаколуф

анафора

антиклимакс

антиметабола**

антитеза

антифразис1

антифразис2**

антономасия1

антономасия2

апострофа**

апофтегма

асиндетон

ассонанс1

ассонанс2

афоризм*

афористика **

бессоюзие 1** бессоюзие 2 вертикальный контекст гипаллага гипербола градация 1 градация 2** диалог* дискурс* заглавие

заглавные элементы текста** заголовок звуковой повтор зевгма 1 зевгма 2 идиостиль инверсия ирония каламбур катахреза климакс клише

160

161

крылатые слова

лексический повтор

литота 1

литота 2**

максима

мейозис

метафора

метонимия

обращение

оксюморон

олицетворение

палиндром

параллелизм

паремия

паронимическая аттракция*

паронимия**

паронимы 1**

паронимы 2

период

перифраза плеоназм 1 плеоназм 2 повтор поговорка полисиндетон пословица постоянный эпитет психологический параллелизм речевой этикет риторический вопрос сентенция симплока

синекдоха сравнение стилизация , стилистика , стилистический

прием стиль 1 стиль 2 тавтология текст 1 текст 2 троп

умолчание фигура фоника хиазм 1 хиазм 2 хрия цитата цитация** цитирование штамп эвфемизм экспрессивность эналлага 1 эналлага 2 эпиграф эпитет эпифора языковая личность

Литература

Абрамович Г.Л. Введение в литературоведение. М. Просвещение, 1979.

Адамушко Н.И. Тропы, языковые стандарты и штампы в газетном комментарии // Стилистика текста. Тезисы Всероссийской лингвистической конференции (23-27 июня 1992). Якутск, 1992.

Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. Учебное пособие для студентов-иностранцев. М.: Русский язык, 1975.

Алексеев В.М. Китайский палиндром в его научно-педагогическом использовании // Памяти акад. Л.В.Щербы. Л., 1951.

Алексеева М.В. Особенности стилистических приемов в новеллах Опоста Вилье де Лиль-Адана // Стилистика текста. Тезисы Всероссийской лингвистической конференции (23-27 июня 1992). Якутск, 1992.

Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). 3-е изд. М.: Просвещение, 1990.

Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979.

Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.

Ахманова О.С, Гюббенет И.В. Вертикальный контекст как филологическая проблема // ВЯ, 1977, N 3.

Бабичев Н.Т., Боровский ЯМ. Словарь латинских крылатых слов / Под ред. Я.М.Боровского. М.: Русский язык, 1982.

Бакина М.А., Некрасова Е.А. Эволюция поэтической речи XIX-XX вв. Перифраза. Сравнение. М.: Наука, 1986.

Баранов А.Н., Добровольский Д.О., Паршин П.Б., Романова О.И. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Т. 1. М.: Помовский и партнеры, 1996.

162

163

Баскакова Л.В., Чмыхова ИМ. Риторический вопрос в поэтике А.П.Чехова // Риторика и перспективы ее изучения в школе и вузе. Ростов-на-Дону, 1990.

Бахтин ММ. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Советский писатель, 1963.

Береговская Э.М. К теории фигур: семантико-функциональная характеристика хиазма // Известия АН СССР, СЛЯ. Т. 43, N 3, 1984.

Береговская Э.М. Проблемы исследования зевгмы как риторической фигуры // ВЯ, 1985, N 5.

Браудэ Н.В. Текстовая амплификация как прием создания экспрессивности произведения (на материале рассказа К.Г.Паустовского) // Риторика и перспективы ее изучения в школе и вузе. Ростов-на-Дону, 1990.

Брусенская Л.А. Синекдоха и категория числа существительных // Риторика и перспективы ее изучения в школе и вузе. Ростов-на-Дону, 1990.

Буслаев Ф.И. О преподавании отечественного языка. Л., 1941.

Вахек Й. Лингвистический словарь Пражской школы. М.: Прогресс, 1964.

Введение в литературоведение /Под ред. Г.Н.Поспелова. Изд. 2. М.: Высшая школа, 1983.

Вербицкая Af.fi. Филологические основы литературной пародии и пародирования (на материале совр. англ. яз.). Автореф. дне... канд. филол. наук. М.: МГУ, 1980.

Веселовскип А.Н. Психологический параллелизм и его формы в отражениях поэтического стиля // Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.

Виноградов В.А. Плеоназм // ЛЭС 1990.

Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // ВЯ, 1951, N 1.

Виноградов В.В. Избранные труды. Поэтика русской литературы. М.: Наука, 1976.

Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980.

Гаспаров М.Л. Анадиплосис. Хрия // ЛитЭС 1987.

164

Гаспаров М.Л. Лингвистика стиха // Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1996.

Гиндин СИ Текст // ЛитЭС 1987.

Глушкова М.В. Личное имя собственное в позиции обращения в драме М.Горького "Егор Булычов и другие" // Стилистические средства русского языка. Саратов, 1984.

Голуб В.Я. Структурные разновидности и функции симметрии в поэтической речи // Структура и семантика текста. Воронеж, 1988.

Гончаров Б.В. Звуковая организация стиха и проблема рифмы. М.:

Наука, 1973.

Горбачевич К.С., Хабло Е.П. Словарь эпитетов русского

литературного языка. М., 1973.

Горнфельд А. Фигура в поэтике и риторике // Вопросы теории и психологии творчества. Изд. 2. Т. 1. Харьков, 1911.

Григорьев В. П. Парошшия // Языковые процессы современной русской художественной литературы. Поэзия. М.: Наука, 1977.

Григорьев В.П. Штамп // ЛитЭС 1987.

Григорьев В.П., Кожевникова Н.А., Петрова З.Ю. Материалы к словарю паронимов русского языка. М.: Наука, 1992.

Губер А. Структура поэтического символа // Художественная форма. М.: ГАХН, 1927.

Гюббенет ИВ. К вопросу о "глобальном" вертикальном контексте

// ВЯ, 1980, N 6.

Демъянков В.З. Тайна диалога: (Введение) // Диалог: Теоретические проблемы и методы исследования. Сб. научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН, 1991.

Джанджакова Е.И. О поэтике заглавий // Лингвистика и поэтика.

М.: Наука, 1979.

Джанджакова Е.В. Цитата как один из приемов риторической речи // Риторика и перспективы ее изучения в школе и вузе. Ростов-на-Дону, 1990.

Долинин К.А. Стилистика французского языка. Л.: Просвещение,

1978.

Земская Е.А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Татьяны Григорьевны Винокур. М.: Наука, 1996.

165

Земская Е.А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // ВЯ, 1996а, N 3.

Зунделович Я.О. Аллитерация. Параллелизм // ЛЭ 1925. Кагановская ЕМ. Полифоническое звучание как основа иронического представления // Язык и культура. 3 Межд. конференция. Доклады. Киев, 1994.

Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука 1987.

Караулов Ю.Н., Красильникова Е.В. Предисловие. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность. М. Наука, 1989.

Качаева Л.А. Словесная организация пейзажа у А.М.Горького и его современников // Стилистические средства русского языка. Саратов, 1984.

Квятковский АЛ. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966.

Клейнер Ю.А. Формулы и клише // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы конференции. М., 1995.

Ковтунова И.И, Поэтический синтаксис. М.: Наука, 1986.

Кржижановский С.Д. Заглавие. Плеоназм // ЛЭ 1925.

Кронгауз М.А. Энергия клишированных форм // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы

конференции. М, 1995.

Крысин Л. П. Эвфемистические способы вьфажения в современном русском языке // РЯШ, 1994, N 5.

Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика, 1994а, N 1-2.

Крюкова Н.Ф. Потенция метафоризации в синтаксисе как прагматико-риторический факт // Риторика и синтаксические структуры. Красноярск, 1988.

Ланг Э. Словарь терминов порождающей грамматики // Ученые записки Тартуского университета. Вып. 232. Тарту, 1969.

Лаптева О. А. Экстралингвистика и смысл (синтаксические двусмысленности) // Язык: система и функционирование. М.: Наука, 1988.

ЛитЭС - Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987.

Лотман ЮМ. О семиосфере // Труды по знаковым системам, вып. 641. Тарту, 1984.

Лысков И.П. Период // ЛЭ 1925.

ЛЭ - Литературная энциклопедия. Словарь литературных терминов. Т. 1-2. М.-Л.: Изд-во Л.Д.Френкель, 1925.

ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н.Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.

Матюшина И.Г. Канон - стиль - магия. О звуковой организации древнегерманской поэзии // От мифа к литературе. Сб. в честь 75-летия Е.М.Мелетинского. М.: РГГУ, 1993.

V"Машкова Л.А. Литературная аллюзия как предмет филологической герменевтики. Дис. ... канд. филол. наук. М.:МГУ, 1989.

Морозов А.А. Метафора и аллегория у Стефана Яворского // Поэтика и стилистика русской литературы. Памяти акад.

В.В.Виноградова. Л.: Наука, 1971.

Муратова КВ. Риторика и стиль // Риторика и синтаксические структуры. Красноярск, 1988.

Невская Л. Г. Семантика дороги и смежных представлений в погребальном обряде // Структура текста. М.: Наука, 1980.

Никитина СЕ. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике. М.: Наука, 1978.

V Никитина СЕ. Семантический анализ языка науки. М.: Наука, 1987.

Никитина СЕ. Устная народная культура и языковое сознание. М.: Наука, 1993.

Никитина СЕ. Паронимическая аттракция или народная этимология? // Язык как творчество. Сб. статей к 70-летию В.П.Григорьева. М.: Наука, 1997 (в печ.).

Никитина СЕ., Васильева Н.В. Термины лингвистической поэтики в словаре тезаурусного типа // Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1996.

Николаева Т.М. Текст // ЛЭС 1990.

166

167

Николаева Т.М. Качели свободы/несвободы: трагедия или спасение? // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы конференции. М., 1995.

.Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ. М.: Русский язык, 1988.

Ожегов СИ., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: "Азъ" Ltd., 1992.

Очерки... 1990 - Очерки истории языка русской поэзии XX века. Поэтический язык и идиостиль. М.: Наука, 1990.

Очерки... 1994 - Очерки истории языка русской поэзии XX века. Тропы в индивидуальном стиле и поэтическом языке. М.: Наука, 1994.

Очерки 1995 - Очерки истории языка русской поэзии XX века. Образные средства поэтического языка и их трансформация. М.: Наука, 1995.

Павлович Н.В. Семантика оксюморона // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979.

Падучева Е.В. Прагматические аспекты связности диалога // Изв. АН СССР, СЛЯ, 1982, N 4.

■■../ Падучева Е.В. Семантика нарратива // Падучева Е.В. Семантические исследования. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996.

Пермяков Г. А. О смысловой структуре и соответствующей классификации пословичных изречений // Паремиологический сборник. М., 1978.

Петров В.В. Семантика научных терминов. Новосибирск: Наука, 1982.

Петровский М.А. Аллегория. Градация. Катахреза. Метонимия. Олицетворение. Стилистика // ЛЭ 1925.

Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., пер. и доп. М.: Наука, 1988.

Полторацкий А. И. Английская терминология лингвистической стилистики. Дис. ... канд. филол. наук. М.: МГУ, 1973.

Полторацкий А. И. Тропы в аспекте прагматики текста // Основные понятия и категории лингвостилистики. Пермь: Изд-во Пермского университета, 1982.

Потебня А.А. Теоретическая поэтика. М.: Высшая школа, 1990.

168

Радзиевская Т.В. Прагматический аспект афористических текстов // Изв. АН СССР, СЛЯ, т. 47, N 1, 1988.

РГ-80 - Русская грамматика. Т. 2: Синтаксис. М.: Наука, 1980.

Ревзина О.Г. Период // Русский язык. Энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия, 1979.

Ревзина О.Г. Парадокс поэтического анализа // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1995, N 2.

Родионова Э.М. Роль повторов в несинтагматической прозе // Семантика языковых единиц. Доклады V Международной конференции. Т.2. М., 1996.

Рождественский Ю.В. О правилах ведения речи по данным пословиц и поговорок // Паремиологический сборник. М.: Наука,

1978.

Розенталь Д.Э., Теленкрва М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 3, испр. и доп. М.: Просвещение,

1985.

Рыбникова М.А. Введение в стилистику. М.: Советский писатель,

1937.

Рыжова М.В. О некоторых особенностях полисиндетона в просторечии // Риторика и перспективы ее изучения в школе и вузе. Ростов-на-Дону, 1990.

Санников В.З. Каламбур как семантический феномен // ВЯ, 1995,

N3.

Северская О. И. Паронимическая аттракция в поэтическом языке М.Цветаевой // Проблемы структурной лингвистики 1984. М.: Наука,

1988.

Северская О.И., Преображенский СЮ. Паронимическая аттракция в системе средств синтаксической организации текста // Проблемы структурной лингвистики 1985-1987. М.: Наука, 1989.

Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.

Степанов Ю.С. Французская стилистика. М.: Высшая школа,

1965.

Судник Т.М., Цивьян Т.В. К реконструкции одного мифологического текста в балто-балканской перспективе // Структура текста. М., 1980.

169

Томашевский Б.В. Краткий курс поэтики. 5-е изд. М.-Л.: Госиздат 1931.

Томашевский Б.В. Стилистика. Уч. пособие. 2-е изд, испр. и доп Л.: ЛГУ, 1983.

Троицкий В.Ю. Стилизация // Слово и образ. Сб. статей. М.: Просвещение, 1964.

Тынянов Ю. Проблемы стихотворного языка. Статьи. М.: Советский писатель, 1965.

Ухов П.Д. Постоянные эпитеты в былинах как средство типизации создания образа // Основные проблемы эпоса восточных славян. М., 1958.

Фатеева НА. О лингвопоэтическом и семиологическом статусе заглавий стихотворных произведений // Поэтика и стилистика. 1988-1990. М.: Наука, 1991.

Федоренко Н.Т., Сокольская Л.И. Афористика. М.: Наука, 1990.

Хазагеров Т.Г., Ширина Л. С. Общая риторика: Курс лекций и Словарь риторических фигур. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1994.

Харциев В. Элементарные формы поэзии // Вопросы теории и психологии творчества. ТЛ.Изд. 2. Харьков, 1911.

Химунина НА. Тематическая принадлежность аллюзий в англоязычных рекламных текстах // Вестник СпбГУ, сер.2, 1992, выл 4.

Хисамова Г. Г. Медитативные вопросы в поэтической речи // Риторика и перспективы ее изучения в школе и вузе. Ростов-на-Дону, 1990.

Хованская З.И. Принципы анализа художественной речи и литературного произведения. Саратов: Изд-во Саратовского

университета, 1975.

Хроленко А. Т. Семантика фольклорного слова. Воронеж, 1992.

Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы эксгрессивности. М.: Наука, 1991.

Хэмп Э. Словарь американской лингвистической терминологии. М.: Прогресс, 1964.

Шкловский В.Б. Воскрешение слова. СПб., 1914.

Шкловский В.Б . Искусство как прием // О теории прозы. М.: Советский писатель, 1983.

Шмелева Т.Викт. Гипербола, мейозис, литота. Фрагмент обыденной риторики // Риторика и синтаксические структуры. Тезисы докл. и сообщ. Красноярск, 1988.

Шпет Г. Г. Внутренняя форма слова (этюды и вариации на темы Гумбольдта). М.: ГАХН, 1927.

Якобсон Р. Грамматический параллелизм и его русские аспекты // Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Погресс, 1987.

Якубинский Л.П. О диалогической речи // Якубинский Л.П. Избранные работы. Язык и его функционирование. М.: Наука, 1986.

Conrad R. (Hrsg.). Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1985.

Meyer R.M. Deutsche Stilistik. 2. Aufl. Munchen: Beck, 1913.

Palmatier RA. A Glossary of English Transformational Grammar. New York, 1972.

Wales K. A Dictionary of Stylistics. London - New York: Longman, 1989.

170

171