I Прочитайте и переведите слова:

die Verletzung, die Quetschwunde, das Granulationsgewebe, das Narbengewebe, die Rißquetschwunde, penetrierend, die Fingerspitzen, die Wundversorgung, der Haftpflasterverband, die elastische Binde, tiefe Wunde, verwundet sein.

II Прочитайте и переведите текст.

Die Wunde

Die Wunde ist eine gewaltsame Gewebsdurchtrennung der Haut, der Schleimhäute oder der Organe. Hautwunden mit gleichzeitigen Verletzungen tiefer Teile, der Muskeln, Nerven, Gefäße, Knochen u. a., nennt man komplizierte Wunden. Wunden mit gleichzeitigen Verletzungen der Gelenke oder Körperhöhlen nennt man penetrierend. Man unterscheidet Schnitt- und Hiebwunden, Stichwunden, Risswunden, Quetschwunden und Schusswunden.

Der Wundschmerz entsteht durch die Reizung freigelegter Nervenendigungen, später durch den ödematösen Gewebsdruck. Es ist besonders groß in nervenreichen Gegenden: Nase, Ohren, Lippen, Zunge, Fingerspitzen. Das Klaffen der Wundränder ist durch die Elastizität des durchgetrennten Gewebes verursacht.

Die Wundheilung geschieht entweder durch die Verklebung der Wundränder oder unter stärkeren Entzündungserscheinungen und Bildung des Granulationsgewebes, das später zum Narbengewebe wird. Die vorläufige Wundversorgung ist Hauptaufgabe. Bei jeder Wunde ist es ratsam, nach Anlegen des Notverbandes einen Arzt aufzusuchen. Auch kleinere Wunden, die sich entzünden, erfordern ärztliche Behandlung.

III Ответьте на вопросы к тексту.

1. Was ist die Wunde?

2. Welche Wunden unterscheidet man?

3. Wie entsteht der Wundschmerz?

4. Warum ist die vorläufige Wundversorgung wichtig?

5. Was ist ratsam bei jeder Wunde?

IV Переведите слова и дополните предложения:

den Verband, das Wasserstoffperoxid, durchtränkt, den Halsverband, die erste Hilfe, der Kopfverband, angeklebt, wechseln, der Gipsverband.

1. Wo wurde … geleistet?

2. Sie müssen … wechseln.

3. Drückt … nicht?

4. … ist zu eng und verursacht Schmerzen.

5. Der Verband ist mit Blut (Eiter) … .

6. Nehmen Sie … nicht ab.

7. Der Verband ist an die Wundoberfläche …

8. … Sie bitte den Verband.

9. Verwenden Sie beim Abnehmen …

V Подберите немецкие эквиваленты к словам и словосочетаниям.

1 vernähen	a столбняк
2 den Verband abnehmen	b перевязывать
3 der Arzt, der den Verband anlegt	c обжигаться
4 verbinden	d причинять боль
5 den Verband wechseln	e снимать повязку
6 die erste Hilfe leisten	f получить рану
7 der Wundstarrkrampf	g врач, делающий перевязку
8 Schmerzen verursachen	h наклаывать швы
9 verwundet sein	i делать перевязку (снова)
10 sich entzünden	j оказывать первую помощь