II Ответьте на вопросы по содержанию текста.

a Sind die medizinischen Einrichtungen in Deutschland in der großen Mehrzahl staatlich oder privat?

b Welches Recht hat Jeder Bürger?

c Was erhalten die nichtberufstätigen Familienmitglieder, Rentner und Studenten?

d Sind die aufwendigen Operationen unentgeltlich?

e Was leiten die Gewerkschaften?

III Переведите словосочетания:

die aktive Immunisierung, die aufwendige Operation, die spezifische Immunität, die künstliche Immunität, die prophylaktische Immunisierung, die passive Immunisierung.

IV Переведите на немецкий язык.

1. Каждый гражданин Германии имеет право на бесплатное медицинское обслуживание.

2. Дорогие операции проводятся в Германии бесплатно.

3. В Германии ежемесячно выплачивают страховые.

4. Любой немец оставляет за собой право на пользование услугами домашнего врача.

LEKTION 3 DAS KRANKENHAUS

TEXT A

In der Ukraine geht die Organisation der gesundheitlichen Betreuung des Volkes davon aus, dass jeder das Recht auf den Schutz seiner Gesundheit hat. Die Polikliniken spielen im Gesundheitswesen eine große Rolle. Jede Kreisstadt, in der Großstädten sogar jeder Stadtbezirk hat eine Poliklinik.

Man unterscheidet allgemeine Krankenhäuser von Fachkrankenhäusern für bestimmte Krankheiten (Tuberkulose-, Frauen-, Kinder-, orthopädische, Nerven-, Augen-, Hautkrankenhäuser u.a.). Größere allgemeine Krankenhäuser sind in entsprechende Sondernabteilungen gegliedert. Jede Abteilung entspricht einem Typ von Krankheiten. Infektionskrankheiten werden z. B. in abgesonderten Abteilungen und notfalls in Isolierhäusern behandelt. Jede Abteilung ist in Stationen gegliedert, die nicht mehr als 30 Betten umfassen sollen. Ein Krankenzimmer enthält durchschnittlich 4-6 Krankenbetten. Große Krankenhäuser haben 500 bis 2000 Betten, mittlere 150-300 Betten. Der Betrieb der Krankenhäuser wird durch Dienstanweisungen und Hausordnungen geregelt. Der leitende Arzt ist der unmittelbare Vorgesetzte des gesamten Heil- und Pflegepersonals.

Die Poliklinik befindet sich in einem großen, hellen Gebäude. Im ersten Stock ist gewöhnlich die Aufnahme. Hier melden sich die Kranken. Sie geben ihre Personalien an: Name, Vorname, Alter, Adresse, Beruf. Man trägt das alles in die Krankengeschichte ein und überreicht man dem behandelnden Arzt.

In der Poliklinik halten viele Fachärzte ihre Sprechstunden ab. Im Erdgeschoss sind die Sprechzimmer des Chirurgen, des Internisten, des Augenarztes. Im ersten Stock empfangen der Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, der Nervenarzt und der Kinderarzt. Im zweiten Stock empfängt der Zahnarzt und der Frauenarzt. Hier ist auch das Sprechzimmer des Chefarztes. Jede Poliklinik hat physiotherapeutische und Röntgenabteilung, ein Labor, ein Untersuchungszimmer, Verbandsräume (in chirurgischer Abteilung), Manipulationsräume u.a.m.

Die Ärzte

1 der Hals-Nasen-Ohrenarzt, ¨ -e	– отоларинголог.
2 der Internist / der Therapeut	– терапевт
3 der Chirurg	– хирург
4 der Kinderarzt / der Pädiater	– педиатр, детский врач
5 der Zahnarzt	– стоматолог
6 der Frauenarzt / der Gynäkologe	– гинеколог
7 der Facharzt für Herz- und Gefäßkrankheiten	– кардиолог
8 der Augenarzt	– окулист
9 der Nervenarzt	– невропатолог
10 der Orthopäde	– ортопед
11 der Hautarzt	– дерматолог
12 der Röntgenologe	– рентгенолог
13 der Endokrinologe	– эндокринолог
14 der Traumatologe	– травматолог
16 der Homöopath	– гомеопат
15 der Onkologe / der Arzt für Geschwulstkrankheiten	– онколог

Das Personal eines Krankenhauses

1 Leitendes medizinisches Personal eines Krankenhauses	– руководящий персонал больницы
2 Medizinisches Pflegepersonal eines Krankenhauses	– младший медицинский персонал
3 der Laborant	– лаборант
4 der Masseure	– массажист
5 der Pfleger	– медбрат
6 die Krankenschwester	– медцинская сестра
7 der Feldscher / der Arzthelfer	– фельдшер
8 der Chefarzt	– главный врач
9 der Diensthabender Arzt	– дежурный врач
10 der Rettungsarzt / der Arzt des Rettungsamts	– врач реаниматолог
11 der Sanitäter	– санитар

Die Krankenhäuser

1 das Stadtkrankenhaus, städtisches Krankenhaus	– городская больница
2 staatliches Krankenhaus	–государственная больница
3 das Kinderkrankenhaus	–детская больница
4 das Infektionskrankenhaus	– инфекционная больница
5 die Klinik	– поликлиника
6 das Bezirkskrankenhaus	– областная больница
7 das Kreiskrankenhaus	– районная больница
8 ländliches Bereichskrankenhaus	– сельская больница (ФАП)
9 das Privatkrankenhaus	– частная больница
10 das Unfallkrankenhaus, das Krankenhaus für dringliche medizinische Hilfe	– больница скорой медицинской помощи