10. Паронимы и их использование. Смешение паронимов как лексическая ошибка

Паронимы (от греч. para – рядом и onima – имя) – это близкие по звучанию однокоренные слова с разным лексическим значением [Петрякова 2007. С. 29]: одеть – надеть, абонент – абонемент, сытый – сытный, дружеский – дружественный. Как правило, эти пары однокоренных слов различаются аффиксами (приставками или суффиксами) и выполняют в предложении аналогичные синтаксические функции.

Большинство паронимов близки по значению, но различаются тонкими смысловыми оттенками: длинный – длительный, жизненный – житейский. Значительно меньше паронимов, резко отличающихся по смыслу: невежа – невежда, гнездо – гнездовье.

Члены паронимических пар обычно сочетаются с разными словами (сытый человек – сытный обед, двойственный образ – двойная рама). Иногда паронимы сочетаются с одним и тем же словом, но значение полученных словосочетаний разное (инженерная мысль – инженерская мысль). Паронимы не взаимозаменяются в речи, так как это приводит к искажению смысла высказывания.

От паронимии следует отличать явление парономазии. «Парономазия (от греч. para – возле, onomazo – называю) заключается в звуковом подобии слов, имеющих разные морфологические корни» [Голуб 2006. С. 52]. Например: лоцман – боцман, инъекция – инфекция. Как и паронимы, лексические пары при парономазии принадлежат к одной части речи, выполняют в предложении аналогичные синтаксические функции. У таких слов могут быть одинаковые приставки, суффиксы, окончания, но корни у них всегда разные.

Сходные по звучанию слова выполняют в речи различные стилистические функции. Например:

• умелое употребление паронимов помогает правильно и точно выразить мысль: Я жаждал дел, а не деяний (Е. Евтушенко);

• используются в каламбурах: Розыск сбежавшего жениха не обвенчался успехом; содрание сочинений, талантовы муки, в перекосном смысле;

• в поэзии парономазия питает звукопись: Пощадят ли площади меня? (Б.Л. Пастернак);

• в прозе выступает ярким стилистическим средством выделения важных в контекстах слов, возможность выделить слова, которым автор придает особое значение: Служить бы рад, прислуживаться тошно (А.С. Грибоедов).

Использование в тексте одного паронима вместо другого является стилистической ошибкой, которую принято называть «смешением паронимов» [Солганик, Дроняева 2004. С. 80]. Например: Вы уже ходили вешаться? (вместо взвешиваться). Книга – источник познания (вместо знания). Врач-некролог вылечит от алкоголизма (вместо нарколог).

11. Использование лексики активного и пассивного запаса

В лингвистике приняты понятия активного и пассивного словарного запаса. В активный словарь входят слова актуальные, наиболее часто употребляющиеся в речи, а также некоторые профессионализмы, как, например, часто встречающиеся диагноз, аксиома, колорит, аккорд, бизнес-план и т.п.

К пассивному словарю относятся слова, редко употребляемые в речи и не всегда понятные говорящим, чаще всего это архаизмы, историзмы и неологизмы, как, например: баять – «говорить», дворецкий – «главный слуга в богатом доме»; треуголка – «форменный головной убор», простеплерить – «скрепить бумаги при помощи степлера» [Антонова, Воителева 2008. С. 77 – 78].

Рассмотрим возможности использования лексики пассивного запаса: новой лексики (неологизмов) и устаревшей (архаизмов и историзмов).

Использование неологизмов. Неологизмы – новые слова или новые значения слов. Статус неологизма слово сохраняет лишь до тех пор, пока носители языка воспринимают его как новое. Это означает, что постепенно неологизмы постепенно перестают быть таковыми и переходят в активный словарный состав языка [Солганик, Дроняева 2004. С. 83].

Неологизмы разделяют на общеязыковые и индивидуально-авторские.

Общеязыковые неологизмы – новые слова и значения слов, которые легко приживаются в языке, становятся понятными носителям языка. Они возникают путем заимствования из других языков (компьютер, маркетинг) или использования таких слов из русского языка, которые ранее обозначали реалии зарубежной или русской дореволюционной жизни, а сейчас называют предметы или явления современной российской действительности: переориентированные слова (бизнесмен, мэр) и актуализированные слова (Дума, губернатор, прихожане).

Индивидуально-авторские неологизмы называются окказионализмами, они, как правило, не существуют вне конкретного текста.

Со стилистической точки зрения можно говорить об уместности использования неологизма в тексте (в связи с новизной этого слова и непонятностью для широких читательских кругов), о том, насколько удачен индивидуально-авторский неологизм, о способах текстового введения в языковой оборот нового слова.

Использование в речи историзмов и архаизмов. Историзмы и архаизмы относят к устаревшей лексике, куда входят слова, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивном словаре и в большинстве своем понятные носителям языка.

К историзмам относят слова, представляющие собой названия исчезнувших предметов, явлений, понятий (кольчуга, гусар, октябренок, кафтан).

Архаизмы (от греч. archaios – древний) – это «слова, обозначающие предметы или явления, которые существуют в современной жизни, но имеют другие названия» [Антонова, Воителева 2008. С. 76]. Например: комедиант – актер, злато – золото, ланиты – щеки, давеча – недавно, ведать – знать.

И историзмы, и архаизмы продолжают существовать в языке как средство стилизации: для создания речевой характеристики героя и исторической достоверности описания несовременной эпохи в стиле художественной литературы. Появление архаизмов в текстах современной литературы и средств массовой коммуникации сопряжено с рядом стилистических условий: тематикой текста, его тональностью.

Употребление устаревших слов без учета их экспрессивной окраски становится причиной грубых стилистических ошибок (Лаборантка зашла к шефу и поведала ему о случившемся. Молодой бизнесмен быстро узрел деловитость менеджера) и т.д.