8. Смешение стилей. Разностилье

Смешение стилистически маркированных единиц языка в одном тексте является нарушением стилистической нормы. Однако применительно к конкретной речевой ситуации следует, оценивая соответствие или несоответствие высказывания стилистическим нормам, учитывать фактор коммуникативной целесообразности, обусловливающий возможность взаимодействия стилевых единиц разного порядка. Намеренное столкновение разностилевых элементов является одним из эффективных стилистических приемов публицистической и художественной речи. Например, в рассказе М. Зощенко «Романтическая история с одним начинающим поэтом» столкновением стилистически маркированной лексики книжного и разговорного стиля подчеркивает униженность и приземлённость героя:

«Барышня его посещала и приносила ему пожрать, а то ему пришлось бы совсем невероятно. И, может быть, он даже бы не поправился.

После выздоровления поэт было подумал снова на пушку поймать свою музу. Но та вовсе отказала что-либо путное ему присочинить. И поэт до того упал духом, что дал себе обещание, в случае если он выпутается благополучно из создавшегося положения, непременно найти службу, чтоб не полагаться в дальнейшем на чистое искусство.

Правда, после того как у него в номере побывал директор гостиницы, поэт еще в третий раз пробовал приблизиться к своей поэзии, но, кроме как трех строк, ему ничего не удалось из себя выжать:

В который раз гляжу на небо

И слышу там пропеллеров жужжанье,

И кто-то вниз сигает на…

Но уже слова «на парашюте» никак не входили в размер стиха. А сказать «с парашютом» он не рисковал, не зная авиационной терминологии. После чего поэт окончательно захандрил и сложил оружие».

Использование разностильных языковых средств характерно и для разговорной речи. Особенно часто ошибка связана с использованием канцеляризмов. Например, По завершении пьесы встретимся в фойе театра (из СМС-сообщения). Ваш прибор учёта потребления электроэнергии сломался (из речи электрика).

Неоправданное и многократное нарушение стилистических норм в пределах одного текста приводит к «стилистическом винегрету». Приведём пример из статьи новостного портала:

Медики бьют тревогу, мусор на городских улицах является серьёзной угрозой горожанам. Весенние ветра поднимают в воздух болезнетворные бактерии, которые всю зиму копили силы в благодатной среде разлагающегося мусора и прочих отходов жизнедеятельности человека и животных. Как следствие, весной медики наблюдают резкий всплеск различных инфекционных заболеваний, среди которых ангина, кожные заболевания и болезни дыхательных путей. Чаще всего страдают дети. Когда это повторяется каждый год, заболевание переходит в хроническую форму. <…> Один лишь факт: не первый год стоит вопрос о строительстве в Чите полигона для биологических отходов, проще говоря – скотомогильника, но мэрия лишь отмахивается. А тем временем в городской среде множатся свалки костей. <…> Местные собаки и бомжи растаскивают это богатство по окрестностям.

Вопросы для самоконтроля

1. Что понимается под функциональным стилем?

2. Каковы основные особенности научного стиля?

3. Каковы характерные черты официально-делового стиля?

4. Какие языковые средства формируют публицистический стиль?

5. Почему художественный стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка?

6. Каковы основные черты разговорного стиля?

7. Каковы основные виды стилистических ошибок?

8. Каковы основные тенденции развития стилистической системы русского литературного языка?

Рекомендуемая литература

Основная

1. Воителева Т. М. Русский язык и культура речи: методические рекомендации. – М., 2008.

2. Головин Б. Н. Основы культуры речи. – 2-е изд. – М.,1999.

3. Голуб И. Б. Стилистика русского языка: учебное пособие. – М., 2006.

4. Голуб И. Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Журналистика» / И.Б. Голуб. – 4-е изд. – М.: Айрис-Пресс, 2003.

5. Голуб И. Б. Русский язык и культура речи: учеб. пособие для студентов вузов / И.Б. Голуб. – М.: Логос, 2003.

6. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. – М., 2005.

7. Розенталь Д. Э. Секреты стилистики: Правила хорошей речи / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб. – 3-е изд. - М.: Айрис-Пресс, 2003.

8. Солганик Г. Я., Дроняева Т. С. Стилистика современного русского языка и культура речи. – 2-е изд., испр. – М., 2004.

9. Стилистика и литературное редактирование: рекомендовано Мин. образования / Под ред. В.И. Максимова. - М.: Гардарики, 2008.

10. Стилистика и литературное редактирование: Учебник. Проф. Максимов В.И. (Ред.) – http://biblioteka.cc/topic/117091-stilistika-i-literaturnoe-redaktirovanie-uche.

Дополнительная

1. Виноградов С. И. Язык газеты в аспекте культуры речи // Культура русской речи и эффективность общения. – М., 1996.

2. Голуб И. Б. Сборник упражнений по стилистике русского языка. – М., 2001.

3. Гольдин В. Е., Сиротинина О. Б. Внутринациональные речевые культуры и их взаимодействие // Вопросы стилистики. – Саратов, 1993.

4. Горбаневский М. В., Караулов Ю. Н., Шаклеин В. М. Не говори шершавым языком. – М., 1999.

5. Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995). – М., 1996. (б)

6. Земская Е. А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // Вопросы языкознания. – 1996. – №3. (а)

7. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе: Некоторые особенности языка современной газетной публицистики. – М., 1971.

8. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / Изд. 3-е, испр. и доп. – СПб., 1999.

9. Лыткина О.И. Практическая стилистика русского языка: учеб. пособие / О.И. Лыткина, Л.В. Селезнева, Е.Ю. Скороходова. – М.: Флинта: Наука, 2012.

10. Нормы русского литературного языка: учебное пособие по культуре речи / под ред. Л.А. Константиновой. – М.: Флинта: Наука, 2011.

11. Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке для работников печати. 4-е изд., испр. и доп. – М., 1985.

12. Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. – М., 1994.

13. Солганик Г. Я. Стилистика текста: учебн. пособие для студентов, абитуриентов, преподавателей-филологов и учащихся старших классов школ гуманитарного профиля / Г. Я. Солганик. – 8-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2007.

14. Язык средств массовой информации: учебное пособие / МГУ им. М.В. Ломоносова; Фил. факультет; под ред. М. Н. Володиной. – М.: Академический проект: Альма Матер, 2008.