Вживання іменників у функції означення

Означення, що стоїть перед означуваним словом, навивається препозитивним (prepositive attribute): the Kiev Metro київське метро.

Означення, що стоїть після означуваного слова, називається постпозитивним (postpositive attribute): the works by Ch. Dickens твори Ч. Діккенса.

У функції означення може вживатися:

а) іменник у загальному відмінку з прийменником (найчастіше з of); таке означення стоїть після означуваного іменника, тобто є постпозитивним:

the centre of the town центр міста.

б) іменник у присвійному відмінку, як правило, без прийменника; таке означення стоїть перед означуваним іменником, тобто є препозитивним:

Victor's friends Вікторові друзі.

Означення, виражене іменником у присвійному відмінку з прийменником of, стоїть після означуваного іменника:

a novel of Dreiser's один з романів Драйзера.

в) іменник у загальному відмінку без прийменника; таке означення завжди стоїть перед означуваним іменником:

І went to the bathroom door.

Я пішов до дверей ванної кімнати.

She had no winter jacket.

У неї не було зимового жакета.

Словосполучення типу bathroom door, winter jacket характерні для англійської мови.

З двох іменників, що стоять поряд, головний другий, а перший є означенням до нього. Так, іменник evening означає вечір, але в сполученні evening school він відповідає українському прикметнику вечірній, бо головним тут є слово school, а слово evening лише вказує, про яку школу йдеться.

У словосполученні school evening головним є іменник evening, a school є означенням — шкільний, і все словосполучення означає шкільний вечір.

Іменник у загальному відмінку, що є препозитивним означенням до іншого іменника, може виражати:

• час — summer holidays – літні канікули;

• місце — Glasgow demonstration – демонстрація в Глазго;

• матеріал, з якого зроблено предмет, позначений головним іменником — stone wall – кам'яна стіна;

• призначення предмета, позначеного головним іменником — lunch basket – кошик для сніданку та ін.

Якщо головний іменник виражає дію, то іменник-означення може позначати як суб'єкт, так і об'єкт дії: class struggle класова боротьба (class — суб'єкт дії); oil output видобування нафти (oil — об'єкт дії).

Препозитивне означення, виражене іменником у загальному відмінку, перекладається на українську мову прикметником або іменником у непрямому відмінку з прийменником чи без нього, а іноді підрядним означальним реченням:

the shoe factory – взуттєва фабрика

the lake shore – берег озера

the lunch basket – кошик для сніданку

Іноді все сполучення перекладається одним іменником:

tractor driver – тракторист(ка)

telephone operator – телефоніст(ка)

У сучасній англійській мові іменник часто має не одне, а кілька препозитивних означень, виражених іменниками в загальному відмінку:

world disarmament conference

всесвітня конференція по роззброєнню

railway station telephone operator

телефоніст залізничної станції