Вживання артикля з власними іменниками

Прізвища та імена людей, а також клички тварин і птахів вживаються без артикля: Tom Brown, John Smith, Victor Pavlenko.

But Rag had the luck to escape next day.

Але Регу пощастило наступного дня втекти.

A minute or two later Silverspot would cry out, "А man with a gun".

Через хвилину чи дві Сілверспот вигукував: «Людина з рушницею».

Прізвища та імена, а також клички тварин і птахів, що мають означення, вживаються з означеним артиклем:

the frightened Mary злякана Мері

the timid John несміливий Джон

the hungry Tom голодний Том

Примітка. Без артикля вживаються імена з прикметниками young молодий, old старий, little маленький, poor бідний, dear дорогий, lazy ледачий, honest чесний: little Tom, poor Jane, old James.

Означений артикль вживається, коли прізвище стоїть у множині і позначає сім'ю в цілому — всіх членів сім'ї:

We will invite the Pavlenkos.

Ми запросимо Павленків.

Неозначений артикль вживається іноді перед прізвищем в однині, щоб показати, що ця особа є одним з членів саме цієї родини.

For after all was he not a Griffiths?

Бо кінець кінцем, хіба ж він не Гріфітс? (хіба він не належить до родини Гріфітсів, не є одним з них?)

З означеним артиклем вживається прізвище або ім'я, якщо воно пояснюється підрядним означальним реченням з обмежувальним значенням. У цьому разі артикль можна перекласти на українську мову займенником той:

So you're the Willy she's been writing about?

Отже, ви той Віллі, про якого вона писала?

When she smiled he saw the Pat he had known.

Коли вона посміхнулась, він побачив ту Патрицію, яку знав колись.

Назви континентів, країн, міст і сіл вживаються, як правило, без артикля: Europe, Poland, Paris, Kyiv.

Як виняток, назви деяких країн і місцевостей вживаються з означеним артиклем: the Netherlands Нідерланди, the Philippines Філіппіни, the Caucasus Кавказ, the Crimea Крим.

Назви країн, що складаються із загального іменника з одним або кількома означеннями, вживаються з означеним артиклем: the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Означений артикль мають назви континентів, країн, міст, якщо вони вжиті з означенням, яке вказує на певний період історії країни, міста тощо: the Moscow of the 17^th century – Москва XVII століття; the Europe of the Middle – Ages середньовічна Європа.

Назви океанів, морів, заток, проток, каналів і річок вживаються з означеним артиклем: the Atlantic Ocean – Атлантичний океан; the Black Sea – Чорне море; the Gulf of Mexico – Мексиканська затока; the English Channel – Ла-Манш; the Mississippi – Miccicini.

Назви озер також вживаються з означеним артиклем, якщо перед власною назвою не стоїть слово lake озеро: the Baikal – Байкал, але Lake Ontario – озеро Онтаріо.

Назви груп островів вживаються з означеним артиклем, а назви окремих островів — без артикля: the British Isles – Британські острови, Great Britain – Великобританія, Cuba – Куба.

Назви гірських хребтів вживаються з означеним артиклем, назви окремих гір, гірських вершин — без артикля: the Urals – Урал, the Carpathians – Карпати, the Alps – Альпи, the Rocky Mountains – Скелясті гори, Elbrus – Ельбрус.

Назви вулиць, площ і парків, як правило, вживаються без артикля: Whitehall, Oxford Street (вулиці в Лондоні); Trafalgar Square (площа в Лондоні); Hyde Park (парк у Лондоні).

Назви театрів, кінотеатрів, концертних залів, клубів, картинних галерей, музеїв вживаються з означеним артиклем: the Royal Opera House – Королівський оперний театр; the National Gallery – Національна картинна галерея; the British Museum – Британський музей.

Назви організацій і політичних партій вживаються з означеним артиклем: the Labour Party – Лейбористська партія, the United Nations Organization – Організація Об'єднаних Націй.