- •Вступительная статья
- •Глава I взгляд на развитие лингвистики
- •Глава III соссюр полвека спустя *
- •Глава VII
- •Глава VIII категории мысли и категории языка
- •Глава IX заметки о роли языка в учении фрейда 1
- •Глава X уровни лингвистического анализа
- •Глава XI
- •I. К образованию корневого перфекта в латинском языке
- •II. Германские перфекто-презенсы
- •Глава XII
- •Глава XIII
- •Глава XIV именное предложение
- •Глава XV активный и средний залог в глаголе
- •Глава xVir
- •Глава XVIII
- •Глава XIX
- •9 Бенвенио»
- •Глава XX структура отношений лица в глаголе
- •Глава XXI отношения времени во французском глаголе
- •Глава XXII природа местоимений
- •Глава XXIII о субъективности в языке
- •Глава XXIV аналитическая философия и язык
- •Глава XXVII семантические проблемы реконструкции
- •Глава XXVIII
- •I. Из предисловия
- •12 Бенвенист
- •II. «свободный человек»
- •III. «раб», «чужой»
- •Глава XXIX эвфемизмы древние и современные
- •Глава XXX
- •Глава XXXI цивилизация. К истории слова
- •2. Французский язык
- •3. Индоевропейский
- •4. Тохарский
- •7. Германские
- •6. Латинский
- •9. Балтийские и славянские
- •10. Армянский
- •11. Хеттский
- •13. Языки и письменность Ирана
- •14. Неиндоевропейские языки
- •16. Дополнение
- •Глава I
- •Глава II
- •Глава III соссюр полвека спустя (библиография, № 37)
- •14 Бенвенис»
- •Глава IV
- •Проблемы коммуникации
- •Глава V семиология языка (библиография, № 42)
- •Природа языкового знака (библиография, № 17)
- •Глава VII
- •(Библиография, № 22)
- •Глава VIII
- •Глава IX
- •О некоторых формах развития индоевропейского перфекта (библиография, № 58)
- •Глава XII
- •(Библиография, № 86)
- •Глава XIII к анализу падежных функций:
- •Синтаксические функции
- •Глава XIV именное предложение (библиография, № 21)
- •Глава XV
- •Глава XVI пассивное оформление перфекта переходного глагола (библиография, № 61)
- •Глава XVII
- •Глава XVIII
- •(Библиография, № 28)
- •Глава XIX
- •Человек в языке
- •Глава XX
- •Глава XXII
- •Глава XXIII о субъективности в языке (библиография, № 30)
- •Глава XXIV
- •Глава XXV формальный аппарат высказывания (библиография, № 182)
- •Глава XXVI
- •Лексика и культура
- •Глава XXVII
- •Глава XXVIII
- •Глава XXIX
- •Глава XXX
- •Глава XXXI
- •198052 Ленинград, Измайловский проспект, 29
Глава XIX
СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИМЕННОГО СЛОЖЕНИЯ (БИБЛИОГРАФИЯ, № 41)
Эта глава во многом завершает здание синтаксической теории Бенвениста, начатой в других работах (см. главы XIV, XVIII и комм.). Здесь хорошо видны опорные положения этой теории. 1) Различение диахронических отношений преемственности между синтаксическими конструкциями, с одной стороны, и отношений синтаксического обоснования, или основания (fondement), — с другой. 2) Отношения синтаксического обоснования делаются центральным пунктом синхронной (теории синтаксиса; они рассматриваются как основа реально протекающих в язы-
436
ке синтаксических транспозиций; таким образом, получается оригинальный вариант трансформационной грамматики. 3) Логическое определение этих отношений выявляет «синтаксическую функцию» (ср. название всего этого раздела книги); синтаксическая функция есть определенное отношение между синтаксическими единицами, поэтому она не зависит от конкретных форм данного языка и может служить универсальной основой типологического изучения. Но с другой стороны, синтаксическая функция определяет синтаксические способы организации предложения в каждом конкретном языке (различным остается лишь используемый при этом в каждом языке морфологический материал). По этой причине логически определенная синтаксическая функция одновременно оказывается выявленным инвариантом соответствующих «синтаксических построений» или «синтаксических значений».
Благодаря этому Бенвенисту, в частности, удается преодолеть разрыв между понятием функции в современной логике как зависимости между двумя переменными и понятием языковой, в том числе синтаксической, функции как значения или назначения формы, которым на каждом шагу пользуется всякий лингвист. Этот разрыв двух понятий неоднократно отмечался (ср., например: Р. Я к о б-с о н, Разработка целевой модели языка... НЛ, IV, стр. 377) и действительно служил большим препятствием на пути развития теории синтаксиса и общей теории языка. Понятие «синтаксической функции» у Бенвениста оказывается одновременно и функцией в логическом смысле, и инвариантом языковых синтаксических конструкций в разных их вариациях.
Конкретному исследованию именного сложения посвящена еще одна работа Бенвениста (см. Библиография, № 49); на рус. яз.: В. А. К о ч е р г и н а, Словосложение в эпическом санскрите, а. к. дисс, М., 1950. Понятие функции с иной стороны освещается в гл. XII. Теоретические положения Бенвениста применены к описанию русского материала: J. Veyrenc, Structure syntaxi-que des composes en russe, BSL, 62, 1967. Ср. на сходной основе иные работы того же автора: J. Veyrenc, Russe idti et x о d i t', BSL, 61, 1966j о н ж e, Expansion syntaxique et classement des preverbes, «Slavica» (Debrecen), VIII, 1968.
Человек в языке
Глава XX
СТРУКТУРА ОТНОШЕНИЙ ЛИЦА В ГЛАГОЛЕ (БИБЛИОГРАФИЯ, № 18)
Глава не случайно открывает данный раздел: она не только освещает специальный вопрос о категории глагольного лица, но и намечает весь круг проблем, характерных для концепции Бенвениста в целом.
Бенвенист начинает с выяснения универсального характера категории лица. Однако он идет при этом не дедуктивным путем «исчисления» возможностей языка, излюбленным методом многих лингвистов, занимающихся универсалиями, а путем наблюдений. Далее устанавливается структура выявленной категории лица. По Бенвенисту, это система оппозиций; через оппозиции выявляются дифференциальные признаки каждого из трех лиц — 1-го, 2-го и 3-го. Для приемов конкретного исследования языка в том направлении современного языкознания, которое представляет Бенвенист, чрезвычайно показательны еще два положения. Во-первых, дифференциальные признаки оцениваются не как равноправные, а как разные в зависимости от места каждого в иерархии признаков. Это положение в свою очередь опирается на то, что неравноправны и не лежат в одном плане и сами оппозиции, на основе которых дифференциальные признаки выявляются. Так, из двух оппозиций, создающих структуру категории лица в
437
глаголе — оппозиции личности и оппозиции субъективности,— вторая включена в первую. Такой взгляд, в общем, характерен и для теории Е. Куриловича (см. его «Очерки по лингвистике», М., 1962). Новейший обзор вопроса (с акцентом на других теориях) см.: Т. В. Б у л ы г и н а, Грамматические оппозиции, в кн. «Исследования по общей теории грамматики», М., 1968; более ранний обзор см.: J.Cantineau, Les oppositions significatives, CFS, 1952. О категории глагольного лица в русском языке см. специально: В. В. Виноградов, Русский язык, М.—Л., 1947, 2-е изд., М., 1972 (с библиографией). Во-вторых, исследователь стремится обнаружить хотя бы в одном языке более непосредственное, лежащее на наблюдаемом уровне проявление теоретически установленной системы оппозиций (в данном случае такое явление обнаруживается в языке сиуслав). Это положение, общее значение которого еще недостаточно оценено, по сути дела, ограничивает роль различных «условных», ненаблюдаемых элементов и категорий в моделировании языка. В общем виде его можно сформулировать так: условные элементы и категории (конструкты) в теории языка приемлемы лишь постольку, поскольку среди существующих или существовавших языков им соответствует по крайней мере одна более или менее непосредственно наблюдаемая манифестация.
Наконец, выясняется, что ядро всей вскрытой системы (структуры отношений лица в глаголе) составляет категория «я», ориентированная на говорящего субъекта. Таким образом, здесь утверждается антропоцентрический принцип этого лингвистического направления (см. Вступ. статью). Далее об этом — в гл. XXII и XXIII.
К стр. 261. Нивхские глагольные формы... — См. В. 3. Панфилов, Грамматика нивхского языка, ч. I, M.—Л., 1962.
Г ЛАВА XXI
ОТНОШЕНИЯ ВРЕМЕНИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ГЛАГОЛЕ (БИБЛИОГРАФИЯ, № 47)
Кроме предложенной здесь Бенвенистом, имеются и другие лингвистические системы описания этой категории французского языка: система Г. Гийома (подробную библиографию см. в комм, к гл. II); система А. Клюма, см.: А. К 1 u m, Verbe et adverbe, Stockholm, 1961, и др.; краткий обзор см. в книге: Л. И. Илия, Очерки по грамматике современного французского языка, М., 1970.
На русском материале независимо, но на основе того же антропоцентрического принципа, что и у Бенвениста и Гийома, создана система Н. С. Поспелова, см.: Н. С. П о с п е л о в, О разграничении прямого и относительного употребления форм настоящего времени в русском языке, в сб. «Проблемы современной филологии», М., 1965; он ж е, О двух рядах грамматических значений глагольных форм времени в современном русском языке, ВЯ 2, 1966; он же, О соотношении грамматических значений глагольных форм времени в русском языке, в сб. «Проблемы современной лингвистики», изд. МГУ, М., 1968; он же, О выражении категории определенности/неопределенности временными значениями русского глагола в форме прошедшего совершенного, в сб. «Памяти Виктора Владимировича Виноградова», изд. МГУ, М., 1971. В том же общем круге идей см.: S. К а г-с е v s k i, L'idee du proces dans la langue russe, CFS, 14, 1956.
Эта глава интересна еще и тем, что в ней к описанию глагола применены те же принципы, что и в гл. XIII к описанию падежей, таким образом, гл. XIII и XXI — две части (именная и глагольная) одного способа описания. Точно так же работы И. П. М у ч н и к, Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке, М., 1971; А. В. Б о н д а р к о, Вид и время русского глагола (значение и употребление), М., 1971 составляют глагольный коррелят к работам о падежах в духе оснований Куриловича — Бенвениста, названным в комм, к гл. XIII (пункт 1-ый).
438
