Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Бенвенист - общая лингвистика.doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

Глава XXII

ПРИРОДА МЕСТОИМЕНИЙ (БИБЛИОГРАФИЯ, № 27)

Вопрос о природе местоимений освещался представителями всех основных те­чений современного языкознания. В Копенгагенской школе см.: V. В г б n d a 1, Le concept de«personne» en grammaire et la nature du pronom, «Journal de Psycho-logie», 36, 1939; в традициях Пражской школы см.: А. В. И с а ч е н к о, Грамма­тический строй русского языка в сопоставлении со словацким, ч.1,Братислава, 1960, стр. 402; он ж е, О синтаксической природе местоимений, в сб. «Проблемы современной филологии. Сборник статей к 70-летию акад. В. В. Виноградова», М., 1965; в традициях французской школы см.: Е. Р i с h о n, La personne et la personnalite vues a la lumiere de la pensee idiomatique francaise, «Le francais moderne», 1937; Q. Moignet, Le pronom personnel frangais. Essai de psycho-linguistique historique, P., 1967; Л. И. Илия. Очерки по грамматике современ­ного французского языка, М., 1970. Но самая большая близость идей наблю­дается здесь у Бенвениста и Е. Куриловича, см. работы последнего в комм, к гл. XIII.

К стр. 286. Бенвенист исходит из того, что между местоимением 1-го лица, по своей природе «аутореферентным», и актом речи, в котором это местоимение упо­треблено, существует особое отношение — «рефлексивность», разновидность отно­шений взаимообусловленности (интердепенденции). При характеристике этого отно­шения Бенвенист, по существу, идет вслед за Л. Ельмслевом. Последний сходным образом, т. е. как особую «функцию взаимозависимости, или интердепенденции», трактовал отношения между «узусом» и «актом речи», см.: Л. Ельмслев, Язык и речь, в книге: В. А. 3 в е г и н ц е в, История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях, ч. 2, М., 1965, стр. 118. Использование логического поня­тия функции у Бенвениста не редко, ср. понятие «пропозициональной функции» в главах X, XIV; в общем виде учение о логических функциях в синтаксисе раз­вивается в гл. XIX.

Об антропоцентрическом принципе см. гл. XXI, литературу в комм, к гл. XIII.

К стр. 289. Бенвенист прозорливо предвидел важность понятия «языка, при­сваиваемого говорящим», для лингвистики, психологии и смежных наук. В кон­тексте семиотики и поэтики это понятие уже раньше было развито М. Бахтиным при классификации типов авторской речи в художественном произведении («пря­мое слово»; «слово изображаемого лица» — «объектное слово»; «слово с уста­новкой на чужое слово» — «двухголосое слово» и т. д.), см.: М. Б а х т и н, Проблемы поэтики Достоевского (1-е изд., М., 1929); 2-е изд., М., 1963, стр. 242—247 и др.

Глава XXIII о субъективности в языке (библиография, № 30)

«Положение человека в языке неповторимо», а поэтому «бесполезно искать параллель этим отношениям в иных знаковых системах: ее не существует» — эти положения резюмируют в данной гл. антропоцентрический принцип и объясняют, почему он становится центральным не только для лингвистики, но и для семио­тики. По последнему пункту см. конец гл. V. В глубокой исторической перспек­тиве отношения «я —другой», составляющие ядро «субъективности в языке», как ее понимает Бенвенист, рассматриваются ниже, в гл. XXVIII.

439

К стр. 296. Система ориентиров «я — здесь — сейчас» (le «moi-ici-main-tenanb), о которой говорит здесь Бенвенист, уже послужила краеугольным кам­нем широкого описания системы глагольных времен французского языка, см.: J. Damourette etE. Pichon, Des mots a la pensee. Essai de grammaire dela langue francaise, t. 1—7. P., 1911—1943; см. также гл. XXI.