Глава XXX

ПОНЯТИЕ «РИТМ» В ЕГО ЯЗЫКОВОМ ВЫРАЖЕНИИ (БИБЛИОГРАФИЯ, № 73)

Работа принадлежит к циклу исследований Бервениста об индоевропейском социальном словаре и о ключевых словах европейской культуры. В другом плане — в связи с проблемой об отношении языка и мышления — она примыкает к гл. VIII.

По методу работа резко отличается от этимологических исследований младо­грамматического типа. В последних общий ход рассуждений в данном случае был бы примерно таков: 1) в поздних греческих текстах «ритм», rythmos, означает равномерное чередование спадов и напряжений в движении, 2) греч. rythmos связано с глаголом pBtv «течь». Отсюда путем комбинации двух признаков поня­тия делался бы вывод о промежуточном звене, которым и оказывалось бы понятие о «равномерном движении волн».

Бенвенист поступает иначе. В соответствии со своим методом (о котором см. гл. XXVIII, 1), исходя из денотата слова и последовательно вскрывая пласты его сменяющих друг друга употреблений на протяжении большого отрезка истории, он вскрывает всю систему языковых значимостей слова, его «сигнификат». Проме­жуточный этап оказывается здесь семантически несравненно сложнее, чем гипоте­тическое промежуточное звено, и, самое главное, этот этап опосредован не бытовым обиходом, а тончайшей философской мыслью; промежуточным этапом в развитии, казалось бы, обиходного слова была философия; наблюдения Бенвениста совпадают с мнением А. Мейе об интеллектуальном, рационалистическом (не мистически-религиозном) и аристократическом характере древнегреческого языка, ср.: А. М в i 1 1 е t, Apercu d'une histoire de la langue grecque, 7-е изд., Р., 1965, стр. 52, 70, 74 и др.

Глава XXXI

ЦИВИЛИЗАЦИЯ. К ИСТОРИИ СЛОВА (БИБЛИОГРАФИЯ, № 45)

Этой работой представлена одна из важнейших тем всего того направления, которое представляет Бенвенист,— тема «ключевые слова современной европей­ской культуры». У самого Бенвениста она примыкает к теме «лексика индоевро­пейской цивилизации», составляя ее заключительный, в историческом смысле, этап. Следуя принципу «язык есть естественная среда развития понятий», Бенве­нист вскрывает логическое содержание понятия цивилизации через историю его становления в языке. Этот метод генетического определения понятий здесь у Бен­вениста тот же, что и в его работах о теоретических понятиях лингвистики, см. гл. IV и VIII. Таким образом, все три темы —«лексика (и ее этимология) древней­шей индоевропейской культуры», «лексика современной культуры», «теоретиче­ские понятия и термины современной лингвистики» — у Бенвениста тесно связаны друг с другом (ср. Вступ. статью).

В русской лингвистической школе эта тема всегда занимала заметное место, ср., в частности, В. К-Поржезинский, К истории русской грамматики и грамматической терминологии, в сб., посвященном В. О. Ключевскому, М., 1909; М. М. Покровский, Machina (Eine semasiologische Skizze), «Indogermani-sche Forschungen», 49,1931, но особенно большой интерес она вызывает к себе в последние годы, см.: В.В.Виноградов, Очерки по истории русского ли­тературного языка XVII—XIX веков, М., 1938; он ж е, Из истории слова лич­ность в русском языке до середины XIX в., «Доклады и сообщения филологич. факультета МГУ», вып. 1, М., 1946; М. П. А л е к с е е в, Явления гуманизма в литературе и публицистике древней Руси (XVI—XVII века), М., 1958; Ю. А. Б е л ь ч и к о в, Из истории слова гуманность, «Сборник статей по языко­знанию», изд. МГУ, М., 1958; Ю. С. Сорокин, Развитие словарного состава русского литературного языка, М., 1965; В. В. Веселитский,

444

Развитие отвлеченной лексики в русском литературном языке первой трети XIX в,, М-, 1964; о н ж е, Отвлеченная лексика в русском литературном языке XVIII — нач. XIX в., М., 1972; П. С. К у з н е ц о в, Русский язык, в кн. «Очерки русской культуры XIII—XV веков», ч. 2, «Духовная культура», изд. МГУ, М., 1969; Р. А. Б у д а г о в, История слов в истории общества, М., 1971. К истории понятия и слова «цивилизация», кроме указанных Бенвенистом работ, см. также: Р. А. Б у д а г о в, цит. соч., особ. стр. J08 и ел.; Б. Г. Р е и-з о в, Французская романтическая историография, Л., 1956, стр. 182—194; Ю. С. С т е п а н о в, Слова «правда» и «цивилизация» в русском языке, «Изв. АН, ОЛЯ»,т. XXXI, вып. 2, 1972; J. Moras, Ursprung und Entwicklung des Begriffs der Zivilisation in Frankreich (1756—1830), Hamburg, 1930; R.A. Laroche, His­tory of the idea of civilization in France (1830—1870), 1935; E.-R. С u r t i u s, L" idee de civilisation dans la consciencefrancaise, trad, francaise, P., 1929; W. К г a-u s s, Sobre el destino espanol de la palabra francesa «civilizacion» en el siglo XVIII, «Bulletin hispanique» (Bordeaux), t. 34, n°3—4, 1967; «Europaische Schliisselworter. Wortervergleichende und wortgeschichtliche Studien», Munchen, Bd. 3, «Kultur und Zivilisation», 1967, стр. 12—56.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Стр.

Ю. С. Степанов. Эмиль Бенвенист и лингвистика на пути преобра­ зований. Вступительная статья 5

Предисловие автора к французскому изданию «Проблем общей лингвис­ тики» 17

Лингвистика на пути преобразований

Глава I. Взгляд на развитие лингвистики 21

Глава II. Новые тенденции в общей лингвистике 33

Глава III. Соссюр полвека спустя 47

Глава IV. Понятие структуры в лингвистике 60

Проблемы коммуникации

Глава V. Семиология языка 69

Глава VI. Природа языкового знака 90

Глава VII. Коммуникация в мире животных и человеческий язык 97

Глава VIII. Категории мысли и категории языка 104

Глава IX. Заметки о роли языка в учении Фрейда 115

Языковые структуры и их анализ

Глава X. Уровни лингвистического анализа 129

Глава XI. О некоторых формах развития индоевропейского перфекта 141

Глава XII. Логические основы системы предлогов в латинском языке 148

Глава XIII. К анализу падежных функций: латинский генитив . . 156

Синтаксические функции

Глава XIV. Именное предложение 167

Глава XV. Активный и средний залог в глаголе 184

Глава XVI. Пассивное оформление перфекта переходного глагола . 192 у Глава XVII. Глаголы „быть" и „иметь" и их функции в языке . . 203 Глава XVIII. Относительное предложение как проблема общего син­ таксиса 225

Глава XIX. Синтаксические основы именного сложения 241

446

Человек в языке

Глава XX. Структура отношений лица в глаголе 259

Глава XXI. Отношения времени во французском глаголе 270

Глава XXII. Природа местоимений 285

Глава XXIII. О субъективности в языке 292

Глава XXIV. Аналитическая философия и язык . . . 301

Глава XXV. Формальный аппарат высказывания 311

Глава XXVI. Делокутивные глаголы 320

Лексика и культура

Глава XXVII. Семантические проблемы реконструкции 331

Глава XXVIII. Словарь индоевропейских социальных терминов (извле­ чения) 350

I. Из предисловия 350

II. „Свободный человек" 354

III. „Раб", „чужой" 364

Глава XXIX. Эвфемизмы древние и современные 370

Глава XXX. Понятие „ритм" в его языковом выражении 377

Глава XXXI. Цивилизация. К истории слова 386

Библиография работ Э. Бенвениста 399

Комментарий 407

ЭМИЛЬ БЕНВЕНИСТ

ОБЩАЯ ЛИНГВИСТИКА

Редактор Я. Беляева

Художественный редактор В. Пузанков

Технические редакторы В. Ветрова, Л. Пчурова

Корректор Я. Горская

Сдано в производство 24/V 1973 г.

Подписано к печати 6/XI 1973 г.

Бумага 60Х90'Аб-тип. № 1 14 бум. л.

28 печ. л., в т/ч. 0,1 п. л. вкл.

Уч.-изд. л. 29,18. Изд. Ш 12497

Цена 2 р. 08 к. Заказ № 905

Издательство «Прогресс»

Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфин

и книжной торговли Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 21

Отпечатано в ордена Трудового Красного Знамени

Ленинградской типографии №2 имени Евгении Соколовой

Союзполиграфпрома при Государственном комитете

Совета Министров СССР по делам издательств,

полиграфии и книжной торговли