3 Вариант

1. Переведите словосочетания на русский язык. В скобках укажите неопределенную форму глагола, от которого образованы причастия.

Die abgegebene Wärmeenergie, das passende Werkstück, die ausgeführten Rechenoperationen, die aufgespeicherte Energie, der stromleitende Faden, das beschränkte Maß, der wachsende Erfolg, die erzeugten Stahlsorten.

2. Дополните столбики, образуя необходимые формы глаголов.

Infinitiv Partizip 1 Partizip 2

lesen lesend gelesen

treffen

entwickelnd

ausgeführt

speichernd

beschädigt

3. Образуйте предложения с инфинитивной группой, используя выражения, стоящие в скобках. Предложения переведите на русский язык.

1. Hier ist es schwer, ____ (einen Parkplatz finden).

2. Er hat vorgeschlagen, ____ (in den Ferien eine Seereise machen).

3. Es ist notwendig, ____ (regelmäßig an der Sprache arbeiten).

4. Es ist gesund, ____ (Gemüse und Obst essen).

4. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Man bereitet uns auf die Prüfung vor. 2. Es regnet. 3. Man soll die Mäntel in der Garderobe ablegen. 4. Man kann durch Fleiß viel erreichen. 5. Das Holz benutzt man nicht nur als Brennstoff. 6. In diesem Text geht es um Humboldt-Universität.

5. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное) и поставьте согласно образцу цифры, указывающие последовательность перевода на русский язык; переведите предложения.

3 2 1

Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. - Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях народного хозяйства.

1. Die nach der neuen Technologie hergestellten Erzeugnisse haben eine hohe Qualität. 2. Über die von Russland und Weißrussland gemeinsam gebaute Erdölleitung bekommt Weißrussland viele Millionen Tonnen Erdöl.

6. Дополните предложения следующими глаголами. Предложения переведите на русский язык (глаголы спрягайте, обращайте внимание на глаголы с отделяемыми приставками).

schwinden • übertragen • verwenden • senken • sich ändern • sinken

1. Mit der Temperatur ____ die elektrische Leitfähigkeit. 2. In der Nähe von 0^о Kelvin ____ der Widerstand völlig. 3. Man ____ Helium und Stickstoff zur Kühlung. 4. Wenn die Temperatur ____ (Partizip II) wird, ____ auch der Widerstand. 5. Strom ohne Widerstand kann man ohne Verluste ____.

7. Перепишите и переведите текст письменно. Alessandro Volta

der Antrag auf Entlassung - просьба об отставке

Voltaische Säule - Вольтов столб

Schließt man eine Glühlampe oder ein Gerät an ein elektrisches Netz, so muss man genau wissen, ob dieses Gerät für die Spannung von 127 oder 220 Volt gebaut ist. Täglich gebraucht man das Wort "Volt", welches von dem Namen des großen italienischen Wissenschaftlers Alessandro Volta stammt.

Alessandro Volta wurde als Kind einer angesehenen Familie im norditalienischen Ort Como geboren. Nach seiner Ausbildung erhielt er eine Anstellung als Physiklehrer in seiner Heimatstadt. 1799 wurde er Professor an der Universität zu Pavia, wo er mehr als 40 Jahre verbrachte, obwohl er bereits 1804 einen Antrag auf Entlassung gestellt hatte. Napoleon, der sich sehr für die Arbeiten des italienischen Gelehrten interessierte, lehnte damals diese Bitte ab.

Als der italienische Arzt Galvani im Jahre 1789 bei den Versuchen mit dem Frosch, durch einen Zufall die fließende Elektrizität (den Strom) entdeckt hatte, nannte er diese Erscheinung "tierische Elektrizität". Den Metallen, an denen der Froschmuskel befestigt war, schrieb Galvani nur eine leitende Wirkung zu. Alessandro Volta untersuchte diese Erscheinung weiter und fand die wirkliche Ursache der Spannung. Er stellte fest, dass es die Berührung mit dieser Flüssigkeit von zwei verschiedenen Metallen war. Es hat tiefe Berechtigung, dass die Bezeichnung für die Einheit der Spannung (Volt) von seinem Namen abgeleitet ist.

Weitere Untersuchungen führten zum Bau der ersten chemischen Spannungsquellen und schließlich zur "Voltaischen Saüle", die dauernd genügend starke elektrische Ströme abgab. Erst nach der Erfindung der Voltaischen Säule konnte man die Erforschung der elektromagnetischen Erscheinungen durchführen. Da Volta in seinen Arbeiten die elektrische Erscheinungen nicht nur beschrieb, sondern auch durch genaue Messung, wie kein anderer vor ihm, begründete, konnte er ihre inneren Gesetzmäßigkeiten erkennen. Alessandro Volta, dessen Name von aller Welt hochgeachtet ist, starb am 5. März 1827.