4 Вариант

1. Переведите словосочетания на русский язык. В скобках укажите неопределенную форму глагола, от которого образованы причастия.

Die verrichtete Arbeit, das hergestellte Werkstuck, der sich entwickelnde Industriezweig, der erzielte Wirkungsgrad, die verarbeitende Industrie, der begonnene Aufbau, die entdeckten Strahlen, die durchgeführten Experimente.

2. Дополните столбики, образуя необходимые формы глаголов.

Infinitiv Partizip 1 Partizip 2

lesen lesend gelesen

fortsetzend

durchgeführt

sprechend

anerkennen

gespart

3. Образуйте предложения с инфинитивной группой, используя выражения, стоящие в скобках. Предложения переведите на русский язык.

1. Er hat beschlossen, ____ (seine Hochzeit am ersten Januar feiern).

2. Es ist nicht leicht, ____ (Deutsch selbständig erlernen).

3. Es ist verboten, ____ (in unserer Hochschule rauchen).

4. Ich habe ganz vergessen, ____ (meinen Freund gestern Abend anrufen

4. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Es findet heute eine Besprechung statt. 2. Wie lange darf man heute im Laboratorium bleiben? 3. Es ist schon acht Uhr. 4. Man kann von ihm nicht zu viel verlangen. 5. Am 31. Dezember feiert man das Neujahr. 6. Man fragt mich nach dem Weg zur Ausstellung

5. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное) и поставьте согласно образцу цифры, указывающие последовательность перевода на русский язык; переведите предложения.

3 2 1

Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. - Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях народного хозяйства.

1. Die in der Tabelle nach ihrem Atomgewicht geordneten Elemente besitzen sich wiederholende Eigenschaften. 2. Die Zahl der in der Messtechnik gebrauchten elektronischen Messgeräte ist sehr groß.

6. Дополните предложения следующими глаголами. Предложения переведите на русский язык (глаголы спрягайте, обращайте внимание на глаголы с отделяемыми приставками).

strömen • abkühlen • betragen • erhalten • bestehen aus • eintreten

1. Der zentrale Teil der Anlage ____ einer elektrischen Maschine. 2. Bevor die Luft in die Speicher ____, wird sie durch Kühler auf 50^о ____ (Partizip II). 3. Der Motor ____ eine Pumpe. 4. In den Hohlräume ____ der Druck 72 bar. 5. Die erhitzte Luft ____ durch eine Turbine.

7. Перепишите и переведите текст письменно. Werner von Siemens

Einer der großen Erfinder unserer Zeit war Werner von Siemens. Er schuf nicht nur den Begriff Elektrotechnik, er bestimmte auch entscheidend das, was man unter diesem Wort bald verstand.

Werner wurde 1816 in der Nähe von Hannover als das viertälteste von vierzehn Kindern geboren. Nachdem er ein Gymnasium in Lübeck besucht hatte, wollte er Ingenieur werden. Da die Eltern eine Ausbildung nicht bezahlen konnten, bewarb Werner sich um Aufnahme in die Armee als Offiziersanwärter. Nach einer gut bestandenen Prüfung wurde er Soldat. Wie glücklich war er, als er für eine dreijährige Ausbildung in die Artillerie- und Ingenieurschule nach Berlin kommandiert wurde! Seine Freizeit widmete Siemens, um sich mit Physik, Chemie und Technik zu beschäftigen. Seine Eltern starben bald darauf.

Um die Geschwister zu versorgen, wurde er im Nebenberuf Erfinder. Auf ganz praktische Dinge richtete er seine Gedanken, denn es musste ja Geld beschafft werden. So entstanden eine Kunststeinpresse, ein Dampfmaschinenregler und ein neues Druckverfahren. Er erfand eine Methode für galvanische Vergoldung und Versilberung.

Während dann sein Bruder für immer nach England ging, gelang es Werner Siemens, aus Magdeburg heraus und endgültig nach Berlin zu kommen. Hier gab es viele Maschinenfabriken. Die ganze Stadt interessierte sich für Naturwissenschaft und Technik. Der Name des Naturforschers Alexander von Humboldt war gut bekannt. Siemens nutzte alle Möglichkeiten für seine Weiterbildung. Bald wurde er durch die Telegrafenleitung Berlin – Frankfurt berühmt.

In den nächsten Jahren baute Werner Siemens zusammen mit seinem Bruder Carl Telegrafenlinien von Petersburg über Moskau und Kiew nach Odessa und von Petersburg nach Warschau und nach Finnland.

Mit dem Namen von Siemens ist die Erfindung der elektrischen Eisenbahn verbunden. In Berlin gab es bald elektrische Straßenbeleuchtung und Straßenbahnen.

Für seine Erfindungen bekam W. Siemens ein Ehrendoktor-Diplom und wurde zum Mitglied der Akademie der Wissenschaften-1888 bekam er den Adelstitel und hieß jetzt Werner von Siemens. Er starb 1892 in Berlin.