7.4 Значение и употребление Partizip II

Partizip II служит для образования сложных временных форм. Например:

Perfekt Er hat gelesen. Он прочитал

Passiv Das Werk wird gebaut. Завод строится.

Как часть глагольного сказуемого переводится глаголом в соответствующей форме времени.

Partizip II может выступать как определение. В этом случае Partizip II склоняется как прилагательное и переводится:

- причастием страдательного залога прошедшего времени с суффиксами -енн, -нн- , -т- для переходных глаголов (die erfüllte Aufgabe - выполненное задание, die erreichte Geschwindigkeit – достигнутая скорость);

- причастием действительного залога совершенного вида прошедшего времени с суффиксом вш- (die angekommene Delegation – прибывшая делегация, die entstandenen Probleme – возникшие проблемы).

7.5 Распространенное определение

Распространенное определение - Partizip I, Partizip II или прилагательное с зависимыми словами, располагающееся между артиклем и существительным.

Признаками распространенного определения являются следующие сочетания: 1) артикль + артикль; 2) артикль + местоимение; 3) артикль + наречие; 4) артикль + предлог; 5) артикль + количественное числительное; 6) артикль + отрицание и др.

Встретив такое сочетание в предложении, нужно найти существительное без артикля, перед которым стоит Partizip I, Partizip II или прилагательное, и переводить в следующем порядке:

1) существительное, перед которым стоит Partizip I, II или прилагательное;

2) Partizip I, II;

3) все зависимые слова.

3 4 2 1

die (in Bonn im vorigen Jahr durchgeführte) Konferenz – конференция, проведенная в Бонне в прошлом году.

Имя существительное может иметь при себе кроме распространенного определения и другие определения (прилагательное, числительное), которые стоят сразу после артикля или перед существительным. Их переводят до существительного.

4 5 3 1 2

Die (von allen Teilen Deutschlands angekommenen berühmten) Gäste versammelten sich in der Aula der Universität – Знаменитые гости, прибывшие из всех частей Германии, собрались в актовом зале университета.

8 Конструкция haben / sein + zu + Infinitiv

Данные конструкции выражают необходимость, реже возможность совершения действия.

Конструкция haben + zu + Infinitiv является синонимом конструкции müssen (sollen) + Infinitiv в активном залоге, т.е. выражает долженствование,

Er hat einige Versuche noch Он должен повторить

einmal zu wiederholen. некоторые опыты еще раз.

Der Ingenieur hat neue Eigenschaften = Der Ingenieur muss neue

des Stoffes festzustellen. Eigenschaften des Stoffes feststellen.

а конструкция sein + zu + Infinitiv аналогична конструкции müssen + Infinitiv Passiv (können + Infinitiv Passiv), т.е. выражает долженствование и возможность в пассивном залоге.

Die Stromstärke ist leicht nach Величину тока можно легко

dem ohmschen Gesetz zu bestimmen. определить по закону Ома.

Die Eingabe ist zu überprüfen = Die Eingabe kann überprüft werden.