3 Страдательный залог (Passiv)

В немецком языке различают два залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Страдательный залог употребляют, когда не само подлежащее выполняет действие, а действие направлено на подлежащее. В немецком языке страдательный залог употребляется гораздо чаще, чем в русском.

Образуется Passiv при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и Partizip II переходного глагола. Глагол в Passiv имеет те же пять форм времени, что и в активном залоге: Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum. Время, число, лицо определяются по глаголу werden.

Präsens Passiv Das Haus wird gebaut. Дом строится.

Дом строят.

Präteritum Passiv Das Haus wurde gebaut. Дом строился.

Дом строили.

Дом был построен.

Perfekt Passiv Das Haus ist gebaut worden. Дом был построен.

Plusquamperfekt Passiv Das Haus war gebaut worden. Дом был построен.

Futurum Passiv Das Haus wird gebaut werden. Дом будет

строиться.

Дом построят.

4 Имя существительное

Сложные существительные

Сложные существительные образуются путем слияния двух или нескольких слов непосредственно или при помощи соединительных элементов –(e)n или –(e)s, которые при чтении читаются слитно с первой частью сложного существительного.

die Arbeit der Tag

s

der Arbeitstag

Вторая часть сложного существительного всегда является существительным, а первая может быть выражена любой частью речи: прилагательным, существительным, глаголом, числительным, предлогом.

z. B. lehren + das Buch = das Lehrbuch; hoch + die Schule = die Hochschule

При переводе основным словом является последнее, оно всегда переводится именем существительным:

а) прилагательное + существительное:

der Arbeitstag – рабочий день; der Schnellzug – скорый поезд;

б) существительное + существительное в родительном падеже:

der Betriebsleiter - руководитель производства;

в) существительное + существительное с предлогом:

der Friedenskampf – борьба за мир;

г) одним словом (см. словарь): der Wasserstoff – водород.

При перечислении нескольких сложных существительных с общим элементом этот общий элемент обычно не повторяется, а вместо него ставится дефис: die Leicht- und Schwerindustrie – легкая и тяжелая промышленность.

5 Местоимение

5.1 Неопределенно-личное местоимение man

Местоимение man обозначает лиц, неизвестных говорящему. В предложении всегда выполняет функцию подлежащего, после него глагол стоит в 3 лице единственного числа. На русский язык местоимение man не переводится, так как соответствий не имеет.

Сказуемое переводится, как правило, глаголом 3-го лица мн. ч.:

Man spricht überall von dieser Erfindung. Всюду говорят об этом открытии.

Dieses Buch las man mit Interesse. Эту книгу прочитали с интересом.

Следует запомнить перевод модальных глаголов с подлежащим man: man kann man soll

man darf можно man muss нужно, надо

Man muss diesen Text wiederholen. Нужно повторить этот текст.