Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
А. В. Постернака. Хрестоматия по истории древне...doc
Скачиваний:
7
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

Гигин. Мифы, ставшие звездами

Юлий Гигин (II в. н. э.) – некий аноним, видимо, воспользовавшийся именем известного энциклопедиста, который жил в правление Октавиана Августа (27 г. до Р. Х. – 14 г. н. э.). Гигин написал «Астрономию» – книгу, систематически излагавшую сведения по астрономии и рассчитанную на широкую публику. В ней приводятся основные мифы, связанные с происхождением небесных созвездий (Книга II), систематизация этих сказаний относится еще к эллинистическому времени, когда астрология пользовалась большой популярностью. Печатается по изд.: Гигин. Астрономия. СПб., 1997 (сер. «Античная библиотека»). С. 64, 67, 69–75. Перев. с лат. А. И. Рубана.

20. (1) ОВЕН. Считают, что это тот овен, кото­рый, согласно легенде, перенес Фрикса и Геллу через Геллеспонт ... Многие говорят, что: Гелла упала в Геллеспонт … Что касается Фрикса, то он невредимо прибыл к Ээту, принес овна в жертву Юпитеру и прибил его руно в храме. Изображение же самого овна, поме­щенное среди созвездий Нефелой, отмечает то время года, когда сеют зерно, то зерно, что раньше Ино сеяла изжаренным, – это и послужило главной при­чиной бегства7. Эратосфен говорит, что овен сам снял с себя золотую шкуру, отдал в память о слу­чившемся Фриксу и по своей воле вознесся на небосвод: вот почему, как мы сказали выше, он представляется взору тусклым <…>

21. (1) ТЕЛЕЦ. Говорят, что Телец был помещен среди созвездий потому, что он, по словам Еврипида, невредимой доставил Европу на Крит. Неко­торые рассказывают, что Юпитер, когда Ио была превращена в корову, словно в оправданье перед нею поместил ее изображение на небосводе таким образом, что ее передняя часть представляется взору в виде быка, остальное же тело плохо различимо. Телец обращен к восходу солнца, и звезды, состав­ляющие очертания его головы, называются Гиады. Ферекид из Афин утверждает, что это – кормили­цы Либера, числом семь, которых раньше называли также додонскими нимфами <…> Рассказывают, что Ликург обратил их в бегство, и все они … кроме Амвросии, нашли пристанище у Фетиды. По сви­детельству же Ферекида, они сопровождали Либера до Фив, чтобы вверить попечению Ино. За это Юпитер отблагодарил их тем, что поместил среди созвездий <…>

22. БЛИЗНЕЦЫ. Это, по свидетельству многих астрономов, – Кастор и Поллукс. Рассказывают, что они любили друг друга сильнее, чем какие-либо другие братья на свете, никогда не споря о главенстве и ко всякому делу приступая по взаимному согласию. За это их взаимное угождение и поместил их, счита­ют, Юпитер среди самых знаменитых созвездий. По этой же причине и Нептун вознаградил их: он одарил их конями, на которых они ездили верхом, и дал силу спасать потерпевших кораблекрушение. Другие го­ворят, что это – Геркулес и Аполлон, некоторые же утверждают, что это – Триптолем, о котором мы рассказали выше, и Иасион, возлюбленные Цереры, оба помещенные среди созвездий. Но те, которые называют их Кастором и Поллуксом, добавляют, что Кастор был убит у города Афидны8 в те времена, ког­да лакедемоняне воевали с афинянами … Поллукс, говорит Гомер, уступил брату половину жизни, и поэтому они светят поочередно, через день.

23. (1) РАК. Говорят, что он помещен среди со­звездий по милости Юноны: когда Геркулес бился с Лернейской гидрой, он выполз из болота и вце­пился ему в ногу. Разгневанный Геркулес убил его, Юнона же поместила среди созвездий и причислила к двенадцати знакам, которые нераздельно связаны друг с другом движением Солнца <…>

24. (1) ЛЕВ. Говорят, что Юпитер поместил его среди созвездий потому, что он считается царем всех зверей. Некоторые также добавляют к этому, что Геркулес начал череду своих подвигов со льва и что он задушил его голыми руками … Поверх со­звездия Льва, рядом с Девой, различимы еще семь звезд, образующие треугольник близ его хвоста, ко­торые математик Конон с Самоса и Каллимах на­зывают Волосами Береники. Когда Птолемей всту­пил в брак со своей сестрой Береникой, дочерью Птолемея и Арсинои9, и спустя короткое время от­правился на завоевание Азии, Береника дала обет, что она острижет свои волосы, если Птолемей вер­нется победителем. Она исполнила свое обещание и посвятила волосы в храм Венеры-Арсинои Зефиритидской10, но на другой день они исчезли. Это привело царя в ярость11, но математик Конон, как мы сказали выше, стремясь добиться царского расположения, объявил, что он разглядел волосы среди созвездий, и указал на семь звезд, не входивших ни в одно созвездие, которые, по его словам, и есть ее волосы <…>

25. (1) ДЕВА. Гесиод называет ее дочерью Юпите­ра и Фемиды, Арат же говорит, что ее считают до­черью Астрея и Авроры и что она жила во времена золотого века человечества и управляла им. За усерд­ное попечение о людях и праведный суд она звалась Справедливостью, и в те времена люди не вели жес­токих войн с соседями, не плавали по морям, но за­нимались только хлебопашеством. Люди же, родив­шиеся по смерти этого поколения, перестали соблю­дать законы и сделались более алчны, и поэтому Справедливость меньше времени проводила среди людей. Наконец, пришло то время, когда народилось людское племя, названное медным. Она уже не могла долее переносить их и вознеслась к созвездиям <…>

26. СКОРПИОН. Вследствие великости тела он разделен на два знака, один из которых мы называем Весы. Но все созвездие целиком было помещено на небосвод по следующей, считают, причине: Орион, будучи страстным охотником, счел в этом занятии себя искуснейшим ловчим и стал похваляться перед Дианой и Латоной, что он способен истребить все живое, что рождается на земле. Поэтому рассер­женная Теллус наслала на него скорпиона, который, рассказывают, убил его. Юпитер же, восхищенный мужеством обоих, поместил скорпиона среди со­звездий в назидание людям, чтобы они не были чересчур самонадеянны. Диана же, из-за любви к Ориону, попросила Юпитера оказать ему такое же благодеяние по ее просьбе, какое он даровал Теллус по своей воле. Поэтому Юпитер установил такой порядок, чтобы с восхождением Скорпиона заходил Орион.

27. СТРЕЛЕЦ. Многие говорят, что это – кен­тавр. Другие же отрицают это на том основании что ни один кентавр не пользовался стрелами. По­стараемся все же выяснить, почему его представляют с лошадиными ногами и хвостом как у сатира. Taк вот, некоторые говорят, что его зовут Кротос и что он сын Евфемы, кормилицы Муз. Как рассказывает сочинитель трагедий Сосифей, он избрал местожи­тельством гору Геликон и радовался частому общению с Музами, временами также со страстью преда­ваясь охоте. За это похвальное усердие он удостоил­ся великой милости: он стал и в лесах искуснейшим ловчим, и в мусических искусствах непревзойденным мастером. За его рвение Музы попросили Юпитера образовать звездами его фигуру на небосводе, и он исполнил их просьбу. Так как он хотел отличить особенными приметами все его умения в одной фигуре, он наделил его лошадиными ногами, ведь Кротос часто пользовался лошадью, и прибавил стре­лы, ибо они являются знаком проницательности и быстроты. Юпитер присовокупил к телу хвост са­тира, ведь Музы испытывали от общения с ним такое же удовольствие, какое Либер с сатирами. У его ног несколько звезд образуют крут12. Некоторые говорят, что это – его венок, отброшенный словно во время игры.

28. КОЗЕРОГ. Это созвездие имеет сходство с Эгипаном, которого Юпитер пожелал поместить сре­ди созвездий, поскольку он был вскормлен вместе с ним ... Он также первым, по словам Эратосфена, внушил, говорят, врагам страх, когда Юпитер сра­жался с Титанами, который назвали паническим. По этой причине и внутренняя часть его фигуры предстает в виде рыбы, потому что он бросал во врагов раковины вместо камней. Египетские же жре­цы и некоторые поэты рассказывают, что в то время, когда почти все боги собрались в Египте, туда вне­запно явился Тифон, чудовищный гигант и смер­тельный враг богов. От страха они приняли разные обличья: Меркурий превратился в ибиса, Аполлон – в птицу, называемую фракийской13, а Диана обра­тилась в кошку. Рассказывают, что это событие послужило основанием того, что египтяне не дозво­ляют причинять вред этим видам животных, ибо они суть обличья богов. В то же самое время, го­ворят, Пан бросился в реку и задней части тела придал рыбье обличье, а всему остальному телу – козлиное, и таким образом спасся от Тифона. Юпи­тер, дивясь его хитроумию, поместил его изображе­ние среди созвездий.

29. ВОДОЛЕЙ. Многие говорят, что это – Ганимед. Рассказывают, что Юпитер похитил его у родителей, пленившись его замечательной красотой, и сделал виночерпием богов. Он представляется взо­ру так, словно выливает воду из урны. Гегесианакт14 же говорит, что это – Девкалион, ведь именно в его царствование с небес низверглось столько воды, что, говорят, сделался потоп. По мнению же Эвбула15, это – Кекроп; он упоминает о древности его рода и указывает на то, что до того, как люди получили в дар вино, при жертвоприношениях богам упот­реблялась вода, и что Кекроп царствовал до откры­тия вина.

30. РЫБЫ. Диогнет Эритрейский16 рассказывает, что однажды Венера и ее сын Купидон пришли в Сирии к реке Евфрат. Внезапно в том же месте появился Тифон, о котором мы рассказали выше. Венера и ее сын бросились в реку и там превратились в рыб, тем самым избежав опасности. Поэтому впоследствии сирийцы, обитавшие вблизи тех мест, перестали питаться рыбой, не осмеливаясь ее ловить, чтобы не показалось, что они, по сходству обстоятельств, или нападают на убежище богов, или пы­таются изловить их самих. Эратосфен же говорит, что эти рыбы суть порождения той рыбы, о которой мы расскажем далее <…>