XV. Зевсу

(фимиам, стиракта⁴)

О многочтимый Зевес, о Зевес не губимый вовеки,

Ты нам – свидетель, ты – наш избавитель, ты – наши молитвы!

С помощью, царь наш, твоей головы на свет появились

Матерь богиня земля и гор вознесенные кручи.

(5) Море и прочее все, что под небом широким воздвиглось.

О скиптродержец Кронид⁵, низвергатель, могучий душою,

Всепородитель, начало всего и всему завершенье!

Недр сотрясатель, ты все насаждаешь, растишь, очищаешь,

Зевс всетворящий, хозяин перуна, и грома, и молний,

(10) Мне, многовидный, внемли, подай беспорочное здравье,

Мир, что для нас – божество, и славу богатства честного!

XVII. Посейдону

(фимиам, смирна)

О черновласый держатель земли Посейдаон, внемли мне!

Конник, держащий в руках трезубец, из меди отлитый,

Ты, обитатель глубин сокровенных широкого моря,

Понтовладыка, что тяжкими мощно грохочет валами!

(5) О колебатель земли, что, вздымая могучие волны,

Гонишь четверку коней в колеснице, о ты, дивноокий,

С плеском взрываешь соленую гладь в бесчисленных брызгах,

Мира треть получил ты в удел – глубокое море,

Тешишься, демон владыка, средь волн со зверями морскими,

(10) Корни земные хранишь, блюдешь кораблей продвиженье.

Нам же подай честное богатство, и мир, и здоровье!

XVIII. К плутону

Духом великий, о ты, обитатель подземного дома

В Тартара мрачных лугах, лишенных сияния света,

Зевс Хтонийский⁶, прими, скиптродержец, с охотою жертвы,

Ты, о Плутон! От всей земли ты ключами владеешь,

(5) Смертному роду даришь урожаи в богатые годы.

Треть мирозданья удел твой – земля, вседарящая почва,

Недра бессмертных богов, подпора крепчайшая смертных.

Ты свой трон утвердил среди области вечного мрака,

Средь необъятных просторов лишенного воздуха ада,

(10) Черного близ Ахеронта⁷, держащего корни земные.

Многоприимный, ты смертью над смертными властвуешь мощно,

О Евбулей!⁸ Ты прекрасное чадо священной Деметры

В жены похитил, схватив на лугу, и понес через море

Вдаль на четверке коней прямо в Аттику, в край Элевсинский:

(15) Есть там пещера – врата ее путь открывают к Аиду.

Ты, о единый судья деяний и явных, и тайных!

О вседержитель, о самый священный, о блещущий славой,

В радость тебе – благочестное дело вершения таинств!

О, призываю, гряди с благосклонным веселием к мистам!

XXIX. Гимн персефоне

О, гряди, Ферсефона, рожденная Зевсом великим⁹,

Единородная, жертвы прими благосклонно, богиня!

Ты, жизнетворная, мудрая, ты, о супруга Плутона,

Ты под путями земными владеешь вратами Аида,

(5) Ветка святая Деметры, в прелестных кудрях Праксидика¹⁰,

Ты Евменид¹¹ породила, подземного царства царица <…>

Мать Евбулея¹², чей образ изменчив, гремящего страшно,

Сверстница Ор светоносная, в блеске красы несказанной,

(10) О вседержащая дева, плодами обильная щедро,

Смертным одна ты желанна, рогатая¹³, в блеске прекрасном.

Вешней порою на радость тебе дуновения с луга,

Тело святое твое указуют зеленые всходы,

Осенью вновь похищаема ты для брачного ложа,

(15) Ты одна – и жизнь, и смерть для людей многобедных,

Ферсефона – всегда ты «несешь» и всегда «убиваешь».

Внемли, блаженная, из-под земли урожай посылая.

Дай процветание в мире, здоровье с целящею дланью,

Благополучную жизнь, что под тяжкую старость приходит

(20) В царство твое, о царица, к Плутону, чья благостна сила.